คุณครูครับ ผมมีคำถาม ทำไม '东西' ถึงประกอบด้วย '东' กับ '西' ล่ะครับ?

อ๋อ? ทำไมถึงถามแบบนั้นล่ะ?

'东' คือตะวันออก '西' คือตะวันตก แต่ '东西' ใช้หมายถึงแอปเปิล หนังสือ โทรศัพท์ได้……

ถามได้ดีมาก! มีคำอธิบายหนึ่งบอกว่า นานมาแล้ว ในบางเมืองมีตลาดทั้งทางตะวันออกและทางตะวันตก

ทุกคนก็เลยไปตลาดทางตะวันออกกับตะวันตกเพื่อซื้อของเหรอครับ?

ใช่ มีคนบอกว่าต่อมาของที่คนซื้อกลับมาก็เลยถูกเรียกว่า '东西'

อ๋อ ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง!

แต่เรื่องนี้เป็นเพียงคำอธิบายแบบหนึ่งเท่านั้น ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องจริงเสมอไป

งั้นผมพูดว่า '买南北' ได้ไหมครับ?

ไม่ได้แน่นอน พูดได้แค่ '买东西' เท่านั้น

ทำไมภาษาจีนถึงมีคำที่น่าสนใจแบบนี้เยอะจัง!

ใช่ ค่อย ๆ เรียนไป แล้วเธอจะค้นพบอีกเยอะเลย