lǎo
xiào
guān mén
关门
hòu
de
jiào yù
教育
sī kǎo
思考
การขบคิดทางการศึกษาหลังโรงเรียนเก่าปิดตัว
liáo níng辽宁xiǎo xué小学yīnshēng yuán生源ruì jiǎn锐减bèihé bìng合并yǐn fā引发guān zhù关注fǎn sī反思

โรงเรียนประถมในมณฑลเหลียวหนิงถูกควบรวมเพราะจำนวนนักเรียนลดลงอย่างมาก ทำให้เกิดความสนใจและการตั้งคำถามในสังคม

黄刚
huākàn dào看到shén jǐng zi xiǎo xué神井子小学dexīn wén新闻lemagāngkāi xué开学yí gè一个yuèjiùguān mén关门le61niánlì shǐ历史shuōméijiùméile

ฮวา เธอเห็นข่าวโรงเรียนประถม Shenjingzi ไหม? เปิดเรียนได้แค่เดือนเดียวก็ปิดแล้ว โรงเรียนที่มีประวัติ 61 ปีหายไปเฉยๆ เลย

陈花
kànlezhēn de真的tǐngtū rán突然decáigāngshì yìng适应xīnxué qī学期dehái zi孩子yī xià一下jiùzhuǎn xué转学jiā zhǎng家长kěn dìng肯定cuò shǒu bù jí措手不及

เห็นแล้ว น่าตกใจมาก เด็กๆ เพิ่งจะเริ่มคุ้นกับเทอมใหม่ก็ต้องย้ายโรงเรียน พ่อแม่ก็คงตั้งตัวไม่ทันแน่ๆ

黄刚
jiào yù jú教育局dehuí yìng回应tǐnglěng dàn冷淡deshuōshìshì líng适龄ér tóng儿童jiǎn shǎo减少hé bìng合并shìzì rán自然deshìzhèbèi hòu背后jiù shì就是rén kǒu人口wēi jī危机ma

คำตอบของกรมการศึกษาก็ดูเย็นชา บอกว่า ‘จำนวนเด็กวัยเรียนลดลง การควบรวมเป็นเรื่องธรรมชาติ’ แต่มันก็สะท้อนวิกฤตประชากรไม่ใช่เหรอ?

陈花
shìaxiàn zài现在dōng běi东北shēng yù lǜ生育率rén kǒu人口wài liú外流yán zhòng严重xué shēng学生jiā zhǎng家长hǎojǐ gè几个dōuzhǔn bèi准备nán fāng南方fā zhǎn发展kě xī可惜deshìxiàngshén jǐng zi神井子zhè zhǒng这种lǎoxiàoyǒuhěnduōréndejì yì记忆ne

ใช่ ตอนนี้ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจีนมีอัตราการเกิดต่ำและคนย้ายออกเยอะมาก พ่อแม่ของนักเรียนฉันหลายคนก็เตรียมจะย้ายไปภาคใต้ น่าเสียดาย โรงเรียนเก่าๆ อย่าง Shenjingzi มีความทรงจำของหลายคนอยู่ในนั้น

黄刚
bù jǐn不仅shìqíng gǎn情感wèn tí问题hái yǒu还有xiàn shí现实wèn tí问题xiǎng18lǎo shī老师nesuī shuō虽说shìbiān zhì编制nèiyàochóng xīn重新ān pái安排gǎng wèi岗位bú shì不是nà me那么jiǎn dān简单

ไม่ใช่แค่เรื่องความรู้สึกนะ แต่เป็นปัญหาจริงด้วย ลองคิดดูสิ มีครูตั้ง 18 คน ถึงจะเป็นข้าราชการแต่การจัดตำแหน่งใหม่ก็ไม่ง่ายเลย

陈花
zuò wéi作为lǎo shī老师tàinénglǐ jiě理解lecóngshú xī熟悉dehuán jìng环境tū rán突然bèidiàozǒuxīn lǐ心理luò chà落差xiǎoyǒudeháikě néng可能bèizhuǎn gǎng转岗dàopiān yuǎn偏远xué xiào学校huò zhě或者zàn shí暂时dài gǎng待岗

ในฐานะครู ฉันเข้าใจดีมาก การถูกย้ายจากสภาพแวดล้อมที่คุ้นเคยแบบกะทันหันเป็นเรื่องหนัก บางคนอาจต้องไปสอนโรงเรียนไกลหรือพักงานชั่วคราวด้วยซ้ำ

黄刚
jué de觉得xiàn zài现在jiào yù教育bù néng不能guāngkàohé bìng合并láijiě jué解决shēng yuán生源wèn tí问题yīng gāi应该cóngrén kǒu人口zhèng cè政策zī yuán资源pèi zhì配置děngfāng miàn方面xì tǒng系统kǎo lǜ考虑bǐ rú比如shèxiào chē校车líng huó灵活xué qū学区huà fēn划分zhè xiē这些

ฉันคิดว่าการศึกษาไม่ควรแก้ปัญหานักเรียนลดลงแค่ด้วยการ ‘ควบรวมโรงเรียน’ ควรมองเชิงระบบมากกว่านี้ เช่น นโยบายประชากร การจัดสรรทรัพยากร รถโรงเรียน หรือการแบ่งเขตการศึกษาที่ยืดหยุ่น

陈花
duìér qiě而且jiào yù教育bù jǐn不仅shìshù liàng数量shàngdewéi chí维持gèngzhòng yào重要deshìzhì liàng质量gōng píng公平bù rán不然jiù shì就是shěng xià le xiào shè省下了校舍xī shēng牺牲lehái zi孩子

ใช่เลย การศึกษาไม่ใช่แค่รักษาจำนวนเด็ก แต่ต้องเน้นคุณภาพและความเท่าเทียม ไม่งั้นก็เหมือนกับ ‘ประหยัดอาคาร แต่สูญเสียเด็กๆ’

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.