zhōng xiǎo xué
中小学
“
chūn qiū jiǎ
春秋假
”
lái
来
le
了
!
jiā zhǎng
家长
zěn me
怎么
kàn
看
?
В школах вводят 'весенние и осенние каникулы'! Что думают родители?
zhè jiāng浙江shuài xiān率先quán shěng全省tuī xíng推行zhōng xiǎo xué中小学chūn qiū jiǎ春秋假,yǐn fā引发jiā zhǎng家长duì对jiào yù教育yǔ与xiū jià休假de的sī kǎo思考。

Чжэцзян первой в стране ввела весенние и осенние каникулы для школьников, вызвав обсуждение среди родителей о роли образования и отдыха.

黄刚
huā花,nǐ你tīng shuō听说le了ma吗?zhè jiāng浙江quán shěng全省de的zhōng xiǎo xué中小学dōu都kāi shǐ开始shí xíng实行‘chūn qiū jiǎ春秋假’le了,quán guó全国hǎo duō好多dì fāng地方yě也zài在gēn jìn跟进。

Хуа, ты слышала? Во всех школах Чжэцзяна начали вводить 'весенние и осенние каникулы', и многие регионы по стране тоже присоединяются.

陈花
dāng rán当然tīng shuō听说le了!wǒ我tóng shì同事hái还zài在tǎo lùn讨论ne呢。tā她nǚ ér女儿jīn nián今年qiū tiān秋天jiù就néng能fàng放sān三tiān天qiū jiǎ秋假,lián连shàng上zhōu mò周末néng能xiū休wǔ五tiān天。hái zi men孩子们kě可gāo xìng高兴le了。

Конечно, слышала! У меня на работе коллеги это обсуждают. Дочь одной этой осенью получит три дня осенних каникул, с выходными вместе — пять дней. Дети очень рады.

黄刚
wǒ我jué de觉得zhè这tǐng挺hǎo好。yǐ qián以前zhǐ yǒu只有hán shǔ jià寒暑假,shí jiān时间tài太jí zhōng集中,jiāo tōng交通hé和jǐng diǎn景点dōu都‘bào mǎn爆满’。xiàn zài现在fēn sàn分散yì diǎn一点,duì对lǚ yóu旅游hé和fú wù yè服务业yě也suàn shì算是‘cuò fēng错峰’。

Я считаю, это здорово. Раньше были только зимние и летние каникулы, все отдыхают в одно время — пробки, туристические места забиты. Теперь каникулы распределены, это выгодно и для туризма, и для сферы услуг.

陈花
què shí确实。wǒ我jué de觉得gèng更zhòng yào重要de的shì是,hái zi孩子néng能zài在chūn qiū jiǎ春秋假lǐ里tǐ yàn体验bù tóng不同de的xué xí学习fāng shì方式。xiàng像háng zhōu杭州nà biān那边de的‘chūn jià tuō guǎn bān春假托管班’,hái还qǐng请kē jì科技fǔ dǎo yuán辅导员dài hái zi带孩子zuò做AIhuì běn绘本,duō多yǒu yì si有意思a啊。

Правда. По-моему, ещё важнее, что дети могут на весенних и осенних каникулах попробовать новые форматы обучения. Например, в Ханчжоу на 'весенней группе продлёнки' детей учат создавать AI-книги под руководством научных наставников — очень интересно.

黄刚
shì是de的,jiào yù教育zhuān jiā专家yě也shuō说,zhè yàng这样néng能ràng让xué shēng学生‘zǒu chū走出kè táng课堂’,xué dào学到shēng huó生活lǐ里de的zhī shí知识。bù guò不过,yě也děi得kǎo lǜ考虑jiā zhǎng家长néng能bù néng不能xiū jià休假,fǒu zé否则hái zi孩子fàng jià放假、jiā zhǎng家长shàng bān上班,jiù就má fán麻烦le了。

Да, эксперты говорят, что так школьники могут 'выйти за пределы класса' и учиться жизненным навыкам. Но важно учесть, смогут ли родители тоже взять отпуск — иначе детям каникулы, а родители на работе, неудобно.

陈花
zhè这diǎn点wǒ我tóng yì同意。qí shí其实hěn很duō多jiā zhǎng家长dōu都xī wàng希望néng能hé和hái zi孩子jià qī假期tóng bù同步。yě xǔ也许yǐ hòu以后guó jiā国家néng能bǎ把zhí gōng职工dài xīn带薪nián jià年假hé和‘chūn qiū jiǎ春秋假’jié hé结合qǐ lái起来,zhè yàng这样jiā tíng家庭chū xíng出行gèng更fāng biàn方便。

Согласна. На самом деле многие родители хотели бы отдыхать вместе с детьми. Может быть, в будущем государство объединит оплачиваемый отпуск с этими каникулами, тогда семейные поездки станут проще.

黄刚
ń嗯,zhè这shì ér事儿děi得zhèng fǔ政府、xué xiào学校、qǐ yè企业yì qǐ一起pèi hé配合。zhè jiāng浙江de的jīng yàn经验zhí de值得cān kǎo参考——jì既bǎo zhèng保证jiào xué教学jìn dù进度,yòu又ràng让xué shēng学生、jiā zhǎng家长dōu都shòu yì受益。

Да, это требует совместной работы государства, школ и предприятий. Опыт Чжэцзяна — хороший пример: учебный процесс не страдает, а польза для детей и родителей есть.

陈花
xī wàng希望yǐ hòu以后wǒ men我们zhè ér这儿yě也néng能tuī xíng推行。wǒ我jué de觉得‘chūn qiū jiǎ春秋假’bú shì不是tōu lǎn偷懒,ér shì而是yī zhǒng一种xīn新de的jiào yù教育sī lù思路,ràng让hái zi孩子zài在zì rán自然hé和shè huì社会lǐ里chéng zhǎng成长。

Надеюсь, у нас тоже такое введут. Думаю, 'весенние и осенние каникулы' — не про лень, а про новый образовательный подход, позволяющий детям развиваться в природе и обществе.

黄刚
shuō说dé得hǎo好。jiào yù教育bù zhǐ不止zài在jiào shì教室lǐ里,jià qī假期yě也shì是kè táng课堂。zhǐ yào只要ān pái安排dé dàng得当,‘fàng jià放假’yě也néng能fàng chū放出xīn新yì yì意义。

Верно сказано. Образование — не только в классе, но и на каникулах можно учиться. Если правильно всё организовать, 'каникулы' приобретают новое значение.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.