hūn jiè suǒ
婚介所
xìn xī
信息
bù
不
zhēn shí
真实
Недостоверная информация в брачном агентстве
yī míng一名nǚ zǐ女子huā qián花钱cān jiā参加hūn jiè婚介fú wù服务,què却lián xù连续yù dào遇到liǎng míng两名fēi非dān shēn单身nán zi男子,yǐn fā引发duì对xìn xī信息shěn hé审核de的dān xīn担心。

Женщина заплатила за услуги брачного агентства, но ей дважды подряд представили мужчин, которые не были свободны, что вызвало вопросы к проверке информации.

优子
liú lǎo shī刘老师,wǒ我péng yǒu朋友zuì jìn最近xiǎng想qù去hūn jiè suǒ婚介所,kě可wǒ我gāng刚kàn dào看到yī tiáo一条xīn wén新闻,yǒu diǎn有点dān xīn担心。

Учитель Лю, моя подруга недавно решила обратиться в брачное агентство, но я только что увидела новость и немного обеспокоилась.

刘娜
shì bú shì是不是shān dōng山东nà那wèi位nǚ shì女士de的shì事?tā她huā qián花钱xiāng qīn相亲,què却lián xù连续yù dào遇到liǎng gè两个bú shì不是dān shēn单身de的nán rén男人。

Ты о женщине из Шаньдуна? Она заплатила за знакомства, но ей подряд представили двух мужчин, которые не были свободны.

优子
hūn jiè suǒ婚介所méi yǒu没有xiān先hé shí核实tā men他们de的hūn yīn婚姻qíng kuàng情况ma吗?

Разве брачное агентство заранее не проверило их семейное положение?

刘娜
tā men他们zhǐ只ràng让huì yuán会员qiān签le了dān shēn单身chéng nuò shū承诺书,hái还shuō说zhēn shí真实qíng kuàng情况yào要zì jǐ自己pàn duàn判断。

Они лишь попросили участников подписать заявление о том, что те не состоят в браке, и сказали, что реальную ситуацию клиенты должны оценивать сами.

优子
nà那jiāo交fú wù fèi服务费yǒu有shén me什么yòng用?hūn jiè suǒ婚介所yīng gāi应该xiān先què rèn确认zhòng yào重要xìn xī信息ba吧。

Тогда какой смысл платить за услуги? Агентство должно сначала проверять важную информацию.

刘娜
duì对,fǎ lǜ法律rén shì人士yě也rèn wéi认为,shōu fèi收费de的hūn jiè suǒ婚介所yīng gāi应该rèn zhēn认真shěn hé审核,bù néng不能bǎ把zé rèn责任dōu都tuī推gěi给gù kè顾客。

Верно. Юристы тоже считают, что платные брачные агентства обязаны тщательно проверять сведения и не могут перекладывать всю ответственность на клиентов.

优子
tīng shuō听说xiàn zài现在yǒu guān有关bù mén部门zhèng zài正在zhěng zhì整治hūn jiè婚介jī gòu机构,xī wàng希望yǐ hòu以后guǎn lǐ管理gèng更yán gé严格。

Я слышала, что сейчас соответствующие органы наводят порядок в сфере брачных агентств. Надеюсь, в будущем контроль станет строже.

刘娜
nǐ你xiān先tí xǐng提醒péng yǒu朋友bié别jí zhe急着jiāo qián交钱,yí dìng一定yào要kàn qīng看清hé tóng合同hé和tuì kuǎn退款tiáo jiàn条件。

Сначала предупреди подругу, чтобы она не спешила платить. Ей обязательно нужно внимательно изучить договор и условия возврата денег.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.