yī tiáo
一条
xīn wén
新闻
,
liǎng zhǒng
两种
kàn fǎ
看法
ข่าวหนึ่งเรื่อง สองมุมมอง
xiǎo pān小潘yǔ与huáng gāng黄刚tǎo lùn讨论zhōng yuè中越mào yì贸易xīn wén新闻,lǐ jiě理解lì shǐ历史yǔ与xiàn shí现实de的lián xì联系。

Xiaopan และ Huang Gang พูดคุยเกี่ยวกับข่าวการค้าระหว่างจีนและเวียดนาม เพื่อทำความเข้าใจความเชื่อมโยงระหว่างประวัติศาสตร์กับปัจจุบัน

小潘
huáng lǎo shī黄老师,nín您zài在kàn看shén me什么xīn wén新闻?wǒ我kàn dào看到“zhōng yuè bān liè中越班列”de的cí词,dàn shì但是bù不tài太míng bái明白。

อาจารย์ Huang กำลังดูข่าวอะไรอยู่ครับ/คะ? ผม/ฉันเห็นคำว่า "รถไฟขนส่งสินค้าจีน-เวียดนาม" แต่ยังไม่ค่อยเข้าใจ

黄刚
duì对,zhè这shì是zhōng yuè中越zhī jiān之间de的huò yùn liè chē货运列车,xiàn zài现在fā zhǎn发展hěn很kuài快。hěn duō很多shāng pǐn商品tōng guò通过zhè lǐ这里jìn chū kǒu进出口。

ใช่แล้ว นี่คือรถไฟขนส่งสินค้าระหว่างจีนกับเวียดนาม ซึ่งกำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว มีสินค้าจำนวนมากนำเข้าและส่งออกผ่านเส้นทางนี้

小潘
yuán lái原来shì是zhè yàng这样。zài在yuè nán越南,wǒ我yě也tīng shuō听说guò过zhōng yuè中越mào yì贸易yuè lái yuè越来越duō多。wǒ我jué de觉得xiàn zài现在hé和yǐ qián以前hěn很bù不yī yàng一样。

เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ ที่เวียดนามผม/ฉันก็ได้ยินว่าการค้าระหว่างจีนกับเวียดนามเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ รู้สึกว่าตอนนี้แตกต่างจากเมื่อก่อนมาก

黄刚
nǐ你shuō说shuō说kàn看,yǒu有shén me什么bù不yī yàng一样?

ลองเล่าให้ฟังหน่อย ว่าแตกต่างอย่างไร

小潘
yǐ qián以前wǒ我jué de觉得zhōng guó中国bāng zhù帮助yuè nán越南bǐ jiào比较duō多,xiàn zài现在kàn看xīn wén新闻,gǎn jué感觉liǎng biān两边dōu都yǒu有hǎo chù好处,shì是“hù xiāng互相bāng zhù帮助”。

เมื่อก่อนผม/ฉันรู้สึกว่าจีนช่วยเวียดนามมากกว่า แต่ตอนนี้เมื่อดูข่าว รู้สึกว่าทั้งสองฝ่ายต่างก็ได้รับประโยชน์ เป็นการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

黄刚
shuō说dé得hěn很hǎo好,zhè这jiù shì就是wǒ men我们cháng常shuō说de的“shuāng yíng双赢”。nǐ你néng能cóng从lì shǐ历史de的jiǎo dù角度lái来kàn看wèn tí问题,hěn很bù cuò不错。

พูดได้ดีมาก นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่า "ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย" เป็นเรื่องดีที่คุณมองปัญหาจากมุมมองทางประวัติศาสตร์

小潘
xiè xiè谢谢lǎo shī老师。bù guò不过yǒu shí hòu有时候wén huà文化yě也huì会yǒu有chā yì差异,bǐ rú比如zuò shēng yì做生意de的fāng fǎ方法bù不yī yàng一样,zhè这huì bú huì会不会yǒu有wèn tí问题?

ขอบคุณครับ/ค่ะ อาจารย์ แต่บางครั้งก็มีความแตกต่างทางวัฒนธรรม เช่น วิธีทำธุรกิจไม่เหมือนกัน แบบนี้จะเป็นปัญหาไหมครับ/คะ

黄刚
dāng rán当然huì会yǒu有yī xiē一些xiǎo小wèn tí问题,bǐ rú比如gōu tōng沟通fāng shì方式bù tóng不同。dàn shì但是zhǐ yào只要duō多liǎo jiě了解duì fāng对方wén huà文化,jiù就néng能màn màn慢慢jiě jué解决。

แน่นอนว่าอาจมีปัญหาเล็กน้อย เช่น วิธีการสื่อสารที่แตกต่างกัน แต่ถ้าเรียนรู้วัฒนธรรมของกันและกันมากขึ้น ก็จะค่อย ๆ แก้ไขได้

小潘
wǒ我míng bái明白le了。xué学yǔ yán语言bù不zhǐ shì只是shuō huà说话,yě也shì是liǎo jiě了解wén huà文化。

เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ การเรียนภาษาไม่ใช่แค่การพูด แต่ยังเป็นการเรียนรู้วัฒนธรรมด้วย

黄刚
duì对。nǐ你yǐ hòu以后rú guǒ如果zuò做zhōng yuè中越jiāo liú交流gōng zuò工作,zhè zhǒng这种lǐ jiě理解huì会fēi cháng非常zhòng yào重要。

ถูกต้อง ถ้าในอนาคตคุณทำงานด้านการแลกเปลี่ยนระหว่างจีนกับเวียดนาม ความเข้าใจแบบนี้จะสำคัญมาก

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที