yì nián jí
一年级
zhēn de
真的
bù yòng
不用
xiě
写
zuò yè
作业
le
了
?
Правда ли, что первоклассникам больше не задают домашние задания?
jiào yù bù教育部qiáng diào强调yòu ér yuán幼儿园bù dé不得tí qián提前jiào shòu教授xiǎo xué小学kè chéng课程,xiǎo xué小学yì nián jí一年级dì yī第一xué qī学期yīng应yǐ以shì yìng适应xué xiào学校shēng huó生活wéi zhǔ为主,bù不bù zhì布置shū miàn书面jiā tíng zuò yè家庭作业。

Министерство образования подчеркивает, что детские сады не должны заранее преподавать программу начальной школы. Первый семестр первого класса должен быть посвящен адаптации к школьной жизни, а письменные домашние задания задавать не следует.

陈花
jīn tiān今天bàn gōng shì办公室jǐ gè几个lǎo shī老师dōu都zài在tǎo lùn讨论xīn新guī dìng规定,shuō说yòu ér yuán幼儿园bù néng不能tí qián提前jiāo教pīn yīn拼音、shí zì识字hé和jì suàn计算le了。

Сегодня несколько учителей в учительской обсуждали новые правила. Говорят, что в детском саду теперь нельзя заранее учить детей пиньиню, распознаванию иероглифов и счету.

黄刚
wǒ我yě也kàn dào看到le了。jiào yù bù教育部hái还yāo qiú要求bǎ把xiǎo xué小学yì nián jí一年级dì yī第一xué qī学期shè设wéi为rù xué入学shì yìng适应qī期,bù不bù zhì布置shū miàn书面jiā tíng zuò yè家庭作业。

Я тоже это видел. Министерство образования также требует считать первый семестр первого класса периодом адаптации к школе и не задавать письменных домашних заданий.

陈花
zhè ge这个wǒ我tǐng挺zhī chí支持de的。xiàn zài现在yǒu xiē有些hái zi孩子hái还méi没shàng上xiǎo xué小学,jiù就yǐ jīng已经kāi shǐ开始xiě zì写字、zuò做shù xué tí数学题,měi tiān每天ān pái安排de得mǎn mǎn满满de的。

Я это вполне поддерживаю. Сейчас некоторые дети еще даже не пошли в начальную школу, а уже учатся писать и решают задачи по математике, и каждый день у них расписан до предела.

黄刚
wèn tí问题shì是jiā zhǎng家长róng yì容易zháo jí着急。kàn dào看到bié rén别人jiā家de的hái zi孩子tí qián提前xué学le了,jiù就pà怕zì jǐ自己de的hái zi孩子yǐ hòu以后gēn bù shàng跟不上。

Проблема в том, что родители легко начинают нервничать. Видят, что чужие дети уже занимаются заранее, и боятся, что их собственный ребенок потом будет отставать.

陈花
kě可xué xiào学校yě也míng què明确shuō说le了,yì nián jí一年级yào要cóng líng kāi shǐ从零开始jiāo教,bù néng不能yīn wèi因为yī bù fèn一部分hái zi孩子xué学guò过,jiù就jiā kuài加快jiào xué教学jìn dù进度。

Но школы тоже ясно сказали, что в первом классе нужно начинать с нуля. Нельзя ускорять программу только потому, что часть детей уже что-то изучала.

黄刚
zhè yàng这样cái才gōng píng公平。bù rán不然zuǐ嘴shàng上shuō说bù不xū yào需要tí qián提前xué学,kāi xué开学hòu后lǎo shī老师què却mò rèn默认dà jiā大家dōu都huì会,nà那jiā zhǎng家长kěn dìng肯定hái shì还是děi得tí qián提前jiāo教。

Только так будет справедливо. Иначе получится, что на словах заранее учиться не нужно, а после начала занятий учителя по умолчанию считают, что все уже всё знают. Тогда родители всё равно будут вынуждены заниматься с детьми заранее.

陈花
ér qiě而且yòu ér yuán幼儿园yě也bú shì不是wán quán完全bù不zuò做rù xué入学zhǔn bèi准备,zhǐ shì只是zhòng diǎn重点bù不yī yàng一样。bǐ rú比如ràng让hái zi孩子xué huì学会zhěng lǐ整理dōng xī东西、hé和bié rén别人hé zuò合作、zhuān xīn专心wán chéng完成yī jiàn一件shì事。

К тому же детские сады вовсе не отказываются от подготовки к школе. Просто акцент теперь другой: например, научить ребенка приводить в порядок свои вещи, сотрудничать с другими и сосредоточенно доводить одно дело до конца.

黄刚
zhè xiē这些néng lì能力qí shí其实bǐ比tí qián提前rèn shí认识jǐ shí几十gè个zì字gèng更zhòng yào重要。shàng xué上学yǐ hòu以后měi tiān每天zì jǐ自己shōu收shū bāo书包、rèn zhēn认真tīng听lǎo shī老师jiǎng kè讲课,dōu都yòng dé shàng用得上。

Такие навыки на самом деле важнее, чем заранее выучить несколько десятков иероглифов. После начала школы ребенок каждый день будет сам собирать портфель и внимательно слушать учителя, так что всё это ему пригодится.

陈花
yì nián jí一年级lián连zhǐ纸bǐ笔kǎo shì考试yě也bù不ān pái安排,wǒ我jué de觉得tǐng挺hǎo好。gāng刚jìn进xué xiào学校jiù就tiān tiān天天dīng盯zhe着fēn shù分数,hái zi孩子hěn很róng yì容易jué de觉得xué xí学习jiù shì就是kǎo shì考试。

В первом классе даже не проводят письменных экзаменов на бумаге, и, по-моему, это хорошо. Если ребенок с первых дней школы будет каждый день думать только об оценках, он легко начнет считать, что учеба — это просто экзамены.

黄刚
guī dìng规定běn shēn本身bù nán不难lǐ jiě理解,zhēn zhèng真正nán难de的shì是ràng让xué xiào学校hé和jiā zhǎng家长dōu都xiāng xìn相信,bù不qiǎng pǎo抢跑yě也bú huì不会shū输zài在qǐ pǎo xiàn起跑线shàng上。

Сами правила понять несложно. По-настоящему трудно убедить и школы, и родителей, что если не пытаться вырваться вперед заранее, это вовсе не значит проиграть уже на старте.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.