wén kē
文科
hái
yǒu yòng
有用
ma
สายศิลป์ยัง 'มีประโยชน์' อยู่ไหม?
fū qī夫妻tàn tǎo探讨AIshí dài时代dewén kē文科jià zhí价值

คู่สามีภรรยาพูดคุยเกี่ยวกับคุณค่าของสายศิลป์ในยุค AI

陈花
lǎo gōng老公kàn dào看到liú yǒng móu刘永谋jiào shòu教授defǎng tán访谈lemashuōshì yìng适应shí dài时代dewén kē文科kě yǐ可以suōzhāojué de觉得zhèhuàtàijuéle

พี่ดูสัมภาษณ์ของศาสตราจารย์ 刘永谋 หรือยัง? เขาบอกว่าสายศิลป์ที่ไม่ทันยุคควรลดการรับนักศึกษา ฉันว่าพูดแบบนี้มันสุดโต่งไปหน่อยนะ

黄刚
dàojué de觉得shuōyǒu dào lǐ有道理xiàn zài现在rén gōng zhì néng人工智能fā zhǎn发展zhè me这么kuàichuán tǒng传统dewén kē文科què shí确实miàn lín面临tiǎo zhàn挑战zuò chū做出tiáo zhěng调整cáixíng

แต่ฉันคิดว่าเขาพูดมีเหตุผลนะ ตอนนี้ AI พัฒนาเร็วมาก สายศิลป์แบบดั้งเดิมก็ต้องเจอความท้าทายและต้องปรับตัว

陈花
jiàoyīng yǔ英语deyayào shì要是bèirèn wéi认为méi yòng没用lewǒ men我们zhè xiē这些lǎo shī老师zěn me bàn怎么办

แต่ฉันสอนภาษาอังกฤษนะ ถ้าถูกมองว่า 'ไม่มีประโยชน์' แล้วครูอย่างฉันจะทำยังไงล่ะ?

黄刚
bú shì不是shuōwén kē文科méi yòng没用leér shì而是yàogǎi gé改革yàoyǒu yòng有用deyòngbǐ rú比如deyīng yǔ英语rú guǒ如果néngjié hé结合AIshí dài时代dexīnxū qiú需求bǐ rú比如kuà wén huà跨文化gōu tōng沟通yǔ yán语言jì shù技术jié hé结合jiùgèngyǒuyì yì意义

ไม่ใช่ว่าสายศิลป์ไม่มีประโยชน์ แต่ต้องเป็น 'ประโยชน์ที่ใหญ่กว่าเดิม' เช่น วิชาภาษาอังกฤษของเธออาจจะเน้นเรื่องการสื่อสารข้ามวัฒนธรรม หรือการผสานภาษาเข้ากับเทคโนโลยีในยุค AI

陈花
zhè me这么shuōdàorèn tóng认同leqí shí其实fā xiàn发现xiàn zài现在dexué shēng学生gèngguān zhù关注yòng dé shàng用得上dezhī shí知识bú shì不是guāngbèi shū背书le

พอฟังเธอพูดแบบนี้ ฉันก็เริ่มเห็นด้วยแล้วล่ะ จริงๆ แล้วฉันก็สังเกตเห็นว่า นักเรียนสมัยนี้สนใจความรู้ที่ 'เอาไปใช้ได้' มากกว่าการท่องจำอย่างเดียว

黄刚
duìyaliú yǒng móu刘永谋tí dào提到wèi lái未来dexué kē学科bù gāi不该zàifēnnà me那么qīng chǔ清楚ér shì而是wéi rào围绕shí jì实际wèn tí问题láizǔ zhī组织zhè yàng这样cái néng才能shì yìng适应biàn huà变化

ใช่เลย 刘永谋 ก็พูดไว้ว่า ในอนาคตวิชาต่างๆ ไม่ควรแยกกันชัดเจนเกินไป แต่ควรจัดตามปัญหาที่เกิดขึ้นจริง เพื่อให้ปรับตัวได้ง่ายขึ้น

陈花
kě shì可是wǒ men我们guó jiā国家chuán tǒng传统shàngtàizhòng shì重视wén kē文科lesuō zhāo缩招jiùbèishuōhǎo xiàng好像shìzàikǎndiàowén huà文化gēn jī根基shì de似的

แต่ประเทศเราน่ะ ให้ความสำคัญกับสายศิลป์มาแต่ไหนแต่ไร พอพูดเรื่องลดการรับนักศึกษา คนก็วิจารณ์กันยกใหญ่ เหมือนกับจะตัดรากฐานวัฒนธรรมไปซะอย่างนั้น

黄刚
wén huà文化dāng rán当然zhòng yào重要shí dài时代zàibiànjiùxiàngshuōdebù néng不能zàikàoduōběnbié rén别人méiguòdeshūdàng chéng当成jìng zhēng lì竞争力le

แน่นอน วัฒนธรรมมันสำคัญนะ แต่ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว อย่างที่เขาบอกนั่นแหละ ตอนนี้จะพึ่งแค่ 'อ่านหนังสือมากกว่าคนอื่น' อย่างเดียวไม่ได้แล้ว

陈花
tīngzhè me这么fēn xī分析fǎn dào反倒jué de觉得wén kē文科gǎi gé改革shìjī huì机会bú shì不是wēi xiǎn危险zhǐ yào只要wǒ men我们kěnbiànjiùhái yǒu还有kuò zhāo扩招dekě néng可能ne

ฟังเธอวิเคราะห์แล้ว ฉันรู้สึกว่า การปฏิรูปสายศิลป์ไม่ใช่ภัยคุกคาม แต่เป็นโอกาส ถ้าเราปรับตัวได้ บางทีอาจจะเพิ่มจำนวนนักศึกษาได้อีกนะ

黄刚
shìazán men咱们jiào yù gōng zuò zhě教育工作者yàogǎn shàng赶上shí dài时代liè chē列车biébèijì shù技术shuǎizàihòu tou后头tiáo zhěng调整zhī hòu之后dewén kē文科cáishìzhēn zhèng真正deyòng

ใช่เลย พวกเราในฐานะครู ก็ต้องตามยุคให้ทัน ไม่อย่างนั้นเดี๋ยวเทคโนโลยีจะแซงหน้าไป สายศิลป์ที่ปรับปรุงแล้ว จะเป็น 'ประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่' อย่างแท้จริง

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที