Chinese Short DialogueChinese Short Dialogue
TOP/HSK 3
“
hán guó
韩国
bīng nǎi
冰奶”
dào dǐ
到底
shì
是
nǎ ér
哪儿
de
的
จริง ๆ แล้ว 'นมเย็นเกาหลี' มาจากไหนกันแน่?
jùn xī俊熙mǎi买le了yī bēi一杯zuì jìn最近hěn很huǒ火de的“hán guó韩国bīng nǎi冰奶”，què却fā xiàn发现zhè zhǒng这种yǐn liào饮料zài在hán guó韩国bìng并bù不cháng jiàn常见。

Junxi ซื้อนมเย็นเกาหลีที่กำลังได้รับความนิยมอย่างมากในช่วงนี้มาหนึ่งแก้ว แต่กลับพบว่าเครื่องดื่มแบบนี้ไม่ได้พบเห็นได้ทั่วไปในเกาหลี

俊熙
liú lǎo shī刘老师，nǐ你kàn看，wǒ我gāng cái刚才lù shàng路上mǎi买de的。“hán guó韩国bīng nǎi冰奶”。wǒ我hái还pāi拍le了zhào piān照片，zhǔn bèi准备fā发xiǎo hóng shū小红书ne呢。

อาจารย์ Liu ดูนี่สิครับ ผมเพิ่งซื้อมาระหว่างทาง ชื่อว่า 'นมเย็นเกาหลี' ผมถ่ายรูปไว้แล้วด้วย กำลังจะเอาไปโพสต์ใน Xiaohongshu เลยครับ

刘娜
zhè ge这个míng zì名字tǐng挺tè bié特别。nǐ你yǐ qián以前zài在hán guó韩国hē喝guò过zhè zhǒng这种ma吗？

ชื่อน่าสนใจดีนะ เมื่อก่อนตอนอยู่เกาหลีเคยดื่มอะไรแบบนี้ไหม?

俊熙
méi yǒu没有a啊，suǒ yǐ所以wǒ我cái才jué de觉得qí guài奇怪。wǒ我hái还wèn问le了shǒu ěr首尔de的péng yǒu朋友，tā men他们yě也shuō说méi没jiàn见guò过。

ไม่เคยครับ เพราะอย่างนั้นผมถึงรู้สึกแปลก ๆ ผมยังไปถามเพื่อนที่โซลด้วย พวกเขาก็บอกว่าไม่เคยเห็นเหมือนกัน

刘娜
nà那kě néng可能zhǐ shì只是míng zì名字jiào叫“hán guó韩国bīng nǎi冰奶”ba吧。nǐ你kàn看，bēi zi杯子dǐ bù底部xiě写zhe着gōng sī公司dì zhǐ地址zài在shěn yáng沈阳。

ถ้าอย่างนั้นอาจจะแค่ใช้ชื่อว่า 'นมเย็นเกาหลี' ก็ได้นะ ดูสิ ที่ก้นแก้วเขียนว่าที่อยู่บริษัทอยู่ที่ Shenyang

俊熙
hái还zhēn shì真是！wǒ我gāng cái刚才guāng gù光顾zhe着kàn看shàng miàn上面de的hán wén韩文le了，wán quán完全méi没zhù yì注意。

จริงด้วยครับ! เมื่อกี้ผมมัวแต่ดูตัวอักษรเกาหลีด้านบนจนไม่ได้สังเกตเลย

刘娜
nán guài难怪nǐ你huì会wù huì误会。zhè ge这个bēi zi杯子、diàn店lǐ里de的zhuāng xiū装修sè diào色调，kàn qǐ lái看起来què shí确实hěn很hán xì韩系。

ไม่แปลกที่เธอจะเข้าใจผิด ทั้งแก้วนี้และโทนสีการตกแต่งในร้านก็ดูเป็นสไตล์เกาหลีจริง ๆ

俊熙
duì对，ér qiě而且diàn店lǐ里hǎo duō好多rén人ná dào拿到yǐ hòu以后bú shì不是xiān先hē喝，shì是xiān先pāi zhào拍照。wèi dào味道dào倒tǐng挺jiǎn dān简单，jiù shì就是bīng bīng冰冰de的niú nǎi牛奶jiā加shuǐ guǒ水果。

ใช่ครับ แล้วหลายคนในร้านพอได้เครื่องดื่มมาก็ไม่ได้รีบดื่ม แต่ถ่ายรูปก่อน รสชาติก็ค่อนข้างเรียบง่ายครับ เป็นแค่นมเย็น ๆ ใส่ผลไม้

刘娜
jiǎn dān简单、hǎo kàn好看，xià tiān夏天hē喝yòu又qīng shuǎng清爽，yě也nán guài难怪zuì jìn最近zhè me这么huǒ火。

เรียบง่าย หน้าตาดี แถมดื่มหน้าร้อนก็สดชื่น ไม่แปลกเลยที่ช่วงนี้จะดังขนาดนี้

俊熙
nà那wǒ我de的shì pín视频děi得gǎi改yī xià一下le了。bù néng不能shuō说“hán guó韩国xīn pǐn新品”，hái shì还是pāi拍chéng成“míng zì名字hěn很hán guó韩国，jié guǒ结果shì是dōng běi东北lái来de的”bǐ jiào比较yǒu yì si有意思。

ถ้าอย่างนั้นผมต้องแก้วิดีโอแล้วครับ จะบอกว่าเป็น 'สินค้าใหม่จากเกาหลี' ไม่ได้แล้ว ทำเป็นแนวว่า 'ชื่อดูเกาหลีมาก แต่ที่จริงมาจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจีน' น่าจะน่าสนใจกว่า

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที