TOP/HSK 6

rì xì chē

日系车

wèi hé

为何

shī shì

失势？

ทำไมรถญี่ปุ่นถึงเสียความนิยม?

22 เม.ย. 2569

guó chǎn国产xīn néng yuán新能源jué qǐ崛起，rì xì chē日系车zài在zhōng guó中国shì chǎng市场xiāo liàng销量dà fú大幅xià jiàng下降，yǐn fā引发háng yè行业tǎo lùn讨论。

การเติบโตของรถพลังงานใหม่จากจีนทำให้ยอดขายรถญี่ปุ่นในตลาดจีนลดลงอย่างมาก จนกลายเป็นประเด็นถกเถียงในวงการยานยนต์

赵强

nǐ你zuì jìn最近guān zhù关注qì chē汽车shì chǎng市场le了ma吗？rì xì chē日系车zài在zhōng guó中国hǎo xiàng好像yuè lái yuè越来越bù xíng不行le了。

ช่วงนี้คุณได้ติดตามตลาดรถยนต์ไหม? ดูเหมือนว่ารถญี่ปุ่นในจีนจะยิ่งแย่ลงเรื่อย ๆ

黄刚

wǒ我yě也kàn dào看到xiāng guān相关shù jù数据le了。yǐ qián以前rì xì chē日系车zài在zhōng guó中国shì chǎng fèn é市场份额hěn很gāo高，xiàn zài现在yǐ jīng已经bú dào不到10%，hé和diān fēng巅峰shí qī时期xiāng bǐ相比chā jù差距hěn很dà大。

ผมก็เห็นข้อมูลที่เกี่ยวข้องเหมือนกัน แต่ก่อนรถญี่ปุ่นมีส่วนแบ่งตลาดในจีนสูงมาก แต่ตอนนี้เหลือไม่ถึง 10% แล้ว ต่างจากช่วงพีกอย่างมาก

赵强

zuì最míng xiǎn明显de的shì是sān líng三菱hé和líng mù铃木yǐ jīng已经tuì chū退出zhōng guó中国shì chǎng市场，běn tián本田、mǎ zì dá马自达xiāo liàng销量yě也diē跌dé得hěn很lì hài厉害。hěn duō很多xiāo fèi zhě消费者kāi shǐ开始zhuǎn xiàng转向guó chǎn国产xīn néng yuán新能源chē车。

ที่เห็นชัดที่สุดคือ Mitsubishi และ Suzuki ถอนตัวออกจากตลาดจีนไปแล้ว ส่วนยอดขายของ Honda กับ Mazda ก็ร่วงลงอย่างหนัก ผู้บริโภคจำนวนมากเริ่มหันไปใช้รถพลังงานใหม่แบรนด์จีน

黄刚

què shí确实，xiàn zài现在diàn dòng huà电动化hé和zhì néng huà智能化fā zhǎn发展hěn很kuài快。guó chǎn国产pǐn pái品牌zài在diàn chí电池、zhì néng智能xì tǒng系统hé和jià gé价格fāng miàn方面dōu都yǒu有yōu shì优势，suǒ yǐ所以jìng zhēng竞争yā lì压力tè bié特别dà大。

จริงครับ ตอนนี้ทั้งการใช้พลังงานไฟฟ้าและระบบอัจฉริยะพัฒนาเร็วมาก แบรนด์จีนมีข้อได้เปรียบทั้งด้านแบตเตอรี่ ระบบอัจฉริยะ และราคา ดังนั้นแรงกดดันด้านการแข่งขันจึงสูงมากเป็นพิเศษ

赵强

bù guò不过yǒu yì si有意思de的shì是，fēng tián丰田shì是rì xì日系pǐn pái品牌lǐ里wéi yī唯一xiāo liàng销量hái还zài在zēng zhǎng增长de的。tīng shuō听说tā men他们kào靠hùn dòng混动chē xíng车型chēng撑zhù住le了shì chǎng市场。

แต่น่าสนใจตรงที่ Toyota เป็นแบรนด์ญี่ปุ่นเพียงแบรนด์เดียวที่ยอดขายยังเติบโต ได้ยินมาว่าพวกเขาประคองตลาดไว้ได้ด้วยรถไฮบริด

黄刚

duì对，hěn duō很多sān sì xiàn三四线chéng shì城市de的xiāo fèi zhě消费者hái还bù tài不太xí guàn习惯chún纯diàn chē电车，chōng diàn充电shè shī设施yě也bù gòu不够wán shàn完善，suǒ yǐ所以hùn dòng chē混动车jì既shěng yóu省油yòu又méi yǒu没有xù háng续航jiāo lǜ焦虑。

ใช่ครับ ผู้บริโภคในเมืองระดับสามและสี่จำนวนมากยังไม่ค่อยคุ้นกับรถไฟฟ้าล้วน และโครงสร้างพื้นฐานสำหรับชาร์จก็ยังไม่สมบูรณ์พอ ดังนั้นรถไฮบริดจึงทั้งประหยัดน้ำมันและช่วยลดความกังวลเรื่องระยะทางวิ่ง

赵强

dàn但cóng从cháng yuǎn长远kàn看，shì chǎng市场hái shì还是zài在xiàng向chún diàn dòng纯电动zhuǎn xíng转型。rú guǒ如果rì xì日系pǐn pái品牌fǎn yìng反应tài太màn慢，kě néng可能huì会bèi被jìn yí bù进一步biān yuán huà边缘化。

แต่ถ้ามองระยะยาว ตลาดก็ยังคงเปลี่ยนไปสู่รถไฟฟ้าล้วนอยู่ดี ถ้าแบรนด์ญี่ปุ่นตอบสนองช้าเกินไป ก็อาจถูกลดบทบาทลงไปอีก

黄刚

méi cuò没错。zhōng guó中国qì chē汽车shì chǎng市场biàn huà变化hěn很kuài快，shuí谁néng能gèng更kuài快shì yìng适应běn tǔ本土xū qiú需求，shuí谁jiù就néng能zhàn wěn jiǎo gēn站稳脚跟。zhè这duì对suǒ yǒu所有chē qǐ车企dōu都shì是yī cì一次dà kǎo大考。

ถูกต้องครับ ตลาดรถยนต์จีนเปลี่ยนแปลงเร็วมาก ใครที่ปรับตัวเข้ากับความต้องการในท้องถิ่นได้เร็วกว่าก็จะยืนหยัดได้มั่นคง นี่เป็นบททดสอบใหญ่สำหรับค่ายรถทุกแห่ง

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที