อาจารย์ ท่านดู 'นาจา 2' แล้วหรือยังคะ? หนูเห็นหลายรีวิวบอกว่ายังพูดถึงการต่อต้านโชคชะตาอยู่ แต่หนูรู้สึกว่ามันมีอะไรแปลก ๆ อยู่ค่ะ

ดูแล้วล่ะ เรื่องนี้ยังคงสโลแกน ‘โชคชะตาของข้าขึ้นอยู่กับข้า ไม่ใช่สวรรค์’ แต่สิ่งที่ข้าสนใจกว่าคือ มันได้เขย่าระบบและอำนาจเบื้องหลังคำว่า 'โชคชะตา' จริงหรือเปล่า

หมายถึงว่า ถึงแม้นาจาจะชนะอูเหลียงเซียนอ๋อง แต่ระบบความลำเอียงก็ยังไม่ได้ถูกแตะต้องใช่ไหมคะ?

ใช่เลย การ 'ตื่นรู้ความมืด' ของนาจา จริง ๆ แล้วก็ยังเป็นแค่การใช้พลังที่ใหญ่กว่าในการโค่นระเบียบเก่า ไม่ใช่การสร้างระเบียบใหม่ เป็นตรรกะของ 'ใช้พลังเพื่อทำลาย' ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงเชิงโครงสร้าง

แล้วคำอธิบายบนอินเทอร์เน็ตที่บอกว่าอูเหลียงเซียนอ๋องเป็นสัญลักษณ์ของมหาอำนาจสหรัฐฯ ส่วนนาจาคือการต่อต้านของจีนล่ะคะ ท่านคิดว่าเป็นการตีความตื้นเกินไปหรือเปล่า?

การตีความแบบนั้นก็น่าสนใจนะ แต่ข้าว่าการลดทอนความสัมพันธ์ระหว่างประเทศที่ซับซ้อนให้กลายเป็นเรื่องราวของ 'ความดีปะทะความชั่ว' นั้น กลับซ่อนปัญหาเชิงโครงสร้างมากกว่า จะเรียกว่าเป็นการเปรียบเปรยก็ไม่ใช่ มันคือการฉายภาพทางการเมืองลงในเรื่องแต่งอย่างชัดเจน

หนูยังรู้สึกอีกว่านาจาแทบไม่มีพัฒนาการในตัวละครเลยค่ะ การที่เขา ‘ไม่สามารถตายได้’ ทำให้มันดูไม่สมจริง หนูเลยชอบความขัดแย้งในตัวละครหลักของเรื่อง 'เจียงจื่อหยา' มากกว่าอีก

เจ้าสังเกตได้ดีนะ การเติบโตของนาจาเหมือนเป็นการสะสมพลังจากภายนอก เช่น เพื่อน ครอบครัว หรือปาฏิหาริย์จากโชคชะตา ไม่ใช่การตื่นรู้จากภายใน 'ออร่าตัวเอก' แบบนี้กลับลดทอนความลึกซึ้งทางปรัชญาของเรื่องไป

อีกอย่าง พ่อแม่ของนาจาอย่างหลี่จิ่งกับภรรยา ในภาคนี้กลายเป็น 'ต้นแบบพ่อแม่ที่รักลูก' ไปแล้ว ความขัดแย้งที่เคยมีในภาคก่อนก็หายไปเลย เส้นเรื่องครอบครัวดูถูกใช้เป็นเครื่องมือมากเกินไปค่ะ

การเสียสละของพวกเขานั้นสร้างภาวะขัดแย้งเชิงจริยธรรมอย่างชัดเจน พวกเขายอมเสียสละชาวเมืองเฉินถังทั้งหมดเพื่อช่วยนาจาคนเดียว นั่นสะท้อนถึงตรรกะของเรื่องเล่าประเภท 'อภิสิทธิ์' ว่าใครสมควรอยู่ และใครสามารถถูกเสียสละได้

เรื่องการนำเสนอวัฒนธรรมก็เช่นกัน มีคนบอกว่าตอนที่นาจาโกรธ รูปลักษณ์ของเขาดูเหมือนอนิเมะญี่ปุ่น ส่วนพ่อของเอ๋าปิ่งก็ดูคล้ายเลโกลัสจาก ‘เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์’ แบบนี้ถือว่าอนิเมะจีนเริ่มขาดความมั่นใจในวัฒนธรรมของตัวเองหรือเปล่าคะ?

นี่แหละคือความลำบากใจของแอนิเมชันจีนยุคใหม่: ด้านหนึ่งก็อยากตามความงามแบบสากล อีกด้านก็อยากชูธง ‘เผยแพร่วัฒนธรรมจีน’ เมื่อการแสดงออกทางวัฒนธรรมกลายเป็นการตัดแปะหรือเลียนแบบ ความเป็นท้องถิ่นก็ยิ่งถูกเบียดออกไป

แต่หนูเห็นว่ารายได้หนังสูงมากเลยนะคะ แสดงว่าคนดูชอบไม่ใช่เหรอคะ?

นั่นแหละเป็นสัญญาณของความไม่สอดคล้องระหว่างความรู้สึกของคนดูกับความลึกซึ้งของเนื้อหา ผู้ชมคาดหวังว่า ‘อนิเมะจีนจะผงาด’ แต่สุดท้ายก็ได้แค่ ‘ระเบิดภาพ’ กับ ‘เรื่องเล่าเบาบาง’ รายได้ไม่เท่ากับคุณภาพ และยิ่งไม่ใช่ตัวชี้วัดของการสะท้อนวัฒนธรรมที่แท้จริง

แล้วแอนิเมชันจีนควรเดินไปทางไหนล่ะคะ?

ต้องกลับจากการโชว์เทคนิคไปสู่การเล่าเรื่อง จากการลอกเลียนแบบสู่ความจริงใจ จากการบริโภคไปสู่พันธกิจทางวัฒนธรรม ถ้านาจาจะต่อต้านโชคชะตา เขาก็ต้องกล้าต่อต้านความฉาบฉวยด้วย การเล่าตำนานให้สัมผัสกับความเจ็บปวดของจิตวิญญาณร่วมสมัย นั่นแหละคือการฝ่าออกอย่างแท้จริง