cái zhèng
财政
guó bǔ
国补
yán xù
延续
de
xīn
xìn hào
信号
Новые сигналы от продления фискальных «государственных субсидий»
cái zhèng bù财政部xuān bù宣布2026niánjì xù继续shí shī实施guó bǔ国补jù jiāo聚焦xiāo fèi消费chuàng xīn创新

Министерство финансов объявило о продолжении государственных субсидий в 2026 году с акцентом на потребление и инновации.

赵强
lǎo huáng老黄kànxīn wén新闻lemacái zhèng bù财政部shuō míng说明niánháiyàojì xù继续guó bǔ国补lì dù力度háixiǎo

Ты видел новости? Министерство финансов заявило, что в следующем году «государственные субсидии» продолжатся, и их масштаб будет немалым.

黄刚
kànlezhèbù jǐn不仅shìxiāo fèi消费háiyàojiā dà加大kē jì科技chuàng xīn创新zhì zào yè制造业zhuǎn xíng转型dezhī chí支持gǎn jué感觉zhèng cè政策gèngquán miàn全面le

Видел. На этот раз речь идёт не только о поддержке потребления, но и об усилении поддержки технологических инноваций и трансформации обрабатывающей промышленности. Политика выглядит более комплексной.

赵强
duìzhù yì注意dàowén jiàn文件tí dào提到xīn zhì shēng chǎn lì新质生产力zhèduìwǒ men我们qǐ yè企业láishuōshìhǎoxiāo xī消息zhèng fǔ政府bǔ tiē补贴fāng xiàng方向zàibiàncóngdàonéng

Да. Я обратил внимание на упоминание «новых качественных производительных сил». Для таких компаний, как наша, это хорошая новость. Направление субсидий меняется — от товаров к возможностям.

黄刚
shuōduìyǐ qián以前guó bǔ国补zhǔ yào主要shìmǎichējiā diàn家电zhè xiē这些xiàn zài现在gèngduōgǔ lì鼓励chuàng xīn创新lǜ sè绿色zhuǎn xíng转型qí shí其实zhèshìcái zhèng财政jié gòu结构yōu huà优化detǐ xiàn体现

Ты прав. Раньше субсидии в основном шли на покупку автомобилей и бытовой техники, теперь же больше поощряются инновации и зелёная трансформация. Это также отражает оптимизацию фискальной структуры.

赵强
dànyǒu diǎn有点dān xīn担心zhí xíng执行huán jié环节bǔ tiē补贴zhèng cè政策cháng cháng常常róng yì容易shàng rè xià lěng上热下冷dì fāng地方cái zhèng财政yā lì压力

Но меня немного беспокоит реализация. Часто субсидий много на бумаге, но на местах они ощущаются слабо, к тому же у регионов есть финансовое давление.

黄刚
zhè cì这次huì yì会议zhuān mén专门tí dào提到yàotí gāo提高zhuǎn yí zhī fù转移支付zī jīn资金xiào néng效能jiù shì就是zhōng yāng中央gěidì fāng地方dezī jīn资金yàoyònggènglíng huó灵活gèngjīng zhǔn精准

На этом заседании отдельно упомянули необходимость повысить эффективность «трансфертных платежей», то есть средства из центра в регионы должны использоваться более гибко и точно.

赵强
tīng qǐ lái听起来xiàngshìzàiwèidì fāng地方fàng quán放权xī wàng希望néngràngqǐ yè企业zhēn zhèng真正gǎn shòu感受dàozhī chí支持zhǐ shì只是wén jiàn文件deshù zì数字

Звучит как расширение полномочий регионов. Хотелось бы, чтобы компании реально почувствовали поддержку, а не только увидели цифры в документах.

黄刚
cái zhèng bù zhǎng财政部长háishuōyàotí zhèn提振xiāo fèi消费yǐ jiù huàn xīn以旧换新qí shí其实jiù shì就是ràngshì chǎng市场liú dòng流动qǐ lái起来lǎo bǎi xìng老百姓yuàn yì愿意huā qián花钱qǐ yè企业cáiyǒudòng lì动力chuàng xīn创新

Министр финансов также говорил о «стимулировании потребления» и «обмене старого на новое», что по сути означает оживление рынка. Когда люди готовы тратить, у компаний появляется стимул к инновациям.

赵强
ńzhè yàng这样kànguó bǔ国补bù jǐn不仅shìhuā qián花钱gèngxiàngshìgěijīng jì经济dezhēnxìn xīn jì信心剂

Если так смотреть, «государственные субсидии» — это не просто расходы, а своего рода «инъекция уверенности» для экономики.

黄刚
méi cuò没错guān jiàn关键zàizhí xíng执行zhèng cè政策gěi lì给力luò shí落实dào wèi到位cái néng才能ràngzhèqiánzhēn zhèng真正dàofā zhǎn发展

Именно так. Ключевой вопрос — исполнение. Только при сильной политике и качественной реализации эти средства действительно смогут поддержать развитие.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.