yí cì一次xiǎo小cuò wù错误de的fā xiàn发现
การค้นพบจากความผิดพลาดเล็กน้อย
xiǎo pān小潘shù jù数据chū cuò出错què却yǐn chū引出lì shǐ历史yuán yīn原因,huáng gāng黄刚yán sù严肃zhōng中jǐ yǔ给予lǐ jiě理解yǔ与gǔ lì鼓励。

ความผิดพลาดด้านข้อมูลของเสี่ยวผานกลับนำไปสู่การพูดคุยถึงเหตุผลทางประวัติศาสตร์ และหวงกังแสดงทั้งความจริงจัง ความเข้าใจ และกำลังใจ

黄刚
xiǎo pān小潘,nǐ你guò lái过来yí xià一下。zhè这yì háng一行de的nián fèn年份,nǐ你bǎ把1990 nián1990年xiě写chéng成1980 nián1980年le了,zhè yàng这样shù jù数据huì会bú不duì对。

เสี่ยวผาน มานี่หน่อย ในบรรทัดนี้คุณเขียนปี 1990 เป็น 1980 ทำให้ข้อมูลไม่ถูกต้อง

小潘
a啊?duì bù qǐ对不起huáng lǎo shī黄老师,shì是wǒ我bù不xiǎo xīn小心xiě写cuò错le了!wǒ我mǎ shàng马上gǎi改,zhēn de真的hěn很bào qiàn抱歉。

อะไรนะครับ? ขอโทษครับอาจารย์หวง ผมเขียนผิดโดยไม่ตั้งใจ! ผมจะแก้ไขเดี๋ยวนี้เลย ขอโทษจริง ๆ ครับ

黄刚
nǐ你píng shí平时hěn很rèn zhēn认真,dàn但shù zì数字yí dìng一定yào要gèng更xiǎo xīn小心。zhè这bú shì不是xiǎo小wèn tí问题,rú guǒ如果zài在gōng zuò工作zhōng中,huì会yǐng xiǎng影响hěn很duō多nèi róng内容。

ปกติคุณทำงานละเอียดมาก แต่เรื่องตัวเลขต้องระวังมากกว่านี้ นี่ไม่ใช่ปัญหาเล็ก ๆ เพราะในการทำงานอาจส่งผลกระทบต่อหลายอย่าง

小潘
nín您shuō说de得duì对。wǒ我gāng cái刚才kàn dào看到1980 nián1980年,qí shí其实yí xià zi一下子xiǎng dào想到zhōng yuè中越dāng shí当时de的lì shǐ历史qíng kuàng情况,suǒ yǐ所以yì一jǐn zhāng紧张jiù就xiě写cuò错le了……suī rán虽然bú shì不是lǐ yóu理由。

อาจารย์พูดถูกครับ ตอนที่ผมเห็นปี 1980 ผมนึกถึงสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ระหว่างจีนกับเวียดนามในช่วงนั้นทันที เลยรู้สึกกังวลและเขียนผิด... แม้ว่านั่นจะไม่ใช่ข้ออ้างก็ตาม

黄刚
ó哦?nǐ你shì是yīn wèi因为xiǎng dào想到lì shǐ历史cái才xiě cuò写错de的?zhè ge这个wǒ我dào倒shì是méi xiǎng dào没想到。

อ้อ? คุณเขียนผิดเพราะนึกถึงประวัติศาสตร์อย่างนั้นหรือ เรื่องนี้ผมไม่เคยนึกถึงเลย

小潘
shì是de的。duì wǒ lái shuō对我来说,zhè xiē这些nián fèn年份dōu都yǒu有tè bié特别de的yì yì意义,dàn但wǒ我méi yǒu没有bǎ把gōng zuò工作hé和xiǎng fǎ想法fēn kāi分开。

ครับ สำหรับผม ปีเหล่านี้มีความหมายพิเศษ แต่ผมไม่ได้แยกงานออกจากความคิดส่วนตัว

黄刚
wǒ我míng bái明白le了。nǐ你yǒu有lì shǐ历史gǎn jué感觉,zhè这shì是yōu diǎn优点。dàn但zài在gōng zuò工作zhōng中,gèng更zhòng yào重要de的shì是“zhǔn què准确”。

ผมเข้าใจแล้ว การมีความรู้สึกและความเข้าใจด้านประวัติศาสตร์เป็นข้อดี แต่ในการทำงาน สิ่งที่สำคัญกว่าคือความถูกต้องแม่นยำ

小潘
wǒ我jì zhù记住le了。yǐ hòu以后wǒ我huì会gèng更zǐ xì仔细,bǎ把zhī shí知识yòng用duì对dì fāng地方。

ผมจะจำไว้ครับ ต่อไปผมจะรอบคอบมากขึ้น และใช้ความรู้ให้ถูกที่ถูกทาง

黄刚
hěn很hǎo好。wǒ men我们yì qǐ一起bǎ把zhè xiē这些shù jù数据zài再jiǎn chá检查yí biàn一遍。děng等zuò wán做完le了,nǐ你kě yǐ可以gēn跟wǒ我duō多jiǎng jiǎng讲讲nà那duàn段lì shǐ历史。

ดีมาก เรามาตรวจสอบข้อมูลเหล่านี้ด้วยกันอีกครั้งเถอะ พอเสร็จแล้ว คุณช่วยเล่าเรื่องประวัติศาสตร์ช่วงนั้นให้ผมฟังเพิ่มเติมได้

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที