Chinese Short DialogueChinese Short Dialogue
TOP/HSK 3
“
zhōng guó
中国
jiā yóu
加油”
bú shì
不是
zhōng guó
中国
shí yóu
石油
“中国加油” ไม่ใช่ China Petroleum
shān xī山西yī jiā一家sī yíng私营jiā yóu zhàn加油站gǎi míng改名“zhōng guó中国jiā yóu加油”，wài guān外观hěn很xiàng像zhōng guó中国shí yóu石油，dǎo háng导航lǐ里què却hái还xiǎn shì显示jiù旧míng zì名字。

สถานีบริการน้ำมันเอกชนแห่งหนึ่งในมณฑลซานซีเปลี่ยนชื่อเป็น “中国加油” ซึ่งมีรูปลักษณ์คล้าย China Petroleum มาก แต่ในแอปนำทางยังคงแสดงชื่อเดิมอยู่

小潘
lǎo shī老师，wǒ我zài在wǎng shàng网上kàn dào看到yī zhāng一张zhào piān照片，yí gè一个jiā yóu zhàn加油站shàng上xiě写zhe着“zhōng guó中国jiā yóu加油”。zhè这shì是gěi给zhōng guó中国jiā yóu加油de的yì si意思ma吗？

คุณครูครับ ผมเห็นรูปถ่ายรูปหนึ่งในอินเทอร์เน็ต บนสถานีบริการน้ำมันเขียนว่า “中国加油” นี่หมายถึงการให้กำลังใจจีนหรือเปล่าครับ?

刘娜
bú shì不是。“jiā yóu加油”yǒu有liǎng gè两个yì si意思：yí gè一个shì是“nǔ lì努力”，yí gè一个shì是gěi给chē车jiā yóu加油。zhè这shì是nà ge那个jiā yóu zhàn加油站de的míng zì名字。

ไม่ใช่ “加油” มีสองความหมาย คือ “พยายามเข้า” กับเติมน้ำมันให้รถ นี่เป็นชื่อของสถานีบริการน้ำมันแห่งนั้น

小潘
kě shì可是tā它de的yán sè颜色hé和yàng zi样子，gēn跟“zhōng guó shí yóu中国石油”chà bu duō差不多yī yàng一样a啊。

แต่สีและรูปลักษณ์ของที่นี่ดูคล้าย “中国石油” มากเลยนะครับ

刘娜
duì对，suǒ yǐ所以hěn duō很多rén人dōu都kàn看cuò错le了。guó qìng国庆de的shí hòu时候，yǒu rén有人yòng用shǒu jī手机dì tú地图zhǎo找“zhōng guó shí yóu中国石油”，kāi开guò qù过去yī kàn一看，shì是“zhōng guó jiā yóu中国加油”。

ใช่แล้ว เพราะอย่างนั้นหลายคนจึงดูผิด ในช่วงวันชาติจีน มีคนใช้แผนที่ในโทรศัพท์ค้นหา “中国石油” พอขับไปถึงกลับกลายเป็น “中国加油”

小潘
shì是dì tú地图cuò错le了ma吗？

แผนที่ผิดหรือครับ?

刘娜
dì tú地图shàng上hái还xiě写zhe着“zhōng guó shí yóu中国石油”。zhè ge这个jiā yóu zhàn加油站yǐ qián以前gēn跟zhōng guó shí yóu中国石油hé zuò合作，hòu lái后来bù不hé zuò合作le了，jiù就bǎ把“shí石”gǎi chéng改成le了“jiā加”。

ในแผนที่ยังเขียนว่า “中国石油” อยู่ สถานีบริการน้ำมันแห่งนี้เคยร่วมงานกับ China Petroleum แต่ภายหลังเลิก合作กัน จึงเปลี่ยนตัว “石” เป็น “加”

小潘
zhǐ只gǎi改le了yí gè一个zì字！bù不zǐ xì仔细kàn看，zhēn de真的kàn看bù不chū lái出来。

เปลี่ยนแค่ตัวเดียวเอง! ถ้าไม่สังเกตให้ดี ก็ดูไม่ออกจริง ๆ

刘娜
shì是a啊。xiàn zài现在tā它shì是yī jiā一家sī rén私人de的jiā yóu zhàn加油站，kě shì可是kàn qǐ lái看起来hái还xiàng像zhōng guó shí yóu中国石油，hěn duō很多rén人jué de觉得zhè yàng这样bù tài hǎo不太好。yǐ hòu以后kāi chē开车jiā yóu加油，yào要kàn看qīng chǔ清楚zài再jìn qù进去。

ใช่ ตอนนี้ที่นี่เป็นสถานีบริการน้ำมันเอกชน แต่ยังดูคล้าย China Petroleum อยู่ หลายคนจึงคิดว่าวิธีนี้ไม่ค่อยเหมาะสม ต่อไปเวลาแวะเติมน้ำมัน ต้องดูให้ชัดเจนก่อนเข้าไป

小潘
kàn lái看来hàn zì汉字yí gè一个dōu都bù néng不能kàn看cuò错。duì对le了lǎo shī老师，míng tiān明天kǎo shì考试，nín您yě也gěi给wǒ我jiā jiā yóu加加油ba吧！

ดูท่าตัวอักษรจีนจะอ่านผิดแม้แต่ตัวเดียวไม่ได้เลยนะครับ ว่าแต่คุณครูครับ พรุ่งนี้สอบแล้ว ช่วยให้กำลังใจผมหน่อยนะครับ!

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที