Учитель Лю, общежитие, где я живу, странное: в лифте нет четвёртого этажа — он перескакивает с третьего на пятый. Почему так?

Это очень распространено в Китае! Потому что число 4 произносится похоже на слово «смерть» (死), его считают несчастливым, поэтому многие здания избегают четвёрки.

Понятно! Тогда почему я вижу, что многие магазины ставят цены с восьмёрками — 88, 888 юаней?

Потому что 8 звучит как «фа» в слове «фацай» (发财 — разбогатеть)! Считается, что восьмёрка символизирует богатство и удачу. Например, Олимпиада 2008 в Пекине открылась 8 августа.

Вау, даже Олимпиаду назначили на эту дату! А как насчёт других чисел — 6 и 9?

6 означает «гладко, без препятствий», а 9 — «долговечность». В интернете молодёжь говорит «666», то есть «круто!», а «999» часто используют, чтобы выразить долгую любовь. Эти смыслы появились из-за схожего звучания.

Очень интересно! Значит, изучать китайский — это ещё и понимать культуру, стоящую за числами.

Именно! Это связь языка и культуры. Понимая это, легче понять, почему с таким вниманием выбирают комбинации цифр в телефонных номерах и номерах машин.