yù ér
育儿
jiǎ
wèi hé
为何
yǒu
jiǎ
nán
xiū
Почему так трудно воспользоваться отпуском по уходу за ребёнком?
bù shǎo不少dì fāng地方tuī xíng推行fù mǔ父母yù ér育儿jiǎdànnán xìng男性qǐng jià请假chángzāohuòbèishì wèi视为kuàng gōng旷工

Во многих регионах введён отпуск для родителей, но мужчинам часто отказывают или считают их прогульщиками.

黄刚
huāzhù yì注意dàozuì jìn最近dexīn wén新闻lemahǎo duō好多dì fāng地方yǐ jīng已经yǒulefù mǔ父母yù ér育儿jiǎdezhèng cè政策dànbù shǎo不少rénshuōyǒu jiǎ nán xiū有假难休

Хуа, ты видела последние новости? Во многих местах уже есть закон о родительском отпуске, но говорят, что «взять его почти невозможно».

陈花
kànletè bié特别shìnán xìng男性qǐng jià请假gèngnányǒudeqǐ yè企业shèn zhì甚至yù ér jiǎ育儿假dāngkuàng gōng旷工chǔ lǐ处理háikě néng可能bèijiě gù解雇

Видела. Особенно мужчинам трудно — в некоторых компаниях отпуск считают прогулом, а иногда даже увольняют.

黄刚
shìaběn lái本来guó jiā国家shè lì设立yù ér育儿jiǎshìwèi le为了ràngfù mǔ父母dōunéngcān yù参与zhào gù照顾hái zi孩子xiàn shí现实zhōnghěnduōdān wèi单位zhǐrènmǔ qīn母亲dejiǎ

Да, ведь государство ввело этот отпуск, чтобы оба родителя могли заботиться о ребёнке, но на деле его признают только для матерей.

陈花
zhèqí shí其实gēnchuán tǒng传统guān niàn观念yǒu guān有关hěnduōrénjué de觉得dài hái zi带孩子jiù shì就是mā mā妈妈deshìsuǒ yǐ所以duìbà bà爸爸qǐng jià请假lǐ jiě理解

Это из-за традиционных взглядов: многие считают, что «забота о ребёнке — дело матери», поэтому не понимают, зачем отцам брать отпуск.

黄刚
dànzhuān jiā专家shuōrú guǒ如果zhǐ yǒu只有mā mā妈妈chéng dān承担zé rèn责任fǎn ér反而huìjiā zhòng加重nǚ xìng女性zàizhí chǎng职场deyā lì压力gǔ lì鼓励bà bà爸爸xiū jià休假cái néng才能zhēn zhèng真正píng děng平等

Но эксперты говорят, что если всё ложится на матерей, то нагрузка на женщин на работе только растёт. Поощрение отцов к отпуску создаёт настоящие равные условия.

陈花
jué de觉得qǐ yè企业dehái shì还是chéng běn成本wèn tí问题rú guǒ如果gōng zī工资quányóudān wèi单位chéng dān承担tā men他们zì rán自然bù qíng yuàn不情愿

Я думаю, компании боятся расходов. Если им нужно платить полную зарплату, они не хотят разрешать отпуск.

黄刚
duìsuǒ yǐ所以yǒu rén有人jiàn yì建议ràngshēng yù bǎo xiǎn生育保险jī jīn基金fēn dān分担fèi yòng费用shèn zhì甚至zhèng fǔ政府gè rén个人gòng tóng共同chū zī出资zhè yàng这样qǐ yè企业jiùméi yǒu没有jiè kǒu借口le

Поэтому некоторые предлагают, чтобы расходы делили фонд страхования материнства, государство и сами родители — тогда у компаний не будет оправданий.

陈花
ńzhèng cè政策yàoluò dì落地háikàozhì dù制度bǎo zhàng保障shè huì社会guān niàn观念degǎi biàn改变fǒu zé否则yù ér育儿jiǎzhǐ shì只是zhǐ miàn fú lì纸面福利

Да, чтобы политика реально заработала, нужны как правовые гарантии, так и изменение общественного сознания. Иначе отпуск по уходу за ребёнком останется «бумагой».

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.