nián huì
年会
quàn jiǔ
劝酒
chà diǎn
差点
chū
出
dà shì
大事
การคะยั้นคะยอให้ดื่มในงานเลี้ยงบริษัทเกือบเกิดเรื่องใหญ่
xīn新yuán gōng员工bèi被quàn jiǔ劝酒hòu后tù xiě吐血,tí xǐng提醒jù cān聚餐yǐn jiǔ饮酒yào要shì dù适度bìng并dān担zé责。

พนักงานใหม่อาเจียนเป็นเลือดหลังถูกคะยั้นคะยอให้ดื่ม เตือนให้ดื่มอย่างพอเหมาะในงานสังสรรค์และต้องรับผิดชอบต่อกัน

赵强
lǎo huáng老黄,gāng刚kàn dào看到gè个xīn wén新闻:xīn新yuán gōng员工nián huì年会bèi被měng猛quàn jiǔ劝酒,yì kǒu qì一口气guàn灌yī一píng瓶hóng jiǔ红酒,jié guǒ结果tǔ吐dào到tù xiě吐血。

เหล่าหวง เมื่อกี้ฉันเห็นข่าวข่าวหนึ่ง พนักงานใหม่ในงานเลี้ยงประจำปีของบริษัทถูกบังคับให้ดื่มหนักมาก ดื่มไวน์แดงหมดทั้งขวดรวดเดียว สุดท้ายอาเจียนจนมีเลือดออก

黄刚
wǒ我yě也kàn看le了,yī shēng医生shuō说shì是“bēn mén sī liè贲门撕裂”dǎo zhì导致dà chū xuè大出血。bēn mén贲门jiù shì就是wèi胃de的rù kǒu入口,tǔ吐dé得tài太měng猛huì会bǎ把nián mó黏膜sī撕kāi开。

ฉันก็เห็นเหมือนกัน หมอบอกว่าเป็นภาวะเลือดออกมากจากการฉีกขาดบริเวณทางเข้ากระเพาะอาหาร บริเวณนั้นคือปากทางเข้ากระเพาะ และถ้าอาเจียนแรงเกินไปก็อาจทำให้เยื่อบุฉีกได้

赵强
xià rén吓人。hěn很duō多rén人hái还yǐ wéi以为hóng jiǔ红酒tǔ吐chū lái出来hóng sè红色hěn很zhèng cháng正常,jié guǒ结果zhēn shì真是xuè血,dān wù耽误le了jiù就wēi xiǎn危险。

น่ากลัวมาก หลายคนยังคิดว่าอาเจียนออกมาเป็นสีแดงหลังดื่มไวน์แดงเป็นเรื่องปกติ แต่จริงๆ แล้วเป็นเลือด ถ้าช้าอาจอันตรายได้

黄刚
duì对,ǒu tù wù呕吐物dài带xiān hóng鲜红xuè sī血丝huò或kā fēi sè咖啡色dōu都yào要lì kè立刻jiù yī就医,hái还kě néng可能xiōng kǒu胸口huò或shàng上fù腹téng疼。jiǔ jīng酒精huì会cì jī刺激nián mó黏膜,gèng更róng yì容易pò破。

ใช่เลย ถ้าในอาเจียนมีเลือดสดปนอยู่หรือมีสีเหมือนกากกาแฟ ต้องรีบไปโรงพยาบาลทันที และอาจมีอาการเจ็บหน้าอกหรือปวดท้องส่วนบนด้วย แอลกอฮอล์จะระคายเคืองเยื่อบุ ทำให้ฉีกขาดได้ง่ายขึ้น

赵强
dàn但nián huì年会chǎng hé场合,lǐng dǎo领导yī jù一句“zǒu走yí gè一个”,xīn rén新人bù hǎo不好jù jué拒绝,zhè zhǒng这种zhí chǎng职场yā lì压力zěn me怎么pò破?

แต่ในงานเลี้ยงบริษัท แค่หัวหน้าพูดว่า ‘ชนแก้วสักหน่อย’ คนใหม่ก็มักปฏิเสธได้ยาก จะรับมือกับแรงกดดันแบบนี้ในที่ทำงานอย่างไรดี?

黄刚
zuì最jiǎn dān简单shì是guī zé规则xiān xíng先行:gōng sī公司míng què明确“bù不quàn jiǔ劝酒、kě可yòng用yǐn liào饮料dài tì代替”,bǎ把xuǎn zé选择quán权huán还gěi给gè rén个人。miàn zi面子bù gāi不该yā压guò过jiàn kāng健康。

วิธีที่ง่ายที่สุดคือมีกฎให้ชัดเจนตั้งแต่แรก บริษัทควรประกาศให้ชัดว่า ‘ห้ามบังคับดื่ม และสามารถใช้เครื่องดื่มอื่นแทนได้’ เพื่อคืนสิทธิ์การเลือกให้แต่ละคน หน้าตาไม่ควรสำคัญกว่าสุขภาพ

赵强
ér qiě而且wǒ我jì de记得,quàn jiǔ劝酒chū shì出事quàn jiǔ劝酒zhě者hái还kě néng可能dān担zé责:bǐ rú比如qiǎng pò强迫quàn劝、míng zhī明知bù néng不能hē喝hái还quàn劝、zuì醉le了bù不sòng送huí qù回去。

แล้วฉันก็จำได้ว่า ถ้าเกิดเรื่องจากการบังคับดื่ม คนที่คะยั้นคะยออาจต้องรับผิดชอบด้วย เช่น บังคับทั้งที่อีกฝ่ายไม่อยากดื่ม รู้ว่าเขาดื่มไม่ได้แล้วยังชวน หรือพอเมาแล้วก็ไม่พากลับอย่างปลอดภัย

黄刚
méi cuò没错。jù cān聚餐kě yǐ可以rè nào热闹,dàn但dǐ xiàn底线shì是ān quán安全。zhēn真xiǎng想bǎ把tuán duì团队dài带hǎo好,jiù就bié别ná拿jiǔ jīng酒精dāng当zhōng chéng忠诚cè shì测试。

ถูกต้อง งานสังสรรค์จะคึกคักได้ แต่เส้นล่างสุดต้องเป็นความปลอดภัย ถ้าอยากดูแลทีมให้ดีจริงๆ ก็อย่าใช้แอลกอฮอล์เป็นบททดสอบความภักดีเลย

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที