อาจารย์ Liu คะ หนูเขียนการแนะนำตัวเสร็จแล้ว ตอนนี้อาจารย์มีเวลาช่วยดูให้หน่อยไหมคะ? หนูรู้สึกตื่นเต้นนิดหน่อยค่ะ

ได้แน่นอน ลองอ่านให้ฉันฟังก่อนหนึ่งย่อหน้า แล้วฉันจะดูเนื้อหาและการใช้ภาษาให้

ได้ค่ะ หนูเขียนว่า “หนูมาจากเวียดนาม ตอนนี้กำลังเรียนประวัติศาสตร์อยู่ที่ Beijing หนูชอบวัฒนธรรมจีนมาก และอยากแนะนำให้เพื่อนชาวเวียดนามรู้จักด้วยค่ะ” แบบนี้ได้ไหมคะ?

ดีมาก ความหมายชัดเจนมาก แต่สามารถเขียนให้เฉพาะเจาะจงขึ้นอีกหน่อย เช่น พูดถึงเทศกาลของจีนหรือเมืองโบราณ แบบนี้จะดูมีชีวิตชีวามากขึ้น

เข้าใจแล้วค่ะ หนูเพิ่มประโยคได้ว่า “หนูสนใจเทศกาลไหว้บ๊ะจ่างและเมืองโบราณของจีนมาก และอยากแนะนำเรื่องที่เกี่ยวข้องด้วยค่ะ”

ใช่ แบบนี้จะดีกว่า นอกจากนี้ เธอเขียนเพิ่มอีกหนึ่งประโยคได้ว่าเธอหวังจะเรียนรู้อะไรจากการฝึกงาน

งั้นหนูเขียนได้ว่า “หนูหวังว่าจะได้เรียนรู้วิธีการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม และอยากพัฒนาระดับภาษาจีนของตัวเองด้วยค่ะ”

ดีมาก! แบบนี้เนื้อหาก็ครบถ้วนแล้ว เขียนได้ดีจริง ๆ นะ Xiao Pan เธอมั่นใจขึ้นเรื่อย ๆ แล้ว