chá fēn
查分
hòu
后
de
的
zhì yuàn
志愿
xuǎn zé
选择
Выбор ВУЗа После Получения Результатов
gāo kǎo高考chéng jì成绩lù xù陆续gōng bù公布,chá fēn查分、tián填zhì yuàn志愿hé和fáng防zhà piàn诈骗dōu都xū yào需要gé wài格外zhù yì注意。

По мере публикации результатов вступительного экзамена в вузы необходимо уделять особое внимание проверке баллов, подаче заявлений и защите от мошенников.

陈花
wǒ我gāng刚zài在jiā zhǎng qún家长群lǐ里kàn dào看到xiāo xī消息,shàng hǎi上海jīn tiān今天wǎn shàng晚上jiù就néng能chá查gāo kǎo高考chéng jì成绩le了,qí tā其他hěn很duō多dì fāng地方yě也kuài快le了。

Я только что увидела сообщение в родительском чате. В Шанхае результаты вступительного экзамена можно будет проверить уже сегодня вечером, а во многих других местах они тоже скоро появятся.

黄刚
shì是a啊,zhè这jǐ tiān几天gè dì各地huì会lù xù陆续gōng bù公布chéng jì成绩。duì对kǎo shēng考生hé和jiā zhǎng家长lái来shuō说,chá fēn查分zhǐ shì只是dì yī bù第一步,hòu miàn后面tián填zhì yuàn志愿cái才shì是zhēn zhèng真正ràng让rén人jǐn zhāng紧张。

Да, в ближайшие дни результаты будут публиковаться по всей стране постепенно. Для выпускников и их родителей проверка баллов — это лишь первый шаг. Настоящее напряжение начинается при выборе и заполнении заявлений.

陈花
wǒ men我们bān班yǒu有jǐ gè几个xué shēng学生de的gē gē哥哥jiě jiě姐姐jīn nián今年gāo kǎo高考,jiā lǐ家里xiàn zài现在zuì最guān xīn关心de的bú shì不是fēn shù分数,jiù shì就是zhì yuàn志愿zěn me怎么tián填。

В нашем классе есть несколько учеников, чьи старшие братья или сестры сдавали экзамен в этом году. Сейчас их семьи больше всего волнует не результат, а то, как правильно выбрать варианты поступления.

黄刚
zhì yuàn志愿què shí确实yào要hǎo hǎo好好kǎo lǜ考虑。xiàng像běi jīng北京、shàng hǎi上海、jiāng sū江苏zhè xiē这些dì fāng地方,tián bào填报shí jiān时间dōu都bù不yī yàng一样,bù néng不能zhǐ只tīng听bié rén别人shuō说,zuì hǎo最好qù去jiào yù kǎo shì yuàn教育考试院guān wǎng官网què rèn确认。

К выбору действительно нужно подходить очень внимательно. В таких регионах, как Пекин, Шанхай и Цзянсу, сроки подачи заявлений различаются. Не стоит полагаться только на слухи — лучше проверить информацию на официальном сайте экзаменационного управления.

陈花
wǒ我yě也gēn跟xué shēng学生shuō说le了,chá fēn查分hé和bào报zhì yuàn志愿dōu都yào要zǒu走guān fāng官方qú dào渠道,bú yào不要suí biàn随便diǎn点qún群lǐ里zhuǎn lái转来de的liàn jiē链接。

Я тоже сказала ученикам, что и проверять баллы, и подавать заявления нужно только через официальные каналы. Не следует бездумно открывать ссылки из групповых чатов.

黄刚
duì对,xiàn zài现在yǒu rén有人huì会mào chōng冒充zhāo shēng bàn招生办,shuō说shén me什么tí qián提前lù qǔ录取、nèi bù内部míng é名额、jiāo qián交钱jiù就néng能shàng上hǎo好xué xiào学校,tīng qǐ lái听起来yuè越shén qí神奇yuè越yào要xiǎo xīn小心。

Верно. Сейчас есть люди, которые выдают себя за сотрудников приёмных комиссий и обещают досрочное зачисление, внутренние квоты или поступление в хороший вуз за деньги. Чем невероятнее звучат такие обещания, тем осторожнее нужно быть.

陈花
qí shí其实hěn duō很多jiā zhǎng家长bú shì不是tān pián yí贪便宜,shì是tài太zháo jí着急le了,pà怕hái zi孩子cuò guò错过jī huì机会,cái才róng yì容易bèi被piàn zi骗子zhuā zhù抓住xīn lǐ心理。

На самом деле многие родители не пытаются найти лёгкий путь. Они просто слишком переживают и боятся, что их дети упустят возможность, поэтому мошенникам легко воспользоваться их тревогой.

黄刚
suǒ yǐ所以jiā lǐ rén家里人zhè这jǐ tiān几天yào要wěn zhù稳住,xiān先chá qīng查清fēn shù分数,zài再kàn看xué xiào学校hé和zhuān yè专业,yǒu有yí wèn疑问jiù就wèn问lǎo shī老师huò zhě或者guān fāng官方zī xún咨询píng tái平台。

Поэтому в эти дни семье важно сохранять спокойствие. Сначала нужно проверить результаты, затем изучить университеты и специальности. Если возникнут вопросы, следует обратиться к учителям или официальным консультационным платформам.

陈花
ń嗯,wǒ我míng tiān明天yě也tí xǐng提醒yī xià一下xué shēng学生。gāo kǎo高考yǐ jīng已经gòu够bù róng yì不容易le了,zuì hòu最后zhè这yī bù一步kě可bù néng不能yīn wèi因为zháo jí着急chū cuò出错。

Да, завтра я тоже напомню об этом ученикам. Экзамен и так был достаточно сложным, поэтому нельзя допустить ошибку на последнем этапе из-за спешки.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.