nián huì
年会
quàn jiǔ
劝酒
chà diǎn
差点
chū
出
dà shì
大事
Уговоры Выпить на Корпоративе Чуть Не Привели к Беде
xīn新yuán gōng员工bèi被quàn jiǔ劝酒hòu后tù xiě吐血,tí xǐng提醒jù cān聚餐yǐn jiǔ饮酒yào要shì dù适度bìng并dān担zé责。

Нового сотрудника уговорили пить, после чего у него началась рвота с кровью. Это напоминает, что на общих застольях нужно пить умеренно и нести ответственность.

赵强
lǎo huáng老黄,gāng刚kàn dào看到gè个xīn wén新闻:xīn新yuán gōng员工nián huì年会bèi被měng猛quàn jiǔ劝酒,yì kǒu qì一口气guàn灌yī一píng瓶hóng jiǔ红酒,jié guǒ结果tǔ吐dào到tù xiě吐血。

Лао Хуан, только что увидел новость: нового сотрудника на корпоративе очень настойчиво уговаривали пить, он залпом выпил бутылку красного вина и в итоге его рвало до крови.

黄刚
wǒ我yě也kàn看le了,yī shēng医生shuō说shì是“bēn mén sī liè贲门撕裂”dǎo zhì导致dà chū xuè大出血。bēn mén贲门jiù shì就是wèi胃de的rù kǒu入口,tǔ吐dé得tài太měng猛huì会bǎ把nián mó黏膜sī撕kāi开。

Я тоже это видел. Врач сказал, что сильное кровотечение было вызвано разрывом в области входа в желудок. Это вход в желудок, и слишком сильная рвота может разорвать там слизистую оболочку.

赵强
xià rén吓人。hěn很duō多rén人hái还yǐ wéi以为hóng jiǔ红酒tǔ吐chū lái出来hóng sè红色hěn很zhèng cháng正常,jié guǒ结果zhēn shì真是xuè血,dān wù耽误le了jiù就wēi xiǎn危险。

Жутко. Многие думают, что если после красного вина рвота красного цвета, то это нормально, но оказалось, что это действительно кровь. Если затянуть с лечением, будет опасно.

黄刚
duì对,ǒu tù wù呕吐物dài带xiān hóng鲜红xuè sī血丝huò或kā fēi sè咖啡色dōu都yào要lì kè立刻jiù yī就医,hái还kě néng可能xiōng kǒu胸口huò或shàng上fù腹téng疼。jiǔ jīng酒精huì会cì jī刺激nián mó黏膜,gèng更róng yì容易pò破。

Верно. Если в рвоте есть ярко-красные прожилки крови или она цвета кофейной гущи, нужно немедленно обращаться к врачу. Также может болеть грудь или верхняя часть живота. Алкоголь раздражает слизистую, и она легче повреждается.

赵强
dàn但nián huì年会chǎng hé场合,lǐng dǎo领导yī jù一句“zǒu走yí gè一个”,xīn rén新人bù hǎo不好jù jué拒绝,zhè zhǒng这种zhí chǎng职场yā lì压力zěn me怎么pò破?

Но на корпоративе, когда начальник говорит: «Ну давай, выпей», новичку трудно отказаться. Как справиться с таким давлением на работе?

黄刚
zuì最jiǎn dān简单shì是guī zé规则xiān xíng先行:gōng sī公司míng què明确“bù不quàn jiǔ劝酒、kě可yòng用yǐn liào饮料dài tì代替”,bǎ把xuǎn zé选择quán权huán还gěi给gè rén个人。miàn zi面子bù gāi不该yā压guò过jiàn kāng健康。

Самый простой способ — заранее установить правила: компания должна четко заявить, что «нельзя принуждать к выпивке, алкоголь можно заменять безалкогольными напитками», и вернуть право выбора самому человеку. Лицо и формальности не должны быть важнее здоровья.

赵强
ér qiě而且wǒ我jì de记得,quàn jiǔ劝酒chū shì出事quàn jiǔ劝酒zhě者hái还kě néng可能dān担zé责:bǐ rú比如qiǎng pò强迫quàn劝、míng zhī明知bù néng不能hē喝hái还quàn劝、zuì醉le了bù不sòng送huí qù回去。

И я помню, что если из-за уговоров выпить что-то случится, тот, кто уговаривал, тоже может нести ответственность: например, если он принуждал, уговаривал, зная, что человеку нельзя пить, или не проводил его домой, когда тот уже был пьян.

黄刚
méi cuò没错。jù cān聚餐kě yǐ可以rè nào热闹,dàn但dǐ xiàn底线shì是ān quán安全。zhēn真xiǎng想bǎ把tuán duì团队dài带hǎo好,jiù就bié别ná拿jiǔ jīng酒精dāng当zhōng chéng忠诚cè shì测试。

Именно. Застолье может быть веселым, но главная граница — это безопасность. Если действительно хочешь хорошо вести команду, не превращай алкоголь в проверку лояльности.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.