huì yì会议jì lù记录bú shì不是tīng xiě听写
Протокол совещания — это не стенограмма
zhào qiáng赵强jiāo教dà wèi大卫zuò做huì yì会议jì lù记录de的fāng fǎ方法:zhuā zhù抓住jué dìng决定shì xiàng事项、fù zé rén负责人hé和jié zhǐ截止shí jiān时间,ér而bú shì不是zhú zì逐字jì lù记录。

Чжао Цян объясняет Дэвиду, как вести протокол совещания: нужно фиксировать принятые решения, ответственных и сроки, а не записывать всё дословно.

赵强
dà wèi大卫,míng tiān明天de的bù mén部门huì yì会议,nǐ你lái来zuò做huì yì会议jì lù记录。

Дэвид, завтра на совещании отдела ты будешь вести протокол.

大卫
hǎo好de的,zhào jīng lǐ赵经理!nà那wǒ我shì bú shì是不是yào要bǎ把dà jiā大家shuō说de的měi yí jù每一句huà话dōu都jì记xià lái下来?

Хорошо, менеджер Чжао! Значит, мне нужно записать каждую фразу, которую скажут участники?

赵强
bú yòng不用,huì yì会议jì lù记录bú shì不是tīng xiě听写。zhòng diǎn重点jì记sān yàng三样:huì会shàng上jué dìng决定le了shén me什么、shuí谁fù zé负责、shén me shí hòu什么时候wán chéng完成。

Нет, протокол совещания — это не стенограмма. Главное — зафиксировать три вещи: что решили на совещании, кто отвечает и к какому сроку нужно выполнить задачу.

大卫
yuán lái rú cǐ原来如此!nà那tǎo lùn讨论guò chéng过程zhōng中bù tóng不同de的yì jiàn意见,xū yào需要jì记ma吗?

Понятно! А разные мнения, высказанные во время обсуждения, тоже нужно записывать?

赵强
zhòng yào重要de的fēn qí分歧kě yǐ可以jiǎn dān简单jì记xià lái下来,dàn但jié lùn结论cái才shì是guān jiàn关键。huì yì会议jì lù记录yě也yào要ràng让méi没cān jiā参加huì yì会议de的rén人kàn看de得dǒng懂,zuì hǎo最好yì fēn zhōng一分钟jiù就néng能zhuā zhù抓住zhòng diǎn重点。

Важные разногласия можно кратко отметить, но главное — итог. Протокол должен быть понятен даже тем, кто не участвовал в совещании. Лучше, чтобы за минуту можно было уловить суть.

大卫
míng bái明白le了。duì对le了,rú guǒ如果yǒu rén有人shuō huà说话tài太kuài快,huò zhě或者yòng用le了wǒ我tīng bù dǒng听不懂de的cí词zěn me bàn怎么办?

Понял. Кстати, что делать, если кто-то говорит слишком быстро или использует слова, которых я не понимаю?

赵强
kě yǐ可以xiān先jì记gè个guān jiàn cí关键词,huì会hòu后mǎ shàng马上qù去què rèn确认。sú huà shuō俗话说,‘hǎo jì xìng bù rú làn bǐ tóu好记性不如烂笔头’,qiān wàn千万bié别guāng光kào靠nǎo zi脑子jì记。

Можно сначала записать ключевое слово, а сразу после совещания уточнить. Как говорится, «лучше записать, чем надеяться на память», так что ни в коем случае не полагайся только на неё.

大卫
hā hā哈哈,zhè这huà话tài太xíng xiàng形象le了!wǒ我mā mā妈妈yě也zǒng总shuō说wǒ我jì xìng记性bù hǎo不好。

Ха-ха, очень метко сказано! Мама тоже всё время говорит, что у меня плохая память.

赵强
huì yì会议jié shù结束hòu后liǎng xiǎo shí两小时nèi内bǎ把jì lù记录fā gěi发给suǒ yǒu所有cān huì参会de的rén人,yuè越kuài快yuè越hǎo好,bié别tuō拖dào到dì èr tiān第二天。

В течение двух часов после окончания совещания разошли протокол всем участникам. Чем быстрее, тем лучше — не откладывай до следующего дня.

大卫
shōu dào收到!wǒ我míng tiān明天dài shàng带上diàn nǎo电脑,rèn zhēn认真zuò hǎo做好dì yī fèn第一份huì yì会议jì lù记录。

Понял! Завтра возьму с собой компьютер и хорошо подготовлю свой первый протокол совещания.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.