ครูหลิว ผมเพิ่งเรียนการใช้ตัวอักษร '打' แล้วพบว่ามันซับซ้อนจริงๆ! อย่างเช่น '打车' ตอนแรกผมคิดว่าหมายถึงการตีรถยนต์

ฮ่าๆ เสี่ยวพาน การเข้าใจของเธอตลกดี! '打车' ไม่ได้หมายถึงตีรถ แต่หมายถึงเรียกแท็กซี่ เธอสามารถจินตนาการเหมือนใช้มือ 'เคาะ' อากาศเพื่อให้แท็กซี่หยุด

เข้าใจแล้ว! แล้ว '打工' ล่ะ? คำนี้เกี่ยวข้องกับ 'งาน' ใช่ไหม?

ใช่แล้ว! '打工' หมายถึงการทำงาน โดยเฉพาะงานชั่วคราว นักศึกษามหาวิทยาลัยหลายคนทำงานพิเศษช่วงปิดเทอมเพื่อหาเงินใช้ ที่นี่ '打' เหมือนการเคาะ งานแล้วงานเล่า

น่าสนใจมาก! ผมยังเห็นคำว่า '打酱油' ซึ่งบนอินเทอร์เน็ตดูเหมือนจะมีความหมายพิเศษ?

เธอสังเกตเก่งมาก! '打酱油' เดิมทีหมายถึงไปซื้อน้ำซีอิ๊ว แต่ตอนนี้บนอินเทอร์เน็ตหมายถึง 'เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉัน แค่ผ่านมาเฉยๆ' เหมือนเธอออกไปซื้อน้ำซีอิ๊วแล้วบังเอิญเจอเรื่องบางอย่าง

ว้าว ตัวอักษร '打' ใช้ได้หลายความหมายจริงๆ! ภาษาจีนลึกซึ้งมาก ผมต้องตั้งใจเรียนแล้ว