diàn zi wén jiàn
电子文件
hé
和
yuán jiàn
原件
ไฟล์ดิจิทัลและเอกสารต้นฉบับ
tǎo lùn讨论zī liào资料shù zì huà数字化de的fāng biàn方便zhī之chù处,yǐ jí以及bǎo liú保留yuán jiàn原件de的zhòng yào重要jià zhí价值。

พูดคุยเกี่ยวกับความสะดวกของการแปลงเอกสารเป็นดิจิทัล และคุณค่าที่สำคัญของการเก็บรักษาเอกสารต้นฉบับ

黄刚
xiǎo pān小潘,xiàn zài现在hěn duō很多zī liào资料dōu都zuò做chéng成diàn zi wén jiàn电子文件le了,yòng用diàn nǎo电脑jiù就kě yǐ可以kàn看。

เสี่ยวพาน ตอนนี้เอกสารจำนวนมากถูกทำเป็นไฟล์ดิจิทัลแล้ว สามารถเปิดดูด้วยคอมพิวเตอร์ได้เลย

小潘
zhè yàng这样hěn很fāng biàn方便,bù yòng不用zhǎo找zhǐ纸,yě也kě yǐ可以hěn kuài很快fā gěi发给bié rén别人。

แบบนี้สะดวกมากครับ ไม่ต้องค้นหาเอกสารที่เป็นกระดาษ แล้วก็ส่งให้คนอื่นได้อย่างรวดเร็วด้วย

黄刚
duì对,ér qiě而且bù不zhàn dì fāng占地方,bǎo cún保存yě也bǐ jiào比较róng yì容易。

ใช่ครับ แถมไม่เปลืองพื้นที่ และยังจัดเก็บได้ค่อนข้างง่ายด้วย

小潘
nà那shì bú shì是不是yǐ hòu以后jiù就bù yòng不用zhǐ纸de的zī liào资料le了?

ถ้าอย่างนั้น ต่อไปเราก็ไม่ต้องใช้เอกสารที่เป็นกระดาษแล้วใช่ไหมครับ?

黄刚
yě也bú shì不是。yǒu xiē有些zhòng yào重要wén jiàn文件hái shì还是yào要kàn看yuán jiàn原件。

ก็ไม่ถึงกับเป็นอย่างนั้นครับ เอกสารสำคัญบางอย่างยังจำเป็นต้องดูต้นฉบับ

小潘
wèi shén me为什么ne呢?diàn zi wén jiàn电子文件bú shì不是yī yàng一样ma吗?

ทำไมล่ะครับ? ไฟล์ดิจิทัลไม่เหมือนกันหรือครับ?

黄刚
bù不wán quán完全yī yàng一样。yuán jiàn原件kě yǐ可以kàn dào看到zhǐ纸de的yán sè颜色、yìn zhāng印章,hái yǒu还有yǐ qián以前de的xiě fǎ写法,zhè xiē这些xìn xī信息hěn很zhòng yào重要。

ไม่เหมือนกันทั้งหมดครับ จากต้นฉบับเราสามารถดูสีของกระดาษ ตราประทับ รวมถึงรูปแบบการเขียนในสมัยก่อนได้ ข้อมูลเหล่านี้สำคัญมาก

小潘
yuán lái rú cǐ原来如此。xiàng像yán jiū研究lì shǐ历史de的shí hòu时候,kàn看yuán lái原来de的wén jiàn文件huì会gèng更qīng chǔ清楚。

ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง เวลาศึกษาประวัติศาสตร์ การดูเอกสารต้นฉบับก็ช่วยให้เข้าใจได้ชัดเจนขึ้น

黄刚
duì对。shù zì huà数字化hěn很fāng biàn方便,dàn但yuán jiàn原件yě也yǒu有zì jǐ自己de的jià zhí价值,wǒ men我们yào要yì qǐ一起bǎo hù保护。

ใช่ครับ การแปลงเป็นดิจิทัลสะดวกมาก แต่เอกสารต้นฉบับก็มีคุณค่าในตัวเอง เราต้องช่วยกันอนุรักษ์ทั้งสองอย่าง

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที