TOP/HSK 6

“

fēn duàn shì

分段式”

guò nián

过年

zhí de

值得

吗？

ฉลองปีใหม่แบบแบ่งช่วง คุ้มไหม?

15 ก.พ. 2569

chūn jié春节cháng jià长假xīng qǐ兴起fēn duàn shì分段式guò nián过年fāng shì方式yǔ与chuán tǒng传统tuán yuán团圆guān niàn观念de的pèng zhuàng碰撞。

กระแสการฉลองปีใหม่แบบแบ่งช่วงในช่วงวันหยุดยาว และการปะทะกับแนวคิดการพร้อมหน้ากันแบบดั้งเดิม

黄刚

huā花，jīn nián今年chūn jié春节yǒu有9tiān天jiǎ假，wǒ我zài在kàn看xīn wén新闻，hěn很duō多rén人kāi shǐ开始“fēn duàn shì分段式”guò nián过年。xiān先tuán yuán团圆，zài再lǚ yóu旅游，nǐ你jué de觉得kào pǔ靠谱ma吗？

花 ปีนี้ตรุษจีนหยุด 9 วัน ฉันเห็นข่าวว่าหลายคนเริ่มฉลองแบบ ‘แบ่งช่วง’ คือก่อนอยู่พร้อมหน้ากัน แล้วค่อยไปเที่ยว คุณคิดว่าโอเคไหม?

陈花

wǒ我zhèng正xiǎng想gēn跟nǐ你shuō说ne呢！wǎng nián往年wǒ men我们huí lǎo jiā回老家zǒu qīn fǎng yǒu走亲访友，tiān tiān天天lián zhóu zhuǎn连轴转，lèi累dé得xiàng像“dǎ zhàng打仗”yī yàng一样。jīn nián今年yào要bú yào不要xiān先péi陪bà mā爸妈shǒu suì守岁，chū èr初二zài再yì qǐ一起qù去lǚ xíng旅行？

ฉันก็จะคุยเรื่องนี้พอดี! ปีก่อนๆ เรากลับบ้านเยี่ยมญาติทุกวัน หมุนไม่หยุด เหนื่อยเหมือน ‘ออกรบ’ ปีนี้เอาไหม ลองอยู่เฝ้าปีกับพ่อแม่ก่อน แล้ววันที่สองค่อยไปเที่ยวด้วยกัน?

黄刚

tīng qǐ lái听起来bù cuò不错。yǐ qián以前zǒng总jué de觉得“yú hé xióng zhǎng bù kě jiān dé鱼和熊掌不可兼得”，yào me要么tuán yuán团圆，yào me要么chū yóu出游。xiàn zài现在jià qī假期zhǎng长le了，huò xǔ或许néng能liǎng quán qí měi两全其美。bù guò不过bà mā爸妈huì bú huì会不会jué de觉得wǒ men我们“bù xiàng不像guò nián过年”？

ฟังดูดีนะ แต่ก่อนฉันคิดว่า ‘ปลาและตีนหมีได้อย่างใดอย่างหนึ่ง’ คือเลือกอย่างเดียว ตอนนี้วันหยุดยาวขึ้น อาจทำได้ทั้งสองอย่าง แต่พ่อแม่จะรู้สึกว่า ‘ไม่เหมือนตรุษจีน’ ไหม?

陈花

qí shí其实guān niàn观念yě也zài在biàn变。nǐ你kàn看xīn wén新闻lǐ里shuō说，hěn很duō多fù mǔ父母xuǎn zé选择“fǎn xiàng反向guò nián过年”，dào到zǐ nǚ子女gōng zuò工作de的chéng shì城市lái来tuán jù团聚。zhǐ yào只要yī jiā rén一家人wéi zuò围坐chī吃nián yè fàn年夜饭，xíng shì形式zhēn de真的nà me那么zhòng yào重要ma吗？

จริงๆ แนวคิดก็เปลี่ยนไปแล้ว ข่าวบอกว่าหลายครอบครัวเลือก ‘ฉลองแบบย้อนกลับ’ คือพ่อแม่ไปหาลูกที่เมืองที่ทำงาน แค่ได้นั่งล้อมวงกิน年夜饭ด้วยกัน รูปแบบสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?

黄刚

yǒu dào lǐ有道理。chūn jié春节běn lái本来shì是nóng gēng农耕shè huì社会de的jié qì节气yí shì仪式，zhòng重zài在tuán yuán团圆hé和gǎn ēn感恩。xiàn zài现在shè huì社会jié zòu节奏kuài快，rú guǒ如果tōng guò通过lǚ xíng旅行ràng让jiā rén家人gèng更fàng sōng放松，yě也shì是yī zhǒng一种xīn新de的nián wèi年味。

มีเหตุผลนะ เดิมทีตรุษจีนเป็นพิธีตามฤดูกาลของสังคมเกษตร เน้นการพร้อมหน้าและความกตัญญู ตอนนี้ชีวิตเร่งรีบ ถ้าการท่องเที่ยวทำให้ครอบครัวผ่อนคลายขึ้น ก็เป็นบรรยากาศปีใหม่แบบใหม่เหมือนกัน

陈花

duì对a啊！ér qiě而且hěn很duō多dì fāng地方tuī chū推出fēi yí非遗zhǎn lǎn展览、bīng xuě jié冰雪节、wēn quán温泉huó dòng活动。wǒ men我们kě yǐ可以dài带bà mā爸妈qù去kàn kàn看看chuán tǒng传统shǒu yì手艺，bǐ rú比如jiǎn zhǐ剪纸、pí yǐng xì皮影戏，ràng让tā men他们yě也tǐ yàn体验bù不yī yàng一样de的chūn jié春节。

ใช่เลย! หลายที่มีนิทรรศการมรดกวัฒนธรรม เทศกาลหิมะ กิจกรรมออนเซ็น เราพาพ่อแม่ไปดูงานฝีมือดั้งเดิมอย่างตัดกระดาษ ละครเงา ให้เขาสัมผัสตรุษจีนอีกแบบ

黄刚

bù guò不过jiāo tōng交通kě néng可能huì会fēn sàn分散chéng成jǐ几bō波gāo fēng高峰。xīn wén新闻shuō说dà nián chū èr大年初二shì是chū yóu出游gāo fēng高峰，wǒ men我们dé得tí qián提前dìng piào订票，bié别dào shí hòu到时候“lín shí bào fó jiǎo临时抱佛脚”。

แต่การเดินทางอาจมีหลายช่วงพีค ข่าวบอกว่าวันที่สองคือช่วงพีคท่องเที่ยว เราต้องจองล่วงหน้า อย่ามาเตรียมตัวตอนสุดท้าย

陈花

hā hā哈哈，shuō说dé得duì对！qí shí其实bù guǎn不管zěn me怎么guò过，guān jiàn关键shì是bié别ràng让guò nián过年biàn chéng变成yā lì压力。shǒu zhù守住tuán yuán团圆de的xīn心，zài再gěi给shēng huó生活jiā diǎn加点xīn xiān新鲜gǎn感，yě xǔ也许zhè这jiù shì就是shí dài时代biàn huà变化xià下de的chūn jié春节xīn新dá àn答案。

ฮ่าๆ ถูกต้อง! ไม่ว่าจะฉลองแบบไหน สำคัญคืออย่าให้ตรุษจีนกลายเป็นความกดดัน รักษาใจแห่งการพร้อมหน้า แล้วเติมความสดใหม่ให้ชีวิต นี่อาจเป็นคำตอบใหม่ของตรุษจีนในยุคที่เปลี่ยนไป

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที