เวลาอ่านประวัติศาสตร์จีน ผมมักเจอวลีสี่ตัวอักษรอย่าง '事半功倍' กับ '画蛇添足' ดูพิเศษมากเลยครับ

นั่นคือขุมทรัพย์ของภาษาจีน—สำนวน成语! เป็นภูมิปัญญาที่สืบทอดจากโบราณกาล ตัวอย่างเช่น '事半功倍' ปัจจุบันยังใช้ชมคนที่ทำงานมีประสิทธิภาพสูง

อ๋อ ยังใช้กันอยู่เหรอครับ แล้ว '画蛇添足' ล่ะ ผมว่าตำนานนี้น่าสนใจ เพราะงูไม่มีเท้าอยู่แล้ว

'画蛇添足' ตอนนี้ใช้ตำหนิคนที่ทำสิ่งเกินความจำเป็น เช่น เขียนเรียงความได้ดีอยู่แล้วแต่ยังไปเติมเนื้อหาที่ไม่จำเป็น ผมก็จะบอกว่าคุณ '画蛇添足'

ฮ่าๆ เข้าใจแล้วครับ แล้ว '朝三暮四' ล่ะ ผมไปค้นดูเป็นเรื่องลิงกับผลโอ๊ก

ดีมากครับ แต่ทุกวันนี้ '朝三暮四' ใช้หมายถึงคนที่เปลี่ยนใจบ่อย โดยเฉพาะเรื่องความรักที่ไม่มั่นคง วันนี้ชอบคนนั้น พรุ่งนี้ชอบอีกคน

มหัศจรรย์เลยครับ เรื่องเล่าโบราณอธิบายปัญหาสมัยใหม่ได้ การเรียน成语จะทำให้ภาษาจีนของผมเป็นธรรมชาติมากขึ้นไหมครับ

แน่นอนครับ 成语คือแก่นของวัฒนธรรมจีน ใช้ให้ถูกกาลเทศะจะสะท้อนว่าคุณเข้าใจภาษาจีนอย่างลึกซึ้ง