Chinese Short DialogueChinese Short Dialogue
TOP/HSK 4
yí gè
一个
jiào
叫“
gāo xìng
高兴”
de
的
xīn nián
新年
bǎo bǎo
宝宝
Новогодний ребёнок по имени «Гаосин»
xīn nián新年chū shēng出生nǚ hái女孩qǔ míng取名“gāo xìng高兴”，yǐn fā引发duì对qǔ míng取名yuàn wàng愿望de的tǎo lùn讨论。

Девочку, родившуюся в первый день Нового года, назвали «高兴», что вызвало обсуждение желаний, вложенных в имена.

刘娜
xiǎo pān小潘，nǐ你kàn dào看到jīn tiān今天de的xīn wén新闻le了ma吗？yǒu有gè个xīn nián新年dì yī tiān第一天chū shēng出生de的xiǎo小nǚ hái女孩，bèi被bà bà爸爸mā mā妈妈qǔ míng取名jiào叫“gāo xìng高兴”，xiǎo míng小名“xiǎo小yuán dàn元旦”。

Сяо Пань, ты видел сегодняшние новости? Девочку, родившуюся в первый день Нового года, родители назвали «高兴», а ласковое имя — «小元旦».

小潘
zhēn de真的ma吗？wǒ我jué de觉得zhè ge这个míng zì名字hěn很tè bié特别。wèi shén me为什么tā men他们huì会xuǎn选zhè me这么jiǎn dān简单de的míng zì名字ne呢？

Правда? Мне кажется, это очень необычное имя. Почему они выбрали такое простое имя?

刘娜
yīn wèi因为fù mǔ父母xī wàng希望tā她yī shēng一生dōu都kāi开kāi xīn开心xīn心。qí shí其实xiàn zài现在yuè lái yuè越来越duō多fù mǔ父母bù不zhuī qiú追求fù zá复杂de的dà míng大名le了，xiàng像‘lè ān乐安’‘xīn rán欣然’zhè xiē这些dōu都hěn很liú xíng流行。

Потому что родители хотят, чтобы она была счастлива всю жизнь. На самом деле сейчас всё больше родителей не стремятся к сложным официальным именам. Такие имена, как «乐安» и «欣然», очень популярны.

小潘
zài在yuè nán越南，fù mǔ父母gěi给hái zi孩子qǔ取míng zì名字yě也cháng cháng常常yǒu有měi hǎo美好yù yì寓意，bǐ rú比如‘xìng fú幸福’‘míng liàng明亮’。dàn但wǒ我méi xiǎng dào没想到zhōng guó中国rén人xiàn zài现在yě也xǐ huān喜欢yòng用zhè xiē这些‘zhí jiē直接’de的cí词。

Во Вьетнаме родители тоже часто дают детям имена с красивым значением, например «счастье» или «свет». Но я не ожидал, что китайцы сейчас тоже любят такие «прямые» слова.

刘娜
shì是de的，yǐ qián以前hěn很duō多rén人xǐ huān喜欢‘chū rén tóu dì出人头地’de的míng zì名字，xiàn zài现在gèng更duō多rén人zhuī qiú追求wēn nuǎn温暖hé和jiǎn dān简单。‘gāo xìng高兴’zhè ge这个míng zì名字qí shí其实hěn很yǒng gǎn勇敢，bǎ把zuì最pǔ sù朴素de的yuàn wàng愿望xiě写jìn进le了hù kǒu běn户口本。

Да. Раньше многим нравились имена со значением ‘выделиться’ или ‘добиться успеха’, а теперь всё больше людей ищут теплоту и простоту. Имя «高兴» на самом деле очень смелое — оно вписывает самое простое желание в официальный документ.

小潘
wǒ我jué de觉得zhè ge这个hěn很gǎn rén感人。míng zì名字bú shì不是zhǐ yǒu只有biāo qiān标签，tā它yě也kě yǐ可以shì是zhù fú祝福。yǐ hòu以后wǒ我yào shì要是yǒu有hái zi孩子，yě也xiǎng想qǔ取yí gè一个ràng让tā他kuài lè快乐de的míng zì名字。

Мне это кажется очень трогательным. Имя — это не просто ярлык, оно может быть и благословением. Если у меня в будущем будет ребёнок, я тоже хочу выбрать имя, которое принесёт ему радость.

刘娜
duì对a啊，qí shí其实míng zì名字jiù shì就是fù mǔ父母sòng gěi送给hái zi孩子de的dì yī fèn第一份lǐ wù礼物。xī wàng希望wǒ men我们měi gè rén每个人dōu都néng能xiàng像‘gāo xìng高兴’yī yàng一样，měi tiān每天dōu都bèi被wēn róu温柔yǐ以dài待。

Верно. Имя — это первый подарок, который родители дарят своему ребёнку. Пусть каждый из нас будет каждый день окружён заботой, как «高兴».

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.