tóng shì
同事
de
的
qǐng tiě
请帖
xiě
写
zhe
着
“
méi yǒu
没有
yí shì
仪式
”
Thiệp mời của đồng nghiệp ghi: “Không có nghi thức”
zhè jiāng浙江yī duì一对xīn rén新人bàn办“sì wú四无hūn lǐ婚礼”:bù不jiē qīn接亲、bù yòng不用hūn chē婚车、bù不qǐng请sī yí司仪hé和shè yǐng摄影,rén人qí齐jiù就kāi fàn开饭。

Một cặp đôi ở Chiết Giang tổ chức “đám cưới bốn không”: không đón dâu, không dùng xe cưới, không mời người dẫn chương trình hay thợ chụp ảnh; khách đến đủ là bắt đầu dọn cơm.

陈花
xiǎo wáng小王de的qǐng tiě请帖fā发lái来le了,xià gè yuè下个月jié hūn结婚。nǐ你kàn看zuì hòu最后liǎng jù两句:“méi yǒu没有yí shì仪式,rén人qí齐jiù就kāi fàn开饭。bù gòu不够chī吃kě yǐ可以chī吃gé bì隔壁zhuō桌。”

Thiệp mời cưới của Tiểu Vương gửi đến rồi, tháng sau làm đám cưới. Bạn xem hai câu cuối này: “Không có nghi thức, khách đến đủ là bắt đầu dọn cơm. Nếu ăn không đủ thì có thể sang bàn bên cạnh ăn thêm.”

黄刚
zhè这shì是gēn跟zhè jiāng浙江nà那chǎng场“sì wú hūn lǐ四无婚礼”xué学de的ba吧?xīn wén新闻lǐ里shuō说,rén jiā人家méi yǒu没有jiē qīn接亲,méi yǒu没有hūn chē婚车,méi yǒu没有sī yí司仪,lián连bàn láng bàn niáng伴郎伴娘dōu都méi没qǐng请。

Chắc là học theo “đám cưới bốn không” ở Chiết Giang đợt trước nhỉ? Tin tức nói nhà người ta không đón dâu, không dùng xe cưới, không mời người dẫn chương trình, đến phù rể phù dâu cũng không mời.

陈花
wǒ我běn lái本来hái还shuō说yào要bāng帮tā她huà zhuāng化妆、pāi zhào拍照,zhè xià这下quán全yòng bù shàng用不上le了。méi yǒu没有yí shì仪式,dà jiā大家qù去le了jiù就guāng光chī fàn吃饭?zǒng总jué de觉得shǎo少le了diǎn点shén me什么。

Ban đầu tôi còn định giúp cô ấy trang điểm, chụp ảnh, giờ thì chẳng cần dùng đến nữa. Không có nghi thức, mọi người đến chỉ để ăn thôi à? Cứ thấy thiếu thiếu điều gì đó.

黄刚
guāng光chī fàn吃饭yě也bù不chà差a啊。nà那jiā rén家人bǎ把qǐng请chē duì车队、qǐng请shè yǐng摄影de的qián钱dōu都huā花zài在cài菜shàng上le了,yī zhuō一桌liǎng qiān两千kuài块,dì wáng xiè帝王蟹dōu都yǒu有。xīn niáng新娘bà bà爸爸shàng tái上台shuō说le了sì shí四十yī miǎo一秒,yī jù一句“chī hǎo hē hǎo吃好喝好”,jiù就kāi xí开席le了。

Chỉ ăn thôi cũng đâu có tệ. Gia đình đó đem tiền thuê đoàn xe, thuê thợ chụp ảnh dồn hết vào món ăn, mỗi bàn hai nghìn tệ, còn có cả cua hoàng đế. Bố cô dâu lên sân khấu nói đúng bốn mươi mốt giây, chỉ một câu “Ăn ngon, uống vui”, rồi bắt đầu nhập tiệc.

陈花
cái才sì shí四十yī miǎo一秒?hā hā哈哈,wǒ我xǐ huān喜欢。bù guò不过lǎo rén老人néng能tóng yì同意ma吗?tā men他们zuì最jiǎng讲miàn zi面子le了。

Chỉ bốn mươi mốt giây thôi à? Ha ha, tôi thích đấy. Nhưng người lớn có đồng ý không? Họ coi trọng thể diện nhất mà.

黄刚
nà那wèi位bà bà爸爸shuō说,tā men他们běn lái本来yě也xiǎng想dà bàn大办yī cháng一场,kě shì可是nǚ ér女儿nǚ xù女婿zài在shàng hǎi上海gōng zuò工作,yā lì压力dà大,jiù就tīng听nián qīng rén年轻人de的。jiǔ xí酒席fàng zài放在cūn lǐ村里bàn办,jiā lǐ家里bā shí duō八十多suì岁de的lǎo rén老人zǒu走jǐ bù几步jiù就dào到,qīn qī亲戚yě也dōu都jiàn见shàng上le了miàn面。

Bố cô dâu nói vốn dĩ họ cũng định tổ chức thật linh đình, nhưng con gái và con rể làm việc ở Thượng Hải, áp lực lớn nên ông nghe theo người trẻ. Tiệc cưới tổ chức trong làng, các cụ hơn tám mươi tuổi trong nhà chỉ cần đi vài bước là tới, họ hàng cũng gặp mặt đầy đủ.

陈花
xiǎo wáng小王yě也gēn跟wǒ我shuō说guò过,tā她zuì最pà怕zhàn站zài在tái shàng台上ràng让nà me那么duō多rén人kàn看zhe着,yī一xiǎng想jiù就jǐn zhāng紧张。……nà那zhè yàng这样de的huà话,wǒ men我们de的hóng bāo红包shì bú shì是不是kě yǐ可以shǎo少bāo包yì diǎn一点?

Tiểu Vương cũng từng nói với tôi, cô ấy sợ nhất là phải đứng trên sân khấu để bao nhiêu người nhìn mình, chỉ nghĩ thôi đã thấy căng thẳng. … Nếu vậy thì tiền mừng của chúng ta có thể ít hơn một chút không?

黄刚
nǐ你xiǎng dé měi想得美。rén jiā人家yì diǎn一点dōu都bù不xiǎo qì小气:běn lái本来yào要gěi给kè rén客人fā发yān烟,tā men他们huàn chéng换成le了hóng bāo红包,měi rén每人liǎng bǎi两百,sòng送le了lǐ jīn礼金de的zài再jiā加yì bǎi一百。

Cậu mơ đi. Nhà người ta chẳng keo kiệt chút nào: vốn định phát thuốc lá cho khách, nhưng họ đổi thành lì xì, mỗi người hai trăm tệ, ai đã gửi tiền mừng thì được thêm một trăm.

陈花
hái yǒu还有zhè zhǒng这种hǎo shì好事?nà那wǒ我gèng更bù néng不能shǎo少bāo包le了。shuō zhēn de说真的,zhè zhǒng这种hūn lǐ婚礼,wǒ我hái还tǐng挺xiǎng想zǎo diǎn早点qù去de的。

Còn có chuyện tốt thế này à? Vậy thì tôi càng không thể mừng ít hơn được. Nói thật, đám cưới kiểu này, tôi còn khá mong được đi sớm nữa.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.