Chinese Short DialogueChinese Short Dialogue
TOP/HSK 6
wú gāng fá guì
吴刚伐桂
de
的
chuán shuō
传说
Легенда о У Гане, рубящем дерево османтуса
yuè gōng月宫lǐ里wú gāng吴刚bù tíng不停dì地kǎn fá砍伐guì桂shù树，zhè这shì是yí gè一个guān yú关于nǔ lì努力yǔ与chéng fá惩罚de的jīng diǎn经典gù shì故事。

В Лунном дворце У Ган бесконечно рубит дерево османтуса — это классическая история о старании и наказании.

小潘
liú刘lǎo shī老师，wǒ我tīng听guò过cháng é嫦娥hé和yù tù玉兔de的gù shì故事。nà那'wú gāng fá guì吴刚伐桂'yòu又shì是shén me什么ne呢？

Учитель Лю, я слышал истории о Чанъэ и Нефритовом зайце. А что такое «У Ган рубит дерево османтуса»?

刘娜
zhè这shì是lìng另yí gè一个yǔ与yuè liàng月亮yǒu guān有关de的zhōng qiū中秋chuán shuō传说。wú gāng吴刚yīn wèi因为fàn犯le了cuò错，bèi被fá罚dào到yuè gōng月宫kǎn fá砍伐guì huā shù桂花树。

Это ещё одна легенда о Празднике середины осени, связанная с луной. У Ган был наказан за проступок и отправлен во Дворец Луны рубить дерево османтуса.

小潘
kǎn shù砍树？nà那bù不yīng gāi应该hěn很kuài快jiù就kǎn砍wán完le了ma吗？

Рубить дерево? Разве это не должно быть быстро?

刘娜
méi没nà me那么jiǎn dān简单。nà那kē棵guì桂shù树hěn很shén qí神奇，bèi被kǎn砍kāi开de的shāng kǒu伤口mǎ shàng马上jiù就huì会yù hé愈合，suǒ yǐ所以yǒng yuǎn永远dōu都kǎn砍bù不dào倒。

Не всё так просто. Это дерево османтуса волшебное — рана зарастает сразу после удара, поэтому дерево невозможно срубить.

小潘
a啊，nà那wú gāng吴刚qǐ岂bú shì不是yào要yì zhí一直bù tíng不停dì地kǎn砍xià qù下去？

Значит, У Гану приходится рубить его вечно?

刘娜
shì是de的，suǒ yǐ所以rén men人们shuō说'wú gāng fá guì吴刚伐桂'shì是yī一chǎng场yǒng wú zhǐ jìng永无止境de的chéng fá惩罚。

Да, поэтому говорят, что «У Ган рубит дерево османтуса» — это бесконечное наказание.

小潘
zhè ge这个gù shì故事suī rán虽然yǒu diǎn有点bēi shāng悲伤，dàn但yě也ràng让wǒ我xiǎng dào想到le了jiān chí bù xiè坚持不懈de的jīng shén精神。

Эта история немного грустная, но она также напоминает мне о духе настойчивости.

刘娜
shuō说dé得hěn很hǎo好。zhōng guó中国rén人cóng从zhè ge这个gù shì故事zhōng中，yě也néng能tǐ huì体会dào到nǔ lì努力hé和zhí zhuó执着de的zhòng yào重要yì yì意义。

Правильно сказано. Китайцы тоже чувствуют важность усилий и упорства в этой истории.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.