Chinese Short DialogueChinese Short Dialogue
TOP/HSK 7
“
tóng yán zhēn
童颜针”
bèi hòu
背后
de
的
yī měi
医美
rè cháo
热潮
กระแสความงามทางการแพทย์เบื้องหลัง 'เข็มหน้าเด็ก'
fū qī夫妻tàn tǎo探讨zài shēng再生yī měi医美zhēn jì针剂shì chǎng市场huǒ rè火热xiàn xiàng现象yǔ与xiāo fèi消费qū shì趋势。

สามีภรรยาพูดคุยกันถึงตลาดเข็มฉีดฟื้นฟูความงามที่มาแรงและแนวโน้มการบริโภค

黄刚
huā ér花儿，zuì jìn最近lè pǔ yī liáo乐普医疗de的‘tóng yán zhēn童颜针’gāng刚huò pī获批，zhè zhǒng这种kàng shuāi抗衰chǎn pǐn产品shì chǎng市场hěn很huǒ火a啊，yī一zhēn针jiù就jǐ qiān几千shèn zhì甚至shàng wàn上万yuán元！

ฮวา ช่วงนี้เข็มหน้าเด็กของ Lepu Medical เพิ่งได้รับอนุมัติเลยนะ ผลิตภัณฑ์ต้านริ้วรอยแบบนี้กำลังฮิตมาก ๆ เข็มเดียวก็หลายพันหรือเป็นหมื่นหยวน!

陈花
shì是a啊，wǒ men我们bàn gōng shì办公室lǐ里jǐ几wèi位lǎo shī老师dōu都zài在liáo聊zhè gè这个，tīng shuō听说xiào guǒ效果bù cuò不错，bù guò不过jià gé价格què shí确实bù不pián yi便宜，pǔ tōng rén普通人kě néng可能nán yǐ难以jiē shòu接受。

ใช่จ้ะ ที่ออฟฟิศเราหลายคนก็คุยเรื่องนี้กันอยู่ ได้ยินว่าผลดีนะ แต่ราคาก็ไม่ถูกจริง ๆ คนทั่วไปคงเข้าถึงยาก

黄刚
zhè这bèi hòu背后tǐ xiàn体现chū出rén men人们yuè lái yuè越来越zhòng shì重视xíng xiàng形象guǎn lǐ管理le了。yī měi医美háng yè行业jìng zhēng竞争yě也tǐng挺jī liè激烈，hěn很duō多gōng sī公司dōu都xiǎng想qiǎng zhàn抢占shì chǎng fèn é市场份额。

อันนี้สะท้อนเลยว่าคนให้ความสำคัญกับการดูแลภาพลักษณ์มากขึ้น วงการความงามทางการแพทย์ก็แข่งกันดุเดือด หลายบริษัทแย่งส่วนแบ่งตลาด

陈花
què shí确实，xiàn zài现在de的xiāo fèi消费lǐ niàn理念biàn变le了，dà jiā大家gèng更yuàn yì愿意wèi为wài biǎo外表tóu zī投资，dàn但wǒ我yě也dān xīn担心，yī měi医美chǎn pǐn产品zhè me这么duō多，ān quán wèn tí安全问题huì bú huì会不会gēn bù shàng跟不上？

จริง ทุกวันนี้แนวคิดการบริโภคเปลี่ยนไปแล้ว ทุกคนยอมลงทุนกับรูปลักษณ์มากขึ้น แต่ฉันก็ห่วงนะ ว่าผลิตภัณฑ์ด้านความงามทางการแพทย์มีเยอะขนาดนี้ เรื่องความปลอดภัยจะตามทันไหม

黄刚
ān quán xìng安全性hái shì还是yǒu有bǎo zhàng保障de的，bì jìng毕竟dōu都shì是jīng guò经过guó jiā yào jiān jú国家药监局yán gé严格shěn pī审批de的sān三lèi类yī liáo qì xiè医疗器械。bù guò不过shì chǎng市场huǒ bào火爆hòu后，jiān guǎn监管yí dìng一定yào要gēn shàng跟上cái才xíng行。

ความปลอดภัยก็ยังมีการรับรองนะ สุดท้ายต้องผ่านการอนุมัติอุปกรณ์การแพทย์ประเภท 3 จากสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาแห่งชาติอย่างเข้มงวด แต่พอตลาดบูมขนาดนี้ การกำกับดูแลก็ต้องเข้มด้วย

陈花
shì是a啊，guān jiàn关键shì是dà jiā大家yào要lǐ xìng理性xiāo fèi消费，bù néng不能yī wèi一味gēn fēng跟风。měi美dāng rán当然zhòng yào重要，dàn但ān quán安全hé和jiàn kāng健康cái才shì是zuì最gēn běn根本de的。

ใช่เลย สำคัญที่สุดคือทุกคนต้องบริโภคอย่างมีสติ อย่าวิ่งตามกระแสเกินไป ความสวยสำคัญ แต่ความปลอดภัยและสุขภาพสำคัญกว่า

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที