Chinese Short DialogueChinese Short Dialogue
TOP/HSK 3
xiǎo pān
小潘
de
的
shí xí
实习
dì yī kè
第一课
บทเรียนแรกในการฝึกงานของ Xiao Pan
xiǎo pān小潘shí xí实习dì yī tiān第一天bào dào报到，huáng gāng黄刚jiè shào介绍gōng zuò工作nèi róng内容yǔ与jī běn基本gōng zuò工作guī zé规则。

Xiao Pan มารายงานตัวในวันแรกของการฝึกงาน และ Huang Gang แนะนำเนื้องานกับกฎพื้นฐานในการทำงาน

黄刚
xiǎo pān小潘，huān yíng欢迎nǐ你lái来shí xí实习。wǒ我shì是huáng gāng黄刚，fù zé负责zhè ge这个dàng àn shì档案室de的gōng zuò工作。zhī qián之前kàn看guò过nǐ你de的cái liào材料，nǐ你shì是cóng从yuè nán越南lái来de的，duì对ma吗？

Xiao Pan ยินดีต้อนรับมาฝึกงานนะ ฉันชื่อ Huang Gang รับผิดชอบงานของห้องเอกสารนี้ ก่อนหน้านี้ฉันอ่านข้อมูลของเธอแล้ว เธอมาจากเวียดนามใช่ไหม?

小潘
shì是de的，huáng黄lǎo shī老师nín hǎo您好！wǒ我jiào叫xiǎo pān小潘，zài在běi jīng北京xué学lì shǐ历史。néng能lái来zhè lǐ这里shí xí实习，wǒ我hěn很gāo xìng高兴，yě也yǒu有yì diǎn一点jǐn zhāng紧张。

ใช่ค่ะ สวัสดีค่ะอาจารย์ Huang! หนูชื่อ Xiao Pan เรียนประวัติศาสตร์อยู่ที่ Beijing หนูดีใจมากที่ได้มาฝึกงานที่นี่ และก็ตื่นเต้นนิดหน่อยค่ะ

黄刚
bù yòng不用jǐn zhāng紧张。wǒ men我们zhè lǐ这里de的gōng zuò工作bǐ jiào比较ān jìng安静，zhǔ yào主要shì是zhěng lǐ整理jiù旧zī liào资料，hái yǒu还有zuò做jiǎn dān简单de的diàn nǎo电脑lù rù录入。

ไม่ต้องตื่นเต้น งานของเราที่นี่ค่อนข้างเงียบ ส่วนใหญ่คือจัดเอกสารเก่า และป้อนข้อมูลคอมพิวเตอร์แบบง่าย ๆ

小潘
tīng qǐ lái听起来hěn很yǒu yì si有意思。wǒ我yì zhí一直xiǎng想kàn看yī xiē一些zhēn shí真实de的lì shǐ历史zī liào资料，zhè这duì对wǒ我xué xí学习hěn很yǒu有bāng zhù帮助。

ฟังดูน่าสนใจมากค่ะ หนูอยากดูเอกสารประวัติศาสตร์จริง ๆ มาตลอด สิ่งนี้จะช่วยการเรียนของหนูได้มากค่ะ

黄刚
hěn很hǎo好。bù guò不过wǒ我yào要xiān先shuō míng说明jǐ gè几个guī zé规则。dì yī第一，bù不kě yǐ可以bǎ把wén jiàn文件dài带chū出fáng jiān房间；dì èr第二，bù不kě yǐ可以suí biàn随便pāi zhào拍照；dì sān第三，bú yào不要bǎ把nèi róng内容fā发dào到wǎng shàng网上。

ดีมาก แต่ฉันต้องอธิบายกฎบางข้อก่อน ข้อแรก ห้ามนำเอกสารออกจากห้อง ข้อสอง ห้ามถ่ายรูปตามใจชอบ ข้อสาม อย่านำเนื้อหาไปโพสต์บนอินเทอร์เน็ต

小潘
míng bái明白，zhè这shì是bǎo mì保密，duì对ma吗？wǒ我yí dìng一定huì会zhù yì注意。

เข้าใจแล้วค่ะ นี่คือการรักษาความลับ ใช่ไหมคะ? หนูจะระวังอย่างแน่นอนค่ะ

黄刚
duì对，zhè这jiào叫“bǎo mì保密yāo qiú要求”。zài在zhèng fǔ政府gōng zuò工作，zhè这yì diǎn一点hěn很zhòng yào重要。suī rán虽然gōng zuò工作kàn qǐ lái看起来bù不rè nào热闹，dàn shì但是hěn很yǒu有jià zhí价值。

ใช่ นี่เรียกว่า “ข้อกำหนดด้านการรักษาความลับ” ในงานราชการ เรื่องนี้สำคัญมาก แม้งานจะดูไม่คึกคัก แต่มีคุณค่ามาก

小潘
wǒ我míng bái明白le了。lì shǐ历史bù不zhǐ shì只是shū běn书本lǐ里de的nèi róng内容，zhè xiē这些zī liào资料yě也hěn很zhòng yào重要。

หนูเข้าใจแล้วค่ะ ประวัติศาสตร์ไม่ใช่แค่เนื้อหาในหนังสือ เอกสารเหล่านี้ก็สำคัญมากเหมือนกันค่ะ

黄刚
shuō说dé得hěn很hǎo好。nǐ你xiān先cóng从jiǎn dān简单de的zī liào资料zhěng lǐ整理kāi shǐ开始，yǒu有wèn tí问题kě yǐ可以suí shí随时wèn问wǒ我。

พูดได้ดีมาก เธอเริ่มจากการจัดเอกสารง่าย ๆ ก่อนนะ ถ้ามีคำถามก็ถามฉันได้ตลอด

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที