fēn duàn shì
分段式
guò nián
过年
zhí de
值得
ma
Стоит ли праздновать «поэтапно»?
chūn jié春节cháng jià长假xīng qǐ兴起fēn duàn shì分段式guò nián过年fāng shì方式chuán tǒng传统tuán yuán团圆guān niàn观念depèng zhuàng碰撞

Рост популярности поэтапного празднования во время длинных каникул и его столкновение с традиционным пониманием семейного воссоединения.

黄刚
huājīn nián今年chūn jié春节yǒu9tiānjiǎzàikànxīn wén新闻hěnduōrénkāi shǐ开始fēn duàn shì分段式guò nián过年xiāntuán yuán团圆zàilǚ yóu旅游jué de觉得kào pǔ靠谱ma

花, в этом году девять выходных. В новостях пишут, что многие начали праздновать «поэтапно»: сначала встреча с семьёй, потом путешествие. Как думаешь, это разумно?

陈花
zhèngxiǎnggēnshuōnewǎng nián往年wǒ men我们huí lǎo jiā回老家zǒu qīn fǎng yǒu走亲访友tiān tiān天天lián zhóu zhuǎn连轴转lèixiàngdǎ zhàng打仗yī yàng一样jīn nián今年yàobú yào不要xiānpéibà mā爸妈shǒu suì守岁chū èr初二zàiyì qǐ一起lǚ xíng旅行

Я как раз хотела об этом сказать! Раньше мы возвращались в родной город, навещали родственников без остановки и уставали, как на ‘войне’. Может, в этом году сначала встретим Новый год с родителями, а со второго дня поедем путешествовать?

黄刚
tīng qǐ lái听起来bù cuò不错yǐ qián以前zǒngjué de觉得yú hé xióng zhǎng bù kě jiān dé鱼和熊掌不可兼得yào me要么tuán yuán团圆yào me要么chū yóu出游xiàn zài现在jià qī假期zhǎnglehuò xǔ或许néngliǎng quán qí měi两全其美bù guò不过bà mā爸妈huì bú huì会不会jué de觉得wǒ men我们bù xiàng不像guò nián过年

Звучит неплохо. Раньше казалось, что ‘и то и другое не совместить’: либо семья, либо поездка. Теперь отпуск длиннее, возможно, можно совместить. Но не подумают ли родители, что это ‘не похоже на Новый год’?

陈花
qí shí其实guān niàn观念zàibiànkànxīn wén新闻shuōhěnduōfù mǔ父母xuǎn zé选择fǎn xiàng反向guò nián过年dàozǐ nǚ子女gōng zuò工作dechéng shì城市láituán jù团聚zhǐ yào只要yī jiā rén一家人wéi zuò围坐chīnián yè fàn年夜饭xíng shì形式zhēn de真的nà me那么zhòng yào重要ma

На самом деле взгляды тоже меняются. В новостях говорят, что многие родители выбирают «обратный Новый год» и приезжают в город, где работают дети. Если семья вместе за столом в новогоднюю ночь, так ли важна форма?

黄刚
yǒu dào lǐ有道理chūn jié春节běn lái本来shìnóng gēng农耕shè huì社会dejié qì节气yí shì仪式zhòngzàituán yuán团圆gǎn ēn感恩xiàn zài现在shè huì社会jié zòu节奏kuàirú guǒ如果tōng guò通过lǚ xíng旅行ràngjiā rén家人gèngfàng sōng放松shìyī zhǒng一种xīndenián wèi年味

Есть смысл. Праздник изначально был сельскохозяйственным ритуалом, с акцентом на единение и благодарность. Сейчас жизнь быстрая; если путешествие поможет семье расслабиться, это тоже новый вкус праздника.

陈花
duìaér qiě而且hěnduōdì fāng地方tuī chū推出fēi yí非遗zhǎn lǎn展览bīng xuě jié冰雪节wēn quán温泉huó dòng活动wǒ men我们kě yǐ可以dàibà mā爸妈kàn kàn看看chuán tǒng传统shǒu yì手艺bǐ rú比如jiǎn zhǐ剪纸pí yǐng xì皮影戏ràngtā men他们tǐ yàn体验yī yàng一样dechūn jié春节

И правда! Во многих местах проходят выставки нематериального наследия, ледовые фестивали, мероприятия с горячими источниками. Можно показать родителям традиционные ремёсла — вырезание из бумаги, театр теней.

黄刚
bù guò不过jiāo tōng交通kě néng可能huìfēn sàn分散chénggāo fēng高峰xīn wén新闻shuōdà nián chū èr大年初二shìchū yóu出游gāo fēng高峰wǒ men我们tí qián提前dìng piào订票biédào shí hòu到时候lín shí bào fó jiǎo临时抱佛脚

Но транспорт может иметь несколько пиков. В новостях сказано, что второй день — пик поездок. Нужно заранее купить билеты, чтобы не спохватиться в последний момент.

陈花
hā hā哈哈shuōduìqí shí其实bù guǎn不管zěn me怎么guòguān jiàn关键shìbiéràngguò nián过年biàn chéng变成yā lì压力shǒu zhù守住tuán yuán团圆dexīnzàigěishēng huó生活jiā diǎn加点xīn xiān新鲜gǎnyě xǔ也许zhèjiù shì就是shí dài时代biàn huà变化xiàdechūn jié春节xīndá àn答案

Ха-ха, точно! В любом случае главное — не превращать праздник в давление. Сохранить дух воссоединения и добавить немного новизны — возможно, это и есть новый ответ праздника в меняющееся время.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.