zhǔ quán
主权
duì huà
对话
de
lì liàng
力量
Сила суверенитета и диалога
tàn tǎo探讨zhōng guó中国zàiduō hā多哈xí jī袭击shì jiàn事件zhōngdelì chǎng立场yǐ jí以及duìzhōng dōng中东hé píng和平deyì yì意义

Обсуждение позиции Китая в связи с нападением в Дохе и её значения для мира на Ближнем Востоке.

王明月
shī fù师父jīn tiān今天kàn dào看到xīn wén新闻shuōzhōng guó中国zàilián hé guó ān lǐ huì联合国安理会wèikǎ tǎ ěr卡塔尔fā shēng发声qiǎn zé谴责yǐ sè liè以色列dexí jī袭击nínjué de觉得zhèyǒushén me什么shēn yì深意

Учитель, я сегодня видел новости: Китай выступил в Совете Безопасности ООН в защиту Катара, осудив нападение Израиля. Какой в этом глубокий смысл?

陈智高
zhèshìduìguó jì fǎ国际法lián hé guó xiàn zhāng联合国宪章dejiān shǒu坚守ruòzhǔ quán主权dōukě yǐ可以bèisuí yì随意qīn fàn侵犯nà me那么suǒ wèi所谓dehé píng和平jiùchénglekōng zhōng lóu gé空中楼阁

Это верность международному праву и Уставу ООН. Если суверенитет можно нарушать по прихоти, то так называемый мир становится воздушным замком.

王明月
kě shì可是xiàn shí现实zhōngqiáng quán强权wǎng wǎng往往bù gù不顾guī zé规则zhōng guó中国qiáng diào强调zhǔ quán主权duì huà对话zhēn de真的nénggǎi biàn改变jú shì局势ma

Но в реальности сильные державы часто игнорируют правила. Может ли акцент Китая на «суверенитете и диалоге» действительно изменить ситуацию?

陈智高
bù néng不能yí cù ér jiù一蹴而就dàntí gōng提供ledǐ xiàn底线ruòméi yǒu没有zhè zhǒng这种dǐ xiàn底线rèn hé任何tiáo tíng调停guódōukě néng可能chéng wéi成为xiàyí gè一个shòu hài zhě受害者gōu tōng沟通deqiáo liáng桥梁jiùhuìchè dǐ彻底bēng tā崩塌

Это не делается в одночасье, но задаёт нижнюю границу. Без неё любая страна-посредник может стать следующей жертвой, а мост общения окончательно рухнет.

王明月
xiǎng dào想到2023niánshā tè沙特yī lǎng伊朗zàiběi jīng北京fù jiāo复交dāng shí当时hěnduōrénshuōshìqí jì奇迹qí shí其实jiù shì就是zhè zhǒng这种sī lù思路dejié guǒ结果ba

Я вспомнил, как в 2023 году Саудовская Аравия и Иран восстановили отношения в Пекине. Многие называли это «чудом», но на самом деле это результат именно такого подхода, верно?

陈智高
zhèng shì正是rú cǐ如此bù xuǎn biān zhàn不选边站quèjiān dìng坚定shǒuguī zé规则zhècáirànggè fāng各方gǎnzuòdàotán pàn zhuō谈判桌qiánbiǎo miàn表面kè zhì克制qí shí其实shìyī zhǒng一种róuéryǒu lì有力deyǐng xiǎng影响

Совершенно верно. «Не занимать сторону», но твёрдо соблюдать правила — вот что позволило сторонам сесть за стол переговоров. Внешне это выглядит как сдержанность, но на деле это мягкое и вместе с тем сильное влияние.

王明月
suǒ yǐ所以kǎ tǎ ěr卡塔尔gǎn xiè感谢zhōng guó中国bú shì不是yīn wèi因为shuíbāngledǎ jī打击dí rén敌人ér shì而是yīn wèi因为yǒu rén有人wèishǒu zhù守住lezuìjī běn基本dezhì xù秩序

Так что Катар благодарит Китай не за то, что тот помог ему ударить врага, а за то, что кто-то защитил для него самый базовый порядок.

陈智高
shuōhěnhǎozhèngsuǒ wèi所谓wú xìn bù lì无信不立guó jì国际guān xì关系ránshǒu zhù守住guī zé规则cáiyǒuduì huà对话yǒuleduì huà对话cáiyǒuhé píng和平dekě néng可能

Очень хорошо сказано. Как говорится, «без доверия ничто не стоит». То же самое и в международных отношениях. Только соблюдая правила, можно вести диалог; а с диалогом становится возможным мир.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.