Госпожа Лю, я только что увидела новость. Один мужчина пришел восстанавливать свидетельство о браке, а в системе оказалось, что у него две жены. Это действительно двоеженство?

Нет, это не двоеженство. Он женился только один раз. Другая «жена» на самом деле является женой его второго старшего брата. Просто много лет назад при регистрации допустили ошибку.

Как жена его брата могла оказаться зарегистрированной как его жена? Звучит очень странно.

Он женился в 2004 году. Когда в 2008 году женился его старший брат, сотрудник, возможно, по ошибке внес сведения на его имя. В то время многие документы еще заполнялись от руки, а базы данных не были объединены в единую сеть.

Понятно. Тогда разве нельзя просто исправить ошибку сейчас?

Все не так просто. Поскольку речь идет об ошибке в официальных архивах, сначала нужно проверить старые бумажные документы, а затем исправить неверную запись в соответствии с установленной процедурой.

Теперь понятно, почему он так переживает. Без правильного свидетельства о браке могут возникнуть проблемы и с оформлением ребенка в школу, и с другими процедурами, верно?

Да. Местное управление по гражданским делам уже заявило, что проведет проверку и даст ответ в течение 7–15 рабочих дней. Надеюсь, они как можно скорее разберутся в ситуации, чтобы она больше не влияла на жизнь семьи.