xìn yòng kǎ
信用卡
shì chǎng
市场
zhuǎn xíng
转型
guān chá
观察
สังเกตการเปลี่ยนแปลงของตลาดบัตรเครดิต
yín háng银行tíng fā停发bù fèn部分lián míng kǎ联名卡háng yè行业cóngguī mó规模jìng sài竞赛zhuǎn xiàng转向jià zhí价值shēn wā深挖shēng tài生态zhòng gòu重构

ธนาคารหยุดออกบัตรร่วมบางประเภท อุตสาหกรรมกำลังเปลี่ยนจากการแข่งขันด้านปริมาณไปสู่การเจาะลึกด้านคุณค่าและการสร้างระบบนิเวศใหม่

赵强
huáng gē黄哥kàn dào看到zuì jìn最近xìn yòng kǎ信用卡dexīn wén新闻lemahǎo duō好多yín háng银行dōuzàitíng fā停发lián míng kǎ联名卡

พี่หวง เห็นข่าวล่าสุดเรื่องบัตรเครดิตไหม? หลายธนาคารหยุดออกบัตรร่วมแล้วนะ

黄刚
kàn dào看到lezhèqí shí其实shìcóngpǎo mǎ quān dì跑马圈地dàojīng gēng xì zuò精耕细作dezhuǎn xíng转型yín háng银行yàotī chú剔除dī xiào低效zhǒng

เห็นแล้ว จริงๆ นี่คือการเปลี่ยนจาก 'แย่งพื้นที่' ไปสู่ 'การจัดการอย่างละเอียด' ธนาคารต้องคัดกรองบัตรที่ไม่มีประสิทธิภาพออก

赵强
ńxiàn zài现在zhī fù bǎo支付宝měi tuán美团zhè xiē这些píng tái平台dexiāo fèi消费chǎng jǐng场景gèngyǒuyōu shì优势xìn yòng kǎ信用卡guāngkàomiǎn xī免息jī fēn积分xī yǐn lì吸引力què shí确实bù gòu不够le

ใช่ ตอนนี้แพลตฟอร์มอย่าง Alipay, Meituan มีความได้เปรียบในสถานการณ์การบริโภคมากกว่า บัตรเครดิตที่พึ่งพาแค่ดอกเบี้ยฟรีกับแต้มสะสมก็ไม่ดึงดูดพอแล้ว

黄刚
duìér qiě而且fēn qī分期lì lǜ利率xià jiàng下降bù liáng不良shàng shēng上升shōu yì收益fēng xiǎn风险bǐ lì比例shī héng失衡jì xù继续pīnshù liàng数量yín háng银行fǎn ér反而gèngchī kuī吃亏

ถูกต้อง อัตราดอกเบี้ยผ่อนชำระลดลง หนี้เสียเพิ่มขึ้น ความสมดุลระหว่างผลตอบแทนกับความเสี่ยงก็เสียไป ถ้ายังแข่งกันแค่จำนวน ธนาคารจะยิ่งขาดทุน

赵强
suǒ yǐ所以tā men他们yàozuòshēng tài生态bǐ rú比如xìn yòng kǎ信用卡cái fù财富guǎn lǐ管理chū xíng出行yú lè娱乐bǎngzàiyì qǐ一起tí gāo提高yòng hù用户nián xìng黏性

ดังนั้นพวกเขาต้องสร้างระบบนิเวศ เช่น ผูกบัตรเครดิตเข้ากับการจัดการสินทรัพย์ การเดินทาง และความบันเทิง เพื่อเพิ่มความผูกพันของผู้ใช้

黄刚
méi cuò没错xiàngzhāo shāng yín háng招商银行dezhǎng shàng shēng huó掌上生活APPjiùyǐ jīng已经chénglezì yǒu自有liú liàng流量zhōng xīn中心bù zài不再zhǐ shì只是shuā kǎ刷卡xiāo fèi消费degōng jù工具

ใช่เลย อย่างเช่นแอป Palm Life ของธนาคาร China Merchants ก็กลายเป็นศูนย์กลางการจราจรของตัวเอง ไม่ใช่แค่เครื่องมือรูดบัตรอีกต่อไป

赵强
wèi lái未来kě néng可能shí tǐ实体dōuhuìjiǎn shǎo减少gèngduōshìxū nǐ虚拟huò zhě或者qiàn rù嵌入shǒu jī手机deyī tǐ huà一体化fú wù服务

อนาคตบัตรจริงอาจจะลดลง กลายเป็นบัตรเสมือนหรือบริการแบบบูรณาการในโทรศัพท์

黄刚
shìaháng yè行业jìn rù进入zhàn lüè战略zhòng gòu重构duìyín háng银行shìtiǎo zhàn挑战dànduìyòng hù用户láishuōshìhǎo shì好事fú wù服务huìgèngjīng zhǔn精准gèngtiē jìn贴近xū qiú需求

ใช่แล้ว อุตสาหกรรมกำลังเข้าสู่ช่วงการปรับโครงสร้างเชิงกลยุทธ์ เป็นความท้าทายของธนาคาร แต่เป็นเรื่องดีสำหรับผู้ใช้ เพราะบริการจะตรงจุดและใกล้เคียงกับความต้องการมากขึ้น

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.