péi
陪
lín jū
邻居
nǎi nǎi
奶奶
,
gāi
该
bù gāi
不该
shōu
收
qián
钱
ควรรับเงินไหมเวลาไปอยู่เป็นเพื่อนคุณยายข้างบ้าน
yuè lái yuè越来越duō多nián qīng rén年轻人dāng当“gòng xiǎng共享ér nǚ儿女”,péi bàn陪伴dú jū独居lǎo rén老人,yǒu de有的miǎn fèi免费,yǒu de有的àn按xiǎo shí小时shōu fèi收费。

คนหนุ่มสาวจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ เริ่มทำหน้าที่เป็น “ลูกที่ใช้ร่วมกัน” คอยอยู่เป็นเพื่อนผู้สูงอายุที่อยู่คนเดียว บางคนทำฟรี บางคนคิดค่าบริการเป็นรายชั่วโมง

优子
lǎo shī老师,lóu xià楼下de的wáng nǎi nǎi王奶奶yí gè rén一个人zhù住。wǒ我cháng cháng常常qù去tā她jiā家péi陪tā她liáo tiān聊天,tā她jiāo教wǒ我shuō说shàng hǎi huà上海话,zuò做de的cài菜yě也tè bié特别hǎo chī好吃。

คุณครูคะ คุณยายหวังที่อยู่ชั้นล่างอยู่คนเดียว หนูมักจะไปคุยเป็นเพื่อนท่านที่บ้าน ท่านสอนหนูพูดภาษาถิ่นเซี่ยงไฮ้ด้วย แถมอาหารที่ท่านทำก็อร่อยมาก

刘娜
zhēn真hǎo好!nǐ你zhè这jiù shì就是xiàn zài现在hěn duō很多rén人shuō说de的“gòng xiǎng共享ér nǚ儿女”。

ดีจังเลย! สิ่งที่เธอทำอยู่นี่แหละที่หลายคนเรียกกันตอนนี้ว่า “ลูกที่ใช้ร่วมกัน”

优子
gòng xiǎng共享ér nǚ儿女?kě可wǒ我bú shì不是tā她de的nǚ ér女儿ya呀。

ลูกที่ใช้ร่วมกันเหรอคะ? แต่หนูไม่ใช่ลูกสาวของท่านนี่คะ

刘娜
jiù shì就是yī xiē一些nián qīng rén年轻人,suī rán虽然gēn跟lǎo rén老人bú shì不是yī jiā rén一家人,dàn但huì会xiàng像ér nǚ儿女yī yàng一样péi陪zhe着tā men他们。yǒu de有的rén人bú yào不要qián钱,yǒu de有的rén人shōu收qián钱,yí gè一个xiǎo shí小时sān shí三十dào到yì bǎi一百kuài块。

ก็คือคนหนุ่มสาวบางคนที่ถึงแม้จะไม่ได้เป็นครอบครัวเดียวกับผู้สูงอายุ แต่ก็คอยอยู่เป็นเพื่อนพวกเขาเหมือนลูก ๆ บางคนไม่คิดเงิน บางคนก็คิดเงิน ชั่วโมงละสามสิบถึงหนึ่งร้อยหยวน

优子
guài bù dé怪不得!zuó tiān昨天wáng nǎi nǎi王奶奶shuō说,yǐ hòu以后měi cì每次gěi给wǒ我wǔ shí kuài五十块。wǒ我shuō说bú yào不要,tā她fēi yào非要gěi给。

มิน่าล่ะ! เมื่อวานคุณยายหวังบอกว่า ต่อไปให้เงินหนูครั้งละห้าสิบหยวน หนูบอกว่าไม่ต้อง แต่ท่านก็ยืนกรานจะให้

刘娜
tā她kě néng可能shì是bù hǎo yì sī不好意思。nǐ你yě也yǒu有zì jǐ自己de的shì事,tā她bù xiǎng不想ràng让nǐ你bái bái白白huā shí jiān花时间。

ท่านอาจจะเกรงใจ เพราะเธอเองก็มีธุระของตัวเอง ท่านไม่อยากให้เธอเสียเวลาไปเปล่า ๆ

优子
kě shì可是shōu收le了qián钱,wǒ men我们jiù就bù不xiàng像péng yǒu朋友le了。

แต่ถ้ารับเงิน เราก็จะไม่เหมือนเป็นเพื่อนกันแล้วสิคะ

刘娜
nà那jiù就huàn换gè个bàn fǎ办法。wáng nǎi nǎi王奶奶bú shì不是huì会shuō说shàng hǎi huà上海话ma吗?nǐ你qǐng请tā她měi cì每次jiāo教nǐ你bàn gè半个xiǎo shí小时,zhè yàng这样shuí谁yě也bù不qiàn欠shuí谁。

งั้นก็เปลี่ยนวิธีสิ คุณยายหวังพูดภาษาถิ่นเซี่ยงไฮ้ได้ไม่ใช่เหรอ? เธอก็ขอให้ท่านสอนเธอครั้งละครึ่งชั่วโมง แบบนี้ก็ไม่มีใครติดค้างใคร

优子
zhè ge这个bàn fǎ办法hǎo好!wǒ我míng tiān明天jiù就qù去gēn跟tā她shuō说,qǐng请tā她zuò做wǒ我de的shàng hǎi huà上海话lǎo shī老师。tā她tīng听le了yí dìng一定hěn很gāo xìng高兴。

วิธีนี้ดีเลยค่ะ! พรุ่งนี้หนูจะไปบอกท่าน ขอให้ท่านเป็นครูสอนภาษาถิ่นเซี่ยงไฮ้ให้หนู ท่านต้องดีใจมากแน่ ๆ

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที