qíng rén jié
情人节
yě
也
yào
要
ài
爱
nǐ
你
lǎo jǐ
老己
วันวาเลนไทน์ก็รักตัวเองด้วย
“lǎo jǐ老己jīng jì经济”ràng让qíng rén jié情人节cóng从sòng送bié rén别人zhuǎn xiàng转向kào shǎng犒赏zì jǐ自己yǔ与wù shí务实xiāo fèi消费。

“เศรษฐกิจรักตัวเอง” กำลังเปลี่ยนวันวาเลนไทน์จากการให้ของขวัญคนอื่น มาเป็นการให้รางวัลตัวเองและการใช้จ่ายอย่างคุ้มค่า

赵强
lǎo huáng老黄,qíng rén jié情人节kuài快dào到le了,nǐ你fā xiàn发现méi没?jīn nián今年hěn很duō多rén人bù不sòng送duì xiàng对象,gǎi chéng改成“ài nǐ lǎo jǐ爱你老己”,gěi给zì jǐ自己mǎi买lǐ wù礼物。

老黄 วันวาเลนไทน์ใกล้จะถึงแล้ว สังเกตไหม? ปีนี้หลายคนไม่ซื้อของให้แฟน แต่เลือก “爱你老己” แล้วซื้อของให้ตัวเองแทน

黄刚
kàn dào看到le了,dān shēn单身de的rén人zì gòu自购bǐ lì比例bù不dī低,lián连yǐ hūn已婚de的yě也gèng更kàn zhòng看重“shí yòng实用”hé和“tǐ yàn体验”,bù zài不再zhǐ只zhuī追méi guī玫瑰hé和qiǎo kè lì巧克力。

เห็นเหมือนกัน คนโสดที่ซื้อให้ตัวเองมีไม่น้อย แม้แต่คนแต่งงานแล้วก็ให้ความสำคัญกับ “ความคุ้มค่า” และ “ประสบการณ์” มากขึ้น ไม่ได้มีแค่ดอกกุหลาบกับช็อกโกแลตอีกต่อไป

赵强
wǒ我zuò做shì chǎng市场de的zuì最zhí guān直观:huā花hé和zhū bǎo珠宝de的yì jià溢价yuè lái yuè越来越nán难jiǎng讲gù shì故事,fǎn ér反而yóu xì游戏、hù fū护肤、yùn dòng运动zhuāng bèi装备mài卖de得gèng更wěn稳。

ในมุมมองของผมที่ทำการตลาด เห็นชัดเลยว่า การตั้งราคาพรีเมียมให้ดอกไม้กับเครื่องประดับเล่าเรื่องได้ยากขึ้น แต่เกม สกินแคร์ และอุปกรณ์กีฬา กลับขายได้สม่ำเสมอกว่า

黄刚
zhè这gēn跟xiāo fèi消费guān观biàn变le了yǒu guān有关。dà jiā大家yā lì压力dà大,gèng更yuàn yì愿意bǎ把qián钱huā花zài在“ràng让wǒ我biàn变hǎo好”de的dì fāng地方,ér而bú shì不是bèi被jié rì节日yí shì仪式qiān牵zhe着zǒu走。

นี่เกี่ยวข้องกับแนวคิดการบริโภคที่เปลี่ยนไป ทุกคนมีความกดดันมากขึ้น เลยยอมจ่ายกับสิ่งที่ “ทำให้ฉันดีขึ้น” มากกว่าจะถูกบรรยากาศเทศกาลชักนำ

赵强
dàn但duì对pǐn pái品牌bù不yǒu hǎo友好a啊。jié rì节日jīng jì经济yào要bào fā爆发,yuè jǐ悦己xiāo fèi消费què shì却是gāo pín高频、fēn sàn分散de的,xiǎng想kào靠yī tiān一天chōng冲xiāo liàng销量gèng更nán难。

แต่มันก็ไม่ค่อยเป็นผลดีกับแบรนด์นะ เศรษฐกิจเทศกาลต้องการยอดขายพุ่ง แต่การใช้จ่ายเพื่อตัวเองนั้นถี่และกระจาย ทำให้ดันยอดในวันเดียวได้ยากขึ้น

黄刚
yě也wèi bì未必。chéng shì城市huó dòng活动、wén lǚ文旅、cān yǐn餐饮rú guǒ如果bǎ把“zì wǒ jiǎng lì自我奖励”zuò做chéng成chǎng jǐng场景,fǎn ér反而néng能bǎ把rén人lā拉chū lái出来xiāo fèi消费。

ก็ไม่แน่เสมอไป ถ้ากิจกรรมในเมือง การท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม และร้านอาหาร ทำให้ “การให้รางวัลตัวเอง” เป็นประสบการณ์หนึ่ง ก็อาจดึงคนออกมาจับจ่ายได้

赵强
shuō bái le说白了,bié别zài再hǎn喊“bì xū必须sòng送ài rén爱人”,gǎi chéng改成“nǐ你zhí de值得”,zài再bǎ把chǎn pǐn产品zuò做zhā shí扎实,cái才yǒu有zhuǎn huà转化。

พูดตรง ๆ เลิกบอกว่า “ต้องให้แฟน” แล้วเปลี่ยนเป็น “คุณคู่ควร” พร้อมทำสินค้าให้ดีจริง ถึงจะเกิดการตัดสินใจซื้อ

黄刚
ń嗯,jié rì节日de的yì yì意义kě néng可能zài在biàn变:cóng从zhèng míng证明gěi给bié rén别人kàn看,biàn chéng变成duì对zì jǐ自己hé和guān xì关系dōu都gèng更chéng shí诚实。

อืม ความหมายของวันพิเศษอาจกำลังเปลี่ยนไป จากการพิสูจน์ให้คนอื่นเห็น มาเป็นการซื่อสัตย์กับตัวเองและความสัมพันธ์มากขึ้น

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที