lián hé guó
联合国
chǎng
shàng
de
rén quán
人权
zhī
zhēng
ข้อถกเถียงเรื่องสิทธิมนุษยชนในเวทีสหประชาชาติ
zhōng fāng中方zàilián hé guó联合国diǎn míng点名duōguórén quán人权wèn tí问题fǎn duì反对zhèng zhì huà政治化zhǐ zé指责

จีนออกมาเปิดเผยปัญหาสิทธิมนุษยชนของหลายประเทศในเวทีสหประชาชาติ และคัดค้านการกล่าวหาทางการเมือง

陈智高
míng yuè明月zuó tiān昨天guān zhù关注dàozhōng guó中国zàilián hé guó联合国sānwěi yuán huì委员会shàngdefā yán发言lemasūn lěi孙磊dà shǐ大使bù jǐn不仅fǎn bó反驳leduōguóduìzhōng guó中国rén quán人权depī píng批评háizhú yī逐一liè jǔ列举lezhè xiē这些guó jiā国家zì shēn自身derén quán人权wèn tí问题

หมิงเยว่ เมื่อวานเธอได้ติดตามถ้อยแถลงของจีนในคณะกรรมาธิการที่สามของสหประชาชาติหรือเปล่า? ทูตซุนเหล่ยไม่ได้แค่โต้แย้งคำวิจารณ์เรื่องสิทธิมนุษยชนต่อจีนจากหลายประเทศ แต่ยังไล่แจกแจงปัญหาสิทธิมนุษยชนของประเทศเหล่านั้นทีละข้อด้วย

王明月
kàn dào看到leshī fù师父zhè zhǒng这种gōng kāi公开diǎn míng点名sì hū似乎hěnshǎo jiàn少见yǐ qián以前dà duō大多shìwài jiāo外交cí lìng辞令zhèzhōng fāng中方zhí jiē直接yǐ bǐ zhī dào hái shī bǐ shēn以彼之道还施彼身

เห็นแล้วค่ะอาจารย์ การระบุชื่อชัดเจนแบบนี้ไม่ค่อยเห็นบ่อยนะ เมื่อก่อนจะพูดแบบทูตมากกว่า แต่รอบนี้จีนเลือก ‘เอาคืนด้วยวิธีเดียวกัน’ เลยค่ะ

陈智高
zhèzhèngtǐ xiàn体现ledāng xià当下guó jì国际huà yǔ quán话语权debó yì博弈guò qù过去rén quán人权wèn tí问题chángbèimǒu xiē某些xī fāng西方guó jiā国家dàng zuò当作wài jiāo外交gōng jù工具duìqí tā其他guó jiā国家shī yā施压dànshì shí shàng事实上zhè xiē这些guó jiā国家zì shēn自身zàirén quán人权lǐng yù领域wèn tí问题chóng chóng重重

นี่สะท้อนให้เห็นถึงการแย่งชิงอิทธิพลด้านวาทกรรมระหว่างประเทศในยุคนี้ สมัยก่อน ‘ปัญหาสิทธิมนุษยชน’ มักถูกบางประเทศตะวันตกใช้เป็นเครื่องมือทางการทูตเพื่อกดดันผู้อื่น แต่ในความจริง ประเทศเหล่านั้นเองก็มีปัญหาสิทธิมนุษยชนมากมาย

王明月
shìdebǐ rú比如duìyīng guó英国dezhǒng zú zhǔ yì种族主义ào dà lì yà澳大利亚deyuán zhù mín原住民kùn jìng困境jiā ná dà加拿大duìtǔ zhù土著dezhǒng zú qīng xǐ种族清洗hái yǒu还有rì běn日本duìlì shǐ历史dehuí bì回避zhè xiē这些zhǐ kòng指控qí shí其实dōuyǒulì shǐ历史xiàn shí现实yī jù依据

ใช่ค่ะ อย่างเช่นปัญหาการเหยียดเชื้อชาติในสหราชอาณาจักร สถานการณ์ของชนพื้นเมืองในออสเตรเลีย การกวาดล้างทางชาติพันธุ์ต่อชนพื้นเมืองในแคนาดา และญี่ปุ่นที่หลีกเลี่ยงการพูดถึงประวัติศาสตร์… ข้อกล่าวหาเหล่านี้มีทั้งหลักฐานทางประวัติศาสตร์และปัจจุบันจริงๆ

陈智高
zhōng guó中国zhèdehuí jī回击cè lüè策略shìjiē duǎn揭短shìtuī dòng推动guó jì shè huì国际社会fǎn sī反思suǒ wèi所谓shuāng chóng biāo zhǔn双重标准rén quán人权běn yīng本应shìpǔ shì普世jià zhí价值dànxiàn shí现实zhōngquèchángbèixuǎn zé xìng选择性guān zhù关注shèn zhì甚至chéng wéi成为bó yì博弈gōng jù工具

ยุทธศาสตร์ ‘โต้กลับ’ ของจีนรอบนี้คือทั้งเปิดโปงและกระตุ้นให้ประชาคมโลกหันมาตั้งคำถามกับ ‘มาตรฐานคู่’ สิทธิมนุษยชนควรเป็นคุณค่าร่วมสากล แต่ในความเป็นจริงกลับถูกเลือกใช้หรือกลายเป็นเครื่องต่อรองบ่อยครั้ง

王明月
zhè zhǒng这种gōng kāi公开dewài jiāo外交biàn lùn辩论shì fǒu是否néngzhēn zhèng真正cù jìn促进rén quán人权degǎi shàn改善hái shì还是zhǐhuìjiā shēn加深duì lì对立

แล้วการดีเบตทางการทูตแบบเปิดเผยเช่นนี้ จะช่วยให้สิทธิมนุษยชนดีขึ้นจริงหรือเปล่าคะ หรือจะยิ่งทำให้ขัดแย้งกันมากขึ้น

陈智高
zhèshìhěnhǎodewèn tí问题biǎo miàn shàng表面上kànshuāng fāng双方chún qiāng shé jiàn唇枪舌剑sì hū似乎shuōhuàdànshí jì shàng实际上guó jì shè huì国际社会deguān zhù关注yā lì压力què shí确实néngtuī dòng推动bù fèn部分guó jiā国家fǎn sī反思zì xǐng自省bù guò不过zhǐ yǒu只有tōng guò通过duì huà对话hé zuò合作cáikě néng可能shí xiàn实现zhēn zhèng真正dejìn bù进步érbú shì不是tíng liú停留zàimài kè fēng wài jiāo麦克风外交dekǒu shuǐ zhàn口水战

เป็นคำถามที่ดีมาก ในแง่ผิวเผินดูเหมือนแต่ละฝ่ายแค่เถียงกัน แต่จริงๆ แล้ว ความสนใจและแรงกดดันจากประชาคมโลกสามารถกระตุ้นให้บางประเทศทบทวนตัวเองได้บ้าง อย่างไรก็ตาม ความก้าวหน้าที่แท้จริงต้องมาจากการพูดคุยและร่วมมือกัน ไม่ใช่แค่ ‘สงครามไมโครโฟน’

王明月
zàn tóng赞同huò xǔ或许wèi lái未来guó jì国际guān xì关系huìgèngfù zá复杂dànrú guǒ如果néngtuī dòng推动gè guó各国zhēn zhèng真正zhèng shì正视bìngjiě jué解决zì shēn自身wèn tí问题zhè yàng这样debiàn lùn辩论yǒujià zhí价值

หนูก็เห็นด้วยค่ะ อนาคตความสัมพันธ์ระหว่างประเทศอาจซับซ้อนมากขึ้น แต่ถ้าดีเบตแบบนี้ทำให้แต่ละประเทศกล้ายอมรับและแก้ไขปัญหาของตัวเองได้ ก็นับว่ามีคุณค่า

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.