miǎn zhōng kǎo
免中考
guàn tōng
贯通
shì
xué xiào
学校
yǐn
rè yì
热议
Споры вокруг школ сквозного обучения без экзамена в старшую школу
chéng dū成都shì diǎn试点shí èr nián十二年guàn tōng贯通xué xiào学校xué shēng学生miǎnzhōng kǎo中考gāo zhōng高中shè huì社会gè jiè各界zhēng yì争议qī dài期待bìng cún并存

В Чэнду начали пилотный проект 12-летних школ сквозного обучения, где ученики поступают в старшую школу без экзамена Чжункао, что вызывает одновременно споры и ожидания в обществе.

陈花
lǎo gōng老公kàn dào看到chéng dū成都nà ge那个jiào yù教育xīn wén新闻lemayǒu xiē有些xué xiào学校kāi shǐ开始shì diǎn试点shí èr nián guàn tōng zhì十二年贯通制lexué shēng学生kě yǐ可以bù yòng不用zhōng kǎo中考zhí jiē直接cóngxiǎo xué小学shēngdàogāo zhōng高中

Дорогой, ты видел ту образовательную новость из Чэнду? Некоторые школы начали пилотировать 12-летнюю сквозную систему: ученикам можно не сдавать Чжункао и переходить прямо из начальной школы в старшую.

黄刚
kànlezhǐ yào只要xiǎo xué小学nián jí年级jiùjìnlezhè zhǒng这种xué xiào学校bìng qiě并且shìtōng guò通过yáo hào摇号xuǎnshàngdeyǐ hòu以后xiǎo shēng chū小升初zhōng kǎo中考jiùdōubù yòng不用chóulezhí jiē直接yī tiáo lóng一条龙jiā zhǎng家长menkěn dìng肯定qiǎngtóu

Видел. Если ребёнок с первого класса попадает в такую школу и его выбирают по жеребьёвке, то потом можно не переживать ни за переход в среднюю школу, ни за вступительный экзамен в старшую. Сплошной маршрут. Родители, конечно, будут биться за эти места.

陈花
què shí确实yā lì压力xiǎolebù shǎo不少yǐ qián以前dà jiā大家zuìdejiù shì就是zhōng kǎo中考fēn liú分流dān xīn担心hái zi孩子jìnlegāoxiàn zài现在yǒuguàn tōng bān贯通班hěnduōrénjué de觉得shìjī huì机会

Действительно, давление сильно снижается. Раньше все больше всего боялись «распределения» после Чжункао и переживали, что ребёнок не попадёт в обычную старшую школу. Теперь, с появлением сквозных классов, многие считают это шансом.

黄刚
bù guò不过yǒu rén有人dān xīn担心zhè yàng这样huì bú huì会不会zào chéng造成xīndejiào yù教育gōng píng公平yǒudejiā zhǎng家长shuōzhǐ yǒu只有yī bù fèn一部分xué shēng学生néngxiǎng shòu享受míng é名额yǒu xiàn有限hái shì还是kàoyùn qì运气

Но есть и те, кто опасается, что так может возникнуть новое образовательное неравенство. Некоторые родители говорят, что воспользоваться этим смогут лишь немногие, мест мало, и всё равно всё решает удача.

陈花
qí shí其实běi jīng北京xī ān西安yǒulèi sì类似deshì diǎn试点dànhǎo xiàng好像zhǔ yào主要hái shì还是xuǎn bá选拔chéng jì成绩bá jiān拔尖dexué shēng学生chéng dū成都zhègèngzhù zhòng注重jī huì机会gōng píng公平

Вообще, в Пекине и Сиане тоже есть похожие пилоты, но там, похоже, в основном отбирают лучших по успеваемости учеников. В Чэнду на этот раз больше внимания уделяют равенству возможностей.

黄刚
duìbú shì不是qiā jiān掐尖ér shì而是suí jī随机yáo hào摇号lǐ lùn理论shàngměi gè每个hái zi孩子dōuyǒujī huì机会zhǐ bù guò只不过gāo kǎo高考zhèdàokǎnzuì hòu最后hái shì还是táodiào

Верно, это не «отбор самых сильных», а случайная жеребьёвка, теоретически дающая шанс каждому ребёнку. Только вот барьер в виде вступительного экзамена в университет всё равно никуда не девается.

陈花
bù guò不过jiù suàn就算zhè yàng这样néngzàihěnchéng dù程度shàngjiǎn qīng减轻jiā tíng家庭xué shēng学生dejiāo lǜ焦虑xī wàng希望yǐ hòu以后gèngduōxué xiào学校néngcān yù参与jìn lái进来ràngdà jiā大家duōtiáoxuǎn zé选择

Тем не менее даже так можно в значительной степени снизить тревожность семей и учеников. Хочется, чтобы в будущем больше школ присоединилось, дав людям ещё один вариант траектории.

黄刚
shìajiào yù教育gǎi gé改革bù néng不能gǎoyī dāo qiē一刀切dànzǒngyàoyǒu rén有人xiānláichī páng xiè吃螃蟹děngzhèguàn tōng贯通bānxué shēng学生chū lái出来dà jiā大家zì rán自然huìkàn dào看到chéng xiào成效

Да, реформу образования нельзя проводить по принципу «один рецепт для всех», но кто-то должен первым «решиться попробовать». Когда первый выпуск этих сквозных классов выйдет, все сами увидят результат.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.