TOP/HSK 6

zhèng jì

政绩

gōng chéng

工程’

rú hé

如何

shī kòng

失控？

โครงการสร้างผลงานทางการเมืองหลุดการควบคุมได้อย่างไร?

27 ส.ค. 2568

xiàn wěi县委shū jì书记máng mù盲目jué cè决策，lǚ yóu旅游xiàng mù项目zhì致jù é巨额sǔn shī损失。

เลขานุการพรรคระดับอำเภอตัดสินใจอย่างมืดบอด โครงการท่องเที่ยวก่อให้เกิดความสูญเสียมหาศาล

黄刚

huā ér花儿，nǐ你kàn看le了jīn tiān今天de的xīn wén新闻ma吗？fù chuān xiàn富川县nà ge那个‘shuǐ xiù水秀’hé和‘dēng huì灯会’lǚ yóu旅游xiàng mù项目，huā花le了liǎng两qiān千duō多wàn万，jié guǒ结果xiàn zài现在chè dǐ彻底chéng成le了fèi xū废墟，qún zhòng群众yì jiàn意见fēi cháng非常dà大。

ฮวา คุณดูข่าววันนี้หรือยัง? โครงการท่องเที่ยว 'การแสดงน้ำ' และ 'เทศกาลโคมไฟ' ที่ฝู่ชวนใช้เงินไปกว่า 20 ล้านหยวน แต่ตอนนี้กลายเป็นซากปรักหักพังหมดแล้ว ชาวบ้านไม่พอใจมากๆ

陈花

wǒ我yě也gāng刚kàn dào看到bào dào报道，shuō说zhè ge这个xiàng mù项目méi yǒu没有kē xué科学píng gū评估jiù就máng mù盲目qǐ dòng启动，xiàn zài现在bù jǐn不仅qián钱làng fèi浪费le了，hái还dān wù耽误le了běn lái本来fú pín扶贫de的jī huì机会。zhè这kě可zhēn shì真是diǎn xíng典型de的‘pāi nǎo dài gōng chéng拍脑袋工程’a啊！

ฉันก็เพิ่งเห็นรายงานเหมือนกัน เขาบอกว่าโครงการนี้เริ่มต้นโดยไม่มีการประเมินทางวิทยาศาสตร์ ไม่เพียงแค่เสียเงินไปเปล่าๆ แต่ยังพลาดโอกาสแก้ปัญหาความยากจนอีกด้วย นี่มันตัวอย่างชัดๆ ของ '拍脑袋工程' เลยนะ!

黄刚

shì是a啊，zuì最ràng让rén人shēng qì生气de的shì是，míng míng明明fù chuān xiàn富川县shì是guó jiā国家fú pín扶贫zhòng diǎn重点xiàn县，zī jīn资金běn本yīng gāi应该yòng lái用来gǎi shàn改善bǎi xìng百姓shēng huó生活de的，tā他què却zhǐ只xiǎng想zhe着miàn zi面子hé和zhèng jì政绩，gǎo搞zhè xiē这些huá ér bù shí华而不实de的dōng xī东西。

ใช่ ที่โกรธที่สุดคือฝู่ชวนเป็นอำเภอที่รัฐให้ความสำคัญกับการแก้ปัญหาความยากจน เงินควรนำไปใช้เพื่อปรับปรุงชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชน แต่เขากลับคิดถึงแต่หน้าตาและผลงานทางการเมือง ทำสิ่งที่ดูหรูหราแต่ไร้ประโยชน์

陈花

qí shí其实，xiàng像zhè yàng这样luàn乱pāi bǎn拍板、láo mín shāng cái劳民伤财de的shì事，lì shǐ历史shàng上yě也yǒu有wán quán完全xiāng fǎn相反de的lì zi例子。bǐ rú比如qīng cháo清朝yǒu有gè个‘yàng shì léi样式雷’jiā zú家族，tā men他们zuò做gōng chéng工程shí时kě可dōu都shì是jīng dǎ xì suàn精打细算、rèn zhēn认真kē xué科学guī huà规划de的，cóng lái bù从来不luàn lái乱来，hé和xiàn zài现在yī xiē一些lǐng dǎo领导xíng chéng形成xiān míng鲜明duì bǐ对比ne呢。

จริงๆ แล้วในประวัติศาสตร์ก็มีตัวอย่างที่ตรงกันข้าม เช่นในสมัยราชวงศ์ชิง ตระกูล 'หยางซื่อเล่ย' ทำโครงการอย่างพิถีพิถัน วางแผนอย่างเป็นวิทยาศาสตร์ ไม่เคยทำอะไรสุ่มสี่สุ่มห้า ตรงกันข้ามกับผู้นำบางคนในปัจจุบัน

黄刚

duì对，yàng shì léi样式雷jiā zú家族dāng nián当年xiū jiàn修建yuán míng yuán圆明园、gù gōng故宫děng等gōng chéng工程，měi每bǐ笔qián钱dōu都qīng qīng chǔ chǔ清清楚楚，yǒu lǐ yǒu jù有理有据，zhè这cái才shì是zhēn zhèng真正de的‘gōng zài dāng dài ， lì zài qiān qiū功在当代，利在千秋’。xiàn dài现代gàn bù干部fǎn ér反而dào tuì倒退le了，zhēn真ràng让rén人gǎn tàn感叹。

ถูกต้อง ตระกูลหยางซื่อเล่ยสร้างสวนหยวนหมิงหยวน พระราชวังต้องห้าม เป็นต้น เงินทุกบาททุกสตางค์ถูกบันทึกไว้อย่างชัดเจนและมีเหตุผล นี่แหละคือความหมายที่แท้จริงของ 'สร้างคุณงามความดีในปัจจุบัน เพื่อประโยชน์แก่ชนรุ่นหลัง' ข้าราชการสมัยใหม่กลับถอยหลัง น่าเศร้าจริงๆ

陈花

kàn lái看来，wú lùn无论zài在nǎ ge哪个shí dài时代，zuò shì做事dōu都dé得jiǎo tà shí dì脚踏实地，qiān wàn千万bù néng不能zhǐ只zhuī qiú追求biǎo miàn表面guāng xiān光鲜。xiàng像chén huá陈华zhè yàng这样de的lǐng dǎo领导，zuì hòu最后hài害le了zì jǐ自己，yě也shāng hài伤害le了bǎi xìng百姓de的lì yì利益，jiào xùn教训tài太shēn kè深刻le了。

ดูเหมือนว่าไม่ว่าในยุคไหน การทำงานก็ต้องมั่นคงจริงใจ การไล่ล่าความสวยหรูภายนอกเพียงอย่างเดียวทำให้ผู้นำอย่างเฉินฮวาทำลายตัวเองและทำร้ายผลประโยชน์ของประชาชน บทเรียนนี้ลึกซึ้งมาก

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที