xué xiào
学校
de
的
20 tiáo
20条
hóng xiàn
红线
20 красных линий для школ
jiào yù bù教育部fā bù发布fù miàn负面qīng dān清单,guī fàn规范xué xiào学校xíng wéi行为,bǎo zhàng保障xué shēng学生gōng píng公平yǔ与jiàn kāng健康chéng zhǎng成长。

Министерство образования опубликовало список запретов, чтобы регулировать работу школ и обеспечить справедливость и здоровое развитие учеников.

陈花
nǐ你kàn看xīn wén新闻le了ma吗?jiào yù bù教育部fā bù发布le了20 tiáo20条“yán jìn严禁”,zhuān mén专门guī fàn规范zhōng xiǎo xué中小学bàn xué办学。

Ты видел новости? Министерство образования выпустило 20 «строгих запретов» для регулирования начальных и средних школ.

黄刚
kàn看le了,zhè这cì次tǐng挺yán gé严格de的,zhǔ yào主要shì是wèi le为了jiào yù教育gōng píng公平hé和xué shēng学生jiàn kāng健康,bǐ rú比如bù xǔ不许chāo liàng超量zuò yè作业、bù xǔ不许pín fán频繁kǎo shì考试。

Да, видел. На этот раз меры довольно строгие, в основном для обеспечения образовательной справедливости и здоровья учеников, например запрет на чрезмерные домашние задания и частые экзамены.

陈花
zhè ge这个wǒ我hěn很zhī chí支持。xiàn zài现在yǒu xiē有些xué xiào学校“wéi fēn shù lùn唯分数论”,xué shēng学生yā lì压力tài太dà大,lián连xiū xī休息shí jiān时间dōu都bèi被zhàn占le了。

Я полностью поддерживаю это. Сейчас некоторые школы ориентируются только на оценки, из-за чего у учеников слишком большое давление, даже время отдыха отнимается.

黄刚
duì对,hái yǒu还有yī tiáo一条hěn很guān jiàn关键,yán jìn严禁yòng用chéng jì成绩gěi给xué xiào学校hé和lǎo shī老师pái míng排名,zhè这qí shí其实shì是zài在gěi给jiào yù教育“jiàng wēn降温”。

Верно. Есть еще один важный пункт — запрет на рейтинг школ и учителей по оценкам. Это своего рода «охлаждение» системы образования.

陈花
bù guò不过luò shí落实huì会bú huì不会nán难?yǒu xiē有些dì fāng地方hái shì还是xǐ huān喜欢yòng用shēng xué lǜ升学率shuō huà说话。

Но будет ли это сложно реализовать? В некоторых местах всё ещё ориентируются на процент поступления.

黄刚
què shí确实,zhèng cè政策hǎo好hái还yào要zhí xíng执行hǎo好。wén jiàn文件lǐ里hái还qiáng diào强调bù néng不能tǐ fá体罚xué shēng学生、bù néng不能yǒu cháng有偿bǔ kè补课,zhè xiē这些dōu都shì是lǎo wèn tí老问题le了。

Действительно, хорошая политика требует хорошего исполнения. В документе также подчеркивается запрет на телесные наказания и платные дополнительные занятия — это давние проблемы.

陈花
hái yǒu还有xiào yuán校园qī líng欺凌、shí pǐn食品ān quán安全zhè xiē这些,yě也bèi被liè列jìn qù进去le了,shuō míng说明bù jǐn不仅shì是xué xí学习wèn tí问题,hái yǒu还有shēng huó生活hé和ān quán安全。

Также включены вопросы школьного буллинга и безопасности питания, что показывает, что речь идет не только об учебе, но и о жизни и безопасности.

黄刚
kě yǐ可以shuō说,zhè这20tiáo条jiù shì就是gěi给xué xiào学校huà划le了yī tiáo一条“hóng xiàn红线”,bù néng不能yuè jiè越界。jiào yù教育bù jǐn不仅shì是jiāo教zhī shí知识,gèng shì更是yù rén育人。

Можно сказать, что эти 20 правил проводят «красную линию» для школ, которую нельзя пересекать. Образование — это не только передача знаний, но и воспитание личности.

陈花
shì是a啊。zuò wéi作为lǎo shī老师,wǒ我yě也zài在fǎn sī反思,bù néng不能zhǐ只dīng盯chéng jì成绩,hái yào还要kàn看hái zi孩子shì bú shì是不是kāi xīn开心、jiàn kāng健康chéng zhǎng成长。

Да. Как учитель, я тоже задумываюсь: нельзя смотреть только на оценки, нужно обращать внимание на то, счастливы ли дети и растут ли они здоровыми.

黄刚
shuō说de得hǎo好。jiào yù教育rú guǒ如果zhǐ只zhuī qiú追求fēn shù分数,kě néng可能huì会“běn mò dào zhì本末倒置”,zhè这cì次zhèng cè政策jiù shì就是zài在jiū zhèng纠正zhè ge这个wèn tí问题。

Согласен. Если образование гонится только за оценками, это может привести к «переворачиванию приоритетов». Эта политика направлена на исправление этой проблемы.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.