Chinese Short DialogueChinese Short Dialogue
TOP/HSK 6
rú hé
如何
bǎo hù
保护
shēng yù
生育
lì
力？
จะปกป้องความสามารถในการมีบุตรได้อย่างไร?
huáng gāng黄刚hé和chén huā陈花tǎo lùn讨论quán guó rén dà dài biǎo全国人大代表ruǎn xiáng yàn阮祥燕guān yú关于shēng yù生育lì力bǎo cún保存de的jiàn yì建议，tàn tǎo探讨dòng luǎn冻卵、dòng冻luǎn cháo卵巢děng等jì shù技术de的yì yì意义。

黄刚 และ 陈花 พูดคุยถึงข้อเสนอของผู้แทนสภาประชาชนแห่งชาติจีน 阮祥燕 เกี่ยวกับการอนุรักษ์ความสามารถในการมีบุตร และพูดถึงความสำคัญของเทคโนโลยี เช่น การแช่แข็งไข่และเนื้อเยื่อรังไข่

陈花
lǎo gōng老公，wǒ我jīn tiān今天kàn dào看到yī zé一则xīn wén新闻，quán guó rén dà dài biǎo全国人大代表ruǎn xiáng yàn阮祥燕jiàn yì建议jiàn lì建立guó jiā jí国家级shēng yù生育lì力bǎo hù保护zhōng xīn中心，hái还tí dào提到‘dòng luǎn cháo冻卵巢’jì shù技术，nǐ你tīng shuō听说guò过ma吗？

ที่รัก วันนี้ฉันเห็นข่าวว่า ผู้แทนสภา 阮祥燕 เสนอให้จัดตั้งศูนย์อนุรักษ์ความสามารถในการมีบุตรระดับชาติ และยังพูดถึงเทคโนโลยี 'การแช่แข็งรังไข่' ด้วย คุณเคยได้ยินไหม?

黄刚
ń嗯，wǒ我yě也kàn dào看到le了。tā她shì是zhōng guó中国dòng cún冻存luǎn cháo卵巢zǔ zhī组织de的zhuān jiā专家，tí chū提出yào要zhòng shì重视yǔ与nián líng年龄xiāng guān相关de的shēng yù生育lì力bǎo cún保存。

เคยเห็นเหมือนกัน เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการแช่แข็งเนื้อเยื่อรังไข่ในจีน และเธอย้ำถึงความสำคัญของการอนุรักษ์ความสามารถในการมีบุตรตามช่วงอายุ

陈花
shì是a啊，xīn wén新闻lǐ里tí dào提到，xiàn zài现在hěn很duō多nǚ xìng女性jié hūn结婚wǎn晚、yào要hái zi孩子wǎn晚，jié guǒ结果děng dào等到zhēn zhèng真正xiǎng yào想要de的shí hòu时候，yǐ jīng已经cuò guò错过le了zuì jiā最佳shēng yù生育nián líng年龄。

ใช่ ข่าวบอกว่าผู้หญิงสมัยนี้แต่งงานช้า มีลูกช้า พออยากมีลูกจริงๆ กลับเลยช่วงอายุที่เหมาะสมไปแล้ว

黄刚
què shí确实，nǚ xìng女性shēng yù néng lì生育能力huì会suí zhe随着nián líng年龄zēng zhǎng增长ér而xià jiàng下降，tè bié特别shì是35suì岁yǐ hòu以后xià jiàng下降de得hěn很kuài快。ruǎn xiáng yàn阮祥燕jiàn yì建议shì líng适龄nǚ xìng女性kě yǐ可以kǎo lǜ考虑dòng luǎn冻卵huò或dòng冻luǎn cháo卵巢，wèi为wèi lái未来liú留gè个bǎo zhàng保障。

จริงเลย ความสามารถในการมีบุตรของผู้หญิงจะลดลงตามอายุ โดยเฉพาะหลังอายุ 35 ปีจะลดลงอย่างรวดเร็ว 阮祥燕 แนะนำให้ผู้หญิงวัยเจริญพันธุ์พิจารณาแช่แข็งไข่หรือรังไข่ไว้เพื่อเป็นการรับประกันอนาคต

陈花
bù guò不过，wǒ我jué de觉得zhè这bù不zhǐ shì只是nián líng年龄de的wèn tí问题。tā她hái还tí dào提到，hěn很duō多ái zhèng癌症huàn zhě患者yīn wèi因为fàng huà liáo放化疗shī qù失去le了shēng yù néng lì生育能力，rú guǒ如果néng能zài在zhì liáo治疗qián前dòng冻cún存luǎn cháo卵巢zǔ zhī组织，wèi lái未来hái yǒu还有jī huì机会shēng yù生育。

แต่ว่าฉันคิดว่ามันไม่ใช่แค่เรื่องอายุอย่างเดียว เธอยังพูดถึงผู้ป่วยโรคมะเร็งที่สูญเสียความสามารถในการมีบุตรจากเคมีบำบัดหรือฉายแสง ถ้าแช่แข็งรังไข่ก่อนรักษา อาจยังมีโอกาสมีลูกได้ในอนาคต

黄刚
méi cuò没错，fàng huà liáo放化疗huì会yán zhòng严重sǔn shāng损伤luǎn cháo卵巢gōng néng功能，suǒ yǐ所以tā她jiàn yì建议jiàn lì建立guó jiā jí国家级shēng yù生育lì力bǎo hù保护zhōng xīn中心，tuī guǎng推广zhè这xiàng项jì shù技术，ràng让gèng更duō多yǒu有xū yào需要de的rén人shòu yì受益。

ถูกต้องเลย เคมีบำบัดและฉายแสงทำลายการทำงานของรังไข่รุนแรงมาก เธอจึงเสนอให้ตั้งศูนย์ระดับชาติเพื่อส่งเสริมเทคโนโลยีนี้และช่วยเหลือผู้ที่ต้องการ

陈花
dàn但xiàn zài现在hǎo xiàng好像hěn很duō多rén人dōu都bù不liǎo jiě了解zhè xiē这些jì shù技术，shèn zhì甚至yī shēng医生yě也bù不yí dìng一定huì会zhǔ dòng主动gào sù告诉huàn zhě患者xiāng guān相关xìn xī信息。

แต่ดูเหมือนตอนนี้ยังมีคนไม่รู้จักเทคโนโลยีพวกนี้มากนัก แม้แต่แพทย์ก็อาจไม่แนะนำให้ผู้ป่วยทราบ

黄刚
duì对，suǒ yǐ所以tā她hái还tí yì提议zhì dìng制定yī liáo医疗gào zhī告知guī fàn规范，ràng让yī shēng医生zài在zhì liáo治疗qián前míng què明确gào zhī告知huàn zhě患者kě néng可能de的hòu guǒ后果，bìng并tí gōng提供shēng yù生育lì力bǎo cún保存de的xuǎn zé选择。

ใช่เลย เธอจึงเสนอให้มีแนวทางมาตรฐานในการแจ้งข้อมูลทางการแพทย์ ให้แพทย์แจ้งผู้ป่วยอย่างชัดเจนก่อนเริ่มการรักษา และเสนอทางเลือกในการอนุรักษ์ความสามารถในการมีบุตร

陈花
zhè这què shí确实hěn很zhòng yào重要，bì jìng毕竟děng dào等到shī qù失去shēng yù néng lì生育能力zài再hòu huǐ后悔jiù就lái bù jí来不及le了。

สำคัญมากจริงๆ เพราะถ้าเสียความสามารถไปแล้วจะมาเสียใจทีหลังก็สายเกินไป

黄刚
shì是a啊，xī wàng希望wèi lái未来zhè xiē这些cuò shī措施néng能zhēn zhèng真正luò dì落地，bāng zhù帮助gèng更duō多xū yào需要de的rén人。

ใช่ หวังว่ามาตรการพวกนี้จะนำมาใช้จริงเร็วๆ นี้ และช่วยเหลือคนที่จำเป็นได้มากขึ้น

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที