shuā
刷
dào
到
“
xū nǐ
虚拟
bà mā
爸妈
”
Наткнуться на «виртуальных родителей»
“xū nǐ虚拟fù mǔ父母”zǒu hóng走红,fǎn yìng chū反映出xǔ duō许多nián qīng rén年轻人zài在jiā tíng家庭guān xì关系zhōng中de的qíng gǎn情感quē kǒu缺口。

Популярность «виртуальных родителей» отражает эмоциональную пустоту, которую многие молодые люди ощущают в семейных отношениях.

陈花
wǒ我gāng刚chī wán fàn吃完饭,shuā刷dào到yí gè一个shì pín视频。yī duì一对zhōng nián中年fū qī夫妻duì对zhe着jìng tóu镜头shuō说:“hái zi孩子,jīn tiān今天lèi bù lèi累不累?bié别bǎ把zì jǐ自己bī逼de得tài太jǐn紧。”xià miàn下面hǎo duō好多nián qīng rén年轻人jiào叫tā men他们bà bà爸爸mā mā妈妈。

Я только что поел(а) и наткнулся(лась) на видео. Супружеская пара средних лет смотрела в камеру и говорила: «Ребёнок, ты сегодня устал? Не загоняй себя слишком сильно». В комментариях множество молодых людей называли их мамой и папой.

黄刚
wǒ我yě也kàn看guò过zhè这lèi类zhàng hào账号,jiào叫“xū nǐ虚拟fù mǔ父母”ba吧。tīng qǐ lái听起来yǒu diǎn有点qí guài奇怪,dàn但píng lùn qū评论区hěn很duō多rén人shì是zhēn de真的bèi被ān wèi安慰dào到le了。

Я тоже видел(а) такие аккаунты. Их называют «виртуальными родителями», верно? Звучит немного странно, но многие в комментариях действительно почувствовали утешение.

陈花
wǒ我bān shàng班上yě也yǒu有xué shēng学生shuō说,zuì最pà怕huí jiā回家bèi被wèn问chéng jì成绩。míng míng明明yǐ jīng已经hěn很nǔ lì努力le了,fù mǔ父母dì yī jù huà第一句话hái shì还是“zěn me怎么yòu又méi没kǎo考dào到qián前jǐ míng几名”。

Некоторые мои ученики тоже говорят, что больше всего боятся возвращаться домой, где их сразу спрашивают об оценках. Хотя они уже очень стараются, первая фраза родителей всё равно: «Почему ты снова не вошёл в число лучших?»

黄刚
hěn很duō多fù mǔ父母bú shì不是bù不ài爱hái zi孩子,zhǐ shì只是xí guàn习惯yòng用pī píng批评lái来biǎo dá表达guān xīn关心。kě可nián qīng rén年轻人xiàn zài现在yā lì压力běn lái本来jiù就dà大,gōng zuò工作、mǎi fáng买房、jié hūn结婚,nǎ哪yī yàng一样dōu都bù不qīng sōng轻松。

Многие родители любят своих детей, просто привыкли выражать заботу через критику. Но у современной молодёжи и без того огромное давление: работа, покупка жилья, брак — ничего из этого не даётся легко.

陈花
píng lùn qū评论区yǒu有gè个zài在shàng hǎi上海gōng zuò工作de的chéng xù yuán程序员shuō说,tā他bà mā爸妈měi cì每次dǎ diàn huà打电话dōu都quàn劝tā他kǎo考gōng wù yuán公务员,hái还wèn问shén me shí hòu什么时候dài带nǚ péng yǒu女朋友huí jiā回家。wǒ我tīng听zhe着dōu都jué de觉得chuǎn bù guò qì喘不过气。

Один программист, работающий в Шанхае, написал в комментариях, что каждый раз, когда родители звонят, они уговаривают его сдавать экзамен на государственную службу и спрашивают, когда он приведёт домой девушку. Даже слушать это тяжело.

黄刚
wěn dìng稳定dāng rán当然zhòng yào重要,kě可hái zi孩子yǐ jīng已经sān shí duō suì三十多岁le了,fù mǔ父母hái还bǎ把tā他dāng当méi没zhǎng dà长大de的xiǎo hái小孩,nán guài难怪tā他xiǎng想qù去wǎng shàng网上zhǎo找jǐ jù几句wēn róu温柔de的huà话。

Конечно, стабильность важна. Но если человеку уже за тридцать, а родители всё ещё относятся к нему как к маленькому ребёнку, неудивительно, что он ищет в интернете хотя бы несколько тёплых слов.

陈花
qí shí其实tā他yě也zhī dào知道nà xiē那些shì pín视频kě néng可能shì是tuán duì团队yùn yíng运营de的,kě可tā他shuō说yǒu有yì diǎn一点wēn nuǎn温暖zǒng总bǐ比méi yǒu没有hǎo好。zhè这jù句huà话tǐng挺ràng让rén人xīn suān心酸de的。

Он и сам понимает, что эти видео, возможно, ведёт целая команда, но сказал, что хоть немного тепла лучше, чем совсем ничего. Эта фраза очень трогает.

黄刚
suǒ yǐ所以yǒu shí hòu有时候,ān wèi rén安慰人bù不yí dìng一定yào要jiǎng讲hěn很duō多dà dào lǐ大道理。nǎ pà哪怕duì fāng对方zhǐ shì只是shuō说jīn tiān今天hěn很lèi累,xiān先gěi给tā他dào倒bēi shuǐ杯水,tīng听tā他shuō说wán完,yě xǔ也许jiù就gòu够le了。

Поэтому, чтобы утешить человека, не обязательно произносить длинные нравоучения. Если он просто говорит, что сегодня очень устал, налейте ему стакан воды и спокойно выслушайте — возможно, этого уже достаточно.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.