gōng sī
公司
yòng
用
“
ruǎn cái yuán
软裁员
”
bī
逼
yuán gōng
员工
lí zhí
离职
Компании используют «мягкое увольнение», чтобы вынудить сотрудников уйти самим
yǒu有gōng sī公司tōng guò通过yì dì异地diào gǎng调岗、è liè恶劣gōng zuò工作huán jìng环境děng等shǒu duàn手段bī逼yuán gōng员工zhǔ dòng主动cí zhí辞职,yǐn fā引发rén men人们duì对“ruǎn cái yuán软裁员”hé和láo dòng劳动quán yì权益de的guān zhù关注。

Некоторые компании вынуждают сотрудников увольняться по собственному желанию, переводя их на работу далеко от дома или создавая плохие условия труда. Это привлекло внимание к проблеме «мягких увольнений» и защите трудовых прав.

赵强
wǒ我gāng刚kàn dào看到yí gè一个xīn wén新闻,zhēn真gòu够lí pǔ离谱de的。yí gè一个yuán gōng员工gàn干le了wǔ nián五年,gōng sī公司yǐ以xiàng mù项目jiǎn shǎo减少wéi为yóu由,gěi给tā他liǎng wàn两万kuài块qián钱,ràng让tā他zhǔ dòng主动cí zhí辞职。

Я только что увидел одну новость — просто возмутительно. Сотрудник проработал в компании пять лет, а компания под предлогом сокращения числа проектов предложила ему 20 тысяч юаней, чтобы он уволился по собственному желанию.

黄刚
tā他méi没tóng yì同意ba吧?rú guǒ如果gōng sī公司zhèng shì正式cí tuì辞退tā他,kě néng可能xū yào需要yī fǎ依法gěi给jīng jì经济bǔ cháng补偿,suǒ yǐ所以yǒu xiē有些gōng sī公司jiù就xiǎng想ràng让yuán gōng员工zhǔ dòng主动zǒu走。

Он ведь не согласился? Если компания официально его уволит, ей, возможно, придется по закону выплатить ему компенсацию. Поэтому некоторые компании стараются сделать так, чтобы сотрудники ушли сами.

赵强
duì对。tā他jù jué拒绝yǐ hòu以后,gōng sī公司bǎ把tā他ān pái安排dào到lí离jiā家wǔ shí gōng lǐ五十公里de的gòng xiǎng共享bàn gōng shì办公室。fáng jiān房间cái才sì wǔ四五píng fāng mǐ平方米,méi yǒu没有kōng tiáo空调,hái还yāo qiú要求tā他yī tiān一天dǎ kǎ打卡sì cì四次。

Да. После его отказа компания перевела его в коворкинг в 50 километрах от дома. Помещение было площадью всего четыре-пять квадратных метров, без кондиционера, а отмечаться на работе от него требовали четыре раза в день.

黄刚
zhè这fēn míng分明jiù shì就是zài在gù yì故意gěi给tā他shī yā施压。bù不zhí jiē直接cí tuì辞退,ér shì而是yòng用diào gǎng调岗、dài gǎng待岗bī逼rén人zì jǐ自己zǒu走,dà jiā大家guǎn管zhè这jiào叫“ruǎn cái yuán软裁员”。

Они явно намеренно на него давят. Вместо прямого увольнения используют перевод на другую должность или оставляют сотрудника без работы, чтобы вынудить его уйти самому. Это называют «мягким увольнением».

赵强
gèng更má fán麻烦de的shì是,tā他qù去zhǎo找láo dòng劳动jiān chá监察bù mén部门,duì fāng对方shuō说gōng sī公司méi没qiàn欠gōng zī工资,zhè zhǒng这种jiū fēn纠纷bù tài hǎo不太好zhí jiē直接chǔ lǐ处理。nà那yuán gōng员工hái还néng能zěn me bàn怎么办?

Еще хуже то, что он обратился в трудовую инспекцию, а там сказали, что компания не задерживает зарплату, поэтому подобный спор сложно урегулировать напрямую. Что тогда еще может сделать сотрудник?

黄刚
yì bān一般hái还kě yǐ可以shēn qǐng申请láo dòng劳动zhòng cái仲裁。bù guò不过zhèng jù证据hěn很zhòng yào重要,bǐ rú比如gōng sī公司de的tōng zhī通知、liáo tiān聊天jì lù记录、dǎ kǎ打卡yāo qiú要求,hái yǒu还有gōng zuò工作huán jìng环境de的zhào piān照片,dōu都yīng gāi应该bǎo cún保存xià lái下来。

Обычно можно также обратиться в трудовой арбитраж. Но очень важны доказательства. Уведомления компании, переписку, требования об отметках посещаемости и фотографии условий на рабочем месте — всё это следует сохранять.

赵强
kàn lái看来zhēn真bù néng不能yī shēng qì一生气jiù就xiě写cí zhí辞职xìn信。wǒ men我们gōng sī公司zuì jìn最近yě也zài在tiáo zhěng调整xiàng mù项目,wǒ我děi得tí xǐng提醒tuán duì团队de的rén人,yù dào遇到bù hé lǐ不合理ān pái安排xiān先bǎ把zhèng jù证据liú留hǎo好。

Похоже, действительно нельзя сгоряча сразу писать заявление об увольнении. В нашей компании в последнее время тоже меняют проекты. Надо напомнить коллегам по команде: если столкнутся с необоснованными требованиями, пусть сначала сохранят доказательства.

黄刚
duì对,qǐ yè企业jīng yíng经营kùn nán困难kě yǐ可以tiáo zhěng调整yè wù业务,dàn但yuán gōng员工yě也děi得liǎo jiě了解zì jǐ自己de的quán lì权利。zhēn真pèng shàng碰上zhè zhǒng这种shì事,zhì shǎo至少bié别hú lǐ hú tú糊里糊涂dì地zì jǐ自己xiān先zǒu走le了。

Да. Если у компании возникают трудности, она может корректировать свою деятельность, но сотрудникам тоже нужно знать свои права. Если действительно столкнешься с подобным, по крайней мере не стоит самому увольняться, не разобравшись в ситуации.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.