bào gǎi
爆改
yuè bǐng
月饼
de
xīn
wán fǎ
玩法
วิธีใหม่ในการทำ 'ขนมไหว้พระจันทร์แนวสร้างสรรค์'
nián qīng rén年轻人hàn bǎo汉堡děngshí wù食物chéngyuè bǐng月饼xíng zhuàng形状biǎo dá表达jié rì节日chuàng yì创意

คนรุ่นใหม่กดอาหารอย่างแฮมเบอร์เกอร์ให้เป็นรูปขนมไหว้พระจันทร์ เพื่อแสดงความคิดสร้างสรรค์ในเทศกาล

优子
liúlǎo shī老师zàiwǎng shàng网上kàn dào看到yǒu rén有人hàn bǎo汉堡chéngyuè bǐng月饼zhēn de真的hǎoyǒu qù有趣zhèjiù shì就是dà jiā大家shuōdebào gǎi yuè bǐng爆改月饼ma

คุณครูลิว ฉันเห็นในอินเทอร์เน็ตว่ามีคนกดแฮมเบอร์เกอร์ให้เป็นรูปขนมไหว้พระจันทร์ น่ารักมากเลย! นี่คือสิ่งที่เขาเรียกว่า 'ขนมไหว้พระจันทร์แนวสร้างสรรค์' ใช่ไหมคะ?

刘娜
duìyaxiàn zài现在nián qīng rén年轻人xǐ huān喜欢yòngmú jù模具miàn bāo面包mán tou馒头shèn zhì甚至gè zhǒng各种diǎn xīn点心zuòchéngyuè bǐng月饼deyàng zi样子jiǎn dān简单yòuhǎo wán好玩

ใช่เลย! ตอนนี้คนรุ่นใหม่ชอบใช้พิมพ์กดขนมปัง หมั่นโถว หรือแม้แต่ขนมต่าง ๆ ให้เป็นรูปขนมไหว้พระจันทร์ ทั้งง่ายและสนุกดีค่ะ

优子
kě shì可是zhè yàng这样deyuè bǐng月饼háinéngsuànyuè bǐng月饼mawèi dào味道wán quán完全bù tóng不同ya

แต่แบบนั้นจะยังเรียกว่าขนมไหว้พระจันทร์ได้ไหมคะ? รสชาติมันต่างกันเลยนะ

刘娜
qí shí其实tā men他们gèngkàn zhòng看重deshìyuán yuán圆圆dexíng zhuàng形状yīn wèi因为yuándài biǎo代表tuán yuán团圆zhǐ yào只要yǒuzhè ge这个wài xíng外形jiùnénggǎn shòu感受dàozhōng qiū中秋deyí shì仪式gǎn

จริง ๆ แล้วสิ่งที่พวกเขาให้ความสำคัญคือ 'รูปร่างกลม' เพราะวงกลมหมายถึงความพร้อมหน้าพร้อมตา แค่มีรูปร่างนั้นก็รู้สึกถึงบรรยากาศเทศกาลไหว้พระจันทร์ได้แล้ว

优子
yuán lái rú cǐ原来如此zhèràngxiǎng dào想到rì běn日本yǒu shí hòu有时候huìyòngxīndefāng shì方式qìng zhù庆祝chuán tǒng传统jié rì节日

เข้าใจแล้วค่ะ! ฟังดูคล้ายกับที่ญี่ปุ่น บางครั้งก็ฉลองเทศกาลแบบใหม่ ๆ เหมือนกัน

刘娜
méi cuò没错chuán tǒng传统yí dìng一定yàoshǒu jiù守旧nián qīng rén年轻人dechuàng yì创意ràngjié rì节日gèngyǒu huó lì有活力rànggèngduōrényuàn yì愿意cān yù参与

ถูกต้องค่ะ ประเพณีไม่จำเป็นต้องยึดติดกับความเก่าเสมอไป ความคิดสร้างสรรค์ของคนรุ่นใหม่ช่วยให้เทศกาลมีชีวิตชีวาและทำให้คนอยากมีส่วนร่วมมากขึ้น

优子
jué de觉得hěnkě ài可爱xià cì下次xiǎngshì zhe试着yòngzǐ shǔ紫薯huò zhě或者nǎi lào奶酪láibào gǎi爆改zhè yàng这样jiàn kāng健康yòutè bié特别

น่ารักดีค่ะ! ครั้งหน้าฉันอยากลองใช้มันม่วงหรือชีสมาทำบ้าง ทั้งสุขภาพดีและแปลกใหม่

刘娜
hǎozhǔ yì主意wú lùn无论shìchuán tǒng传统yuè bǐng月饼hái shì还是chuàng yì创意yuè bǐng月饼bèi hòu背后dōubiǎo dá表达letóngyí gè一个xīn yì心意xī wàng希望jiā rén家人tuán yuán团圆shēng huó生活měi mǎn美满

ไอเดียดีมาก! ไม่ว่าจะเป็นขนมไหว้พระจันทร์แบบดั้งเดิมหรือแบบสร้างสรรค์ ต่างก็สื่อความหมายเดียวกัน—ขอให้ครอบครัวอยู่พร้อมหน้าและมีความสุข

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.