huò jià货架shàng上de的“yí mā qī姨妈期”
«Эти дни» на полке
míng名chuàng yōu创优pǐn品yòng用“yí mā qī姨妈期”biāo zhù标注hù lǐ护理chǎn pǐn产品,yǒu rén有人jué de觉得qīn qiè亲切,yě也yǒu rén有人jué de觉得bú gòu不够guī fàn规范。

MINISO маркирует средства ухода выражением «эти дни»: одним оно кажется дружелюбным, а другим — недостаточно нормативным.

优子
liú刘lǎo shī老师,wǒ我jīn tiān今天zài在diàn店lǐ里kàn dào看到yí gè一个pái zi牌子,xiě写zhe着“yí mā qī姨妈期yòng pǐn用品”,wǒ我bú不tài太qīng chǔ清楚shì是shén me什么yì si意思。

Учитель Лю, сегодня в магазине я увидела табличку с надписью «товары для этих дней» и не совсем поняла, что это значит.

刘娜
ó哦,nà那shì是bǐ jiào比较kǒu yǔ口语de的shuō fǎ说法,yì si意思shì是“yuè jīng qī月经期yòng pǐn用品”。

О, это довольно разговорное выражение. Оно означает «товары для периода менструации».

优子
yuán lái原来shì是zhè yàng这样。wǒ我jué de觉得zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来bú不nà me那么jǐn zhāng紧张,mǎi买dōng xī东西de的shí hòu时候bú huì不会tài太bù hǎo yì sī不好意思。

Понятно. Мне кажется, это слово звучит менее напряжённо, и покупать такие вещи не так неловко.

刘娜
hěn很duō多rén人yě也shì是zhè me这么xiǎng想de的,jué de觉得qīn qiè亲切、shēng huó huà生活化。

Многие думают так же: считают это выражение тёплым и близким к повседневной жизни.

优子
dàn shì但是wǎng shàng网上yǒu rén有人shuō说,shāng diàn商店biāo qiān标签yīng gāi应该xiě写“yuè jīng qī月经期”,zhè yàng这样gèng更kē xué科学,duì对ma吗?

Но в интернете некоторые говорят, что на магазинных ярлыках следует писать «период менструации», так научнее, верно?

刘娜
yǒu dào lǐ有道理。zài在zhèng shì正式chǎng hé场合yòng用biāo zhǔn标准cí词,néng能ràng让dà jiā大家gèng更zì rán自然de地tán lùn谈论zhè这jiàn件shì事。

В этом есть смысл. В официальных ситуациях стандартные термины помогают людям говорить об этом естественнее.

优子
nà那shì bú shì是不是liǎng gè两个cí词dōu都kě yǐ可以yòng用,zhǐ shì只是chǎng hé场合bù tóng不同?

Значит, можно использовать оба выражения, просто в разных ситуациях?

刘娜
wǒ我jué de觉得shì是。zhòng yào重要de的shì是bú yào不要jué de觉得nán wéi qíng难为情,yě也bú yào不要cháo xiào嘲笑bié rén别人de的shuō fǎ说法。

Я думаю, да. Важно не стесняться и не высмеивать то, как говорят другие.

优子
ń嗯,xià cì下次wǒ我kàn dào看到zhè ge这个cí词,jiù就bú huì不会qí guài奇怪le了。

Поняла. В следующий раз, когда я увижу это выражение, оно уже не покажется мне странным.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.