cóng
从
“
jīng zhì qióng
精致穷
”
dào
到
chún
纯
guò rì zi
过日子
От «стильной бедности» к простой повседневной жизни
“chún纯guò rì zi过日子rén人”huà tí话题zǒu hóng走红,nián qīng rén年轻人bù zài不再wèi le为了miàn zi面子jiǎng讲pái chǎng排场、guò过“jīng zhì qióng精致穷”de的rì zi日子,zhuǎn ér转而kàn zhòng看重jiàn kāng健康、tà shí踏实de的shēng huó生活。

В интернете стала популярной тема людей, которые просто сосредоточены на повседневной жизни. Молодежь отказывается от показной роскоши и «стильной бедности» ради более здоровой, спокойной и устойчивой жизни.

陈花
gāng gāng刚刚shuā刷péng yǒu quān朋友圈,fā xiàn发现hǎo duō好多rén人yǐ qián以前ài爱shài晒wǎng hóng网红diàn店hé和míng pái名牌bāo包,xiàn zài现在tiān tiān天天shài晒zì jǐ自己zuò做de的fàn饭、jì lù记录jǐ diǎn几点shuì jiào睡觉,huà fēng画风biàn huà变化hǎo好dà大。

Я только что листала соцсети и заметила, что многие люди, которые раньше любили выкладывать фотографии из модных заведений и показывать брендовые сумки, теперь каждый день публикуют приготовленную дома еду и записывают, во сколько легли спать. Как же сильно всё изменилось.

黄刚
zhè这jǐ tiān几天xīn wén新闻lǐ里yě也zài在shuō说zhè ge这个,jiào叫“chún guò rì zi rén纯过日子人”,qián jǐ tiān前几天hái还shàng上le了rè sōu热搜,yuè dú liàng阅读量hǎo jǐ yì好几亿ne呢。

Об этом и в новостях последние дни говорят. Таких людей называют «теми, кто просто живет своей повседневной жизнью». Несколько дней назад эта тема даже попала в тренды и набрала сотни миллионов просмотров.

陈花
“chún纯guò rì zi过日子rén人”?shén me什么yì si意思?shì bú shì是不是shuō说dà jiā大家bù不zhuī qiú追求jīng zhì精致shēng huó生活le了?

«Те, кто просто живет своей повседневной жизнью»? Что это значит? Люди больше не стремятся к изысканной жизни?

黄刚
chà bu duō差不多。jiù shì就是bù zài不再wèi le为了miàn zi面子jiǎng讲pái chǎng排场、zhuī qiú追求yí shì仪式gǎn感,ér shì而是bǎ把gèng duō更多xīn sī心思fàng放zài在chī fàn吃饭、shuì jiào睡觉zhè xiē这些rì cháng日常xiǎo shì小事shàng上,yě也bù zài不再dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zi打肿脸充胖子le了。

Примерно так. Они больше не стараются ради престижа устраивать показную роскошь и придавать всему особую церемониальность, а уделяют больше внимания простым повседневным вещам вроде еды и сна. И больше не пытаются казаться богаче, чем они есть.

陈花
“jīng zhì精致qióng穷”wǒ我tài太shú xī熟悉le了。wǒ men我们xué xiào学校yǒu有gè个tóng shì同事,gōng zī工资bù不gāo高,tiān tiān天天dǎ kǎ打卡wǎng hóng网红diàn店、mǎi买xīn kuǎn新款bāo包,hái还méi没dào到yuè dǐ月底,qián钱jiù就huā guāng花光le了。

Со «стильной бедностью» я отлично знакома. У нас в школе есть коллега, которая получает не так много, но постоянно ходит в модные заведения ради фотографий и покупает новые модели сумок. Еще до конца месяца все деньги уже потрачены.

黄刚
xiàn zài现在hěn duō很多rén人xiǎng tōng想通le了,yǔ qí与其wèi le为了péng yǒu quān朋友圈hǎo kàn好看tòu zhī透支zì jǐ自己,bù rú不如bǎ把qián钱shěng省xià lái下来,zǎo diǎn早点shuì睡、hǎo hǎo好好chī fàn吃饭,bǎ把rì zi日子guò过de得tà shí踏实yì diǎn一点。

Сейчас многие это поняли. Вместо того чтобы жить не по средствам ради красивой картинки в соцсетях, лучше откладывать деньги, раньше ложиться спать, нормально питаться и жить более спокойно и устойчиво.

陈花
nǐ你zhè me这么yī一shuō说,wǒ我yě也děi得fǎn sī反思yī xià一下。xià gè yuè下个月tóng shì同事jù huì聚会,wǒ我běn lái本来xiǎng想dìng订nà那jiā家xīn新kāi开de的gāo dàng高档cān tīng餐厅,qí shí其实zài jiā在家chī吃huǒ guō火锅yě也yī yàng一样rè nào热闹,hái还néng能shěng省bù shǎo不少qián钱。

После твоих слов мне тоже стоит задуматься. На встречу коллег в следующем месяце я хотела забронировать новый дорогой ресторан. Но ведь можно поесть хот-пот дома — будет не менее весело, а денег сэкономим немало.

黄刚
duì对a啊,rè nào热闹bù不zài在pái chǎng排场,zài在rén人。dà jiā大家jù聚zài yì qǐ在一起liáo聊de得kāi xīn开心jiù就gòu够le了。

Вот именно. Веселье зависит не от роскоши, а от людей. Главное, чтобы все собрались вместе и хорошо пообщались.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.