hé fàn
盒饭
tān
zhuǎn zhèng
转正
de
gù shì
故事
Câu chuyện quầy cơm hộp “được chính thức hóa”
níng bō宁波ràngliú dòng流动tān fàn摊贩hé fǎ合法jīng yíng经营shí xiàn实现zhì xù秩序shēng jì生计shuāng yíng双赢

Ningbo cho phép những người bán hàng rong lưu động kinh doanh hợp pháp, tạo ra kết quả đôi bên cùng có lợi giữa trật tự và sinh kế.

刘娜
xiǎo pān小潘kàn dào看到nà ge那个lǔ ròu fàn卤肉饭tānzhuǎn zhèng转正dexīn wén新闻lemashí kuài qián十块钱yī fèn一份dehé fàn盒饭jìng rán竟然shànglerén mín rì bào人民日报píng lùn评论

Tiểu Phan, cậu có thấy tin quầy cơm thịt kho đó “được chính thức hóa” không? Một phần cơm hộp 10 tệ mà còn được nhắc đến trong bài bình luận của Nhân Dân Nhật Báo.

小潘
kàn dào看到letān zhǔ摊主yǐ qián以前měi tiān每天tuī chē推车dǎ yóu jī打游击xiàn zài现在yǒulegù dìng固定tān wèi摊位yíng yè zhí zhào营业执照jué de觉得hěnyǒu yì si有意思

Có, tôi thấy rồi. Trước đây chủ quầy mỗi ngày đều phải đẩy xe đi bán kiểu “đánh du kích”, giờ thì đã có chỗ bán cố định và cả giấy phép kinh doanh. Tôi thấy rất thú vị.

刘娜
shìaguò qù过去cháng cháng常常shìqū gǎn驱赶fá kuǎn罚款xiàngmāo zhuō lǎo shǔ猫捉老鼠zhèzhèng fǔ政府huànlefāng fǎ方法cóngyàoguǎnbiàn chéng变成bāng

Đúng vậy. Trước kia thường là xua đuổi, phạt tiền, giống như “mèo bắt chuột”. Lần này chính quyền đổi cách làm, từ “tôi phải quản anh” thành “tôi giúp anh”.

小潘
zhù yì注意dàodelǔ ròu fàn卤肉饭zhī suǒ yǐ之所以shòu huān yíng受欢迎shìyīn wèi因为shí zài实在jì zhù记住gōng rén工人dekǒu wèi口味zhè zhǒng这种rén qíng wèi人情味dǎ dòng打动ledà jiā大家

Tôi để ý món cơm thịt kho của anh ấy được yêu thích là vì rất chân thành và thực tế. Anh ấy nhớ khẩu vị của công nhân, sự gần gũi tình người đó đã làm mọi người cảm động.

刘娜
zhōng guó中国chéng shì城市chángshuōyān huǒ qì烟火气xiǎotān fàn摊贩dài lái带来debù jǐn不仅shìshí wù食物hái yǒu还有shēng huó生活dewēn dù温度zhì lǐ治理rú guǒ如果zhǐjiǎngguī zé规则méi yǒu没有wēn dù温度jiùhuìshī qù失去mín xīn民心

Trong các thành phố Trung Quốc, người ta thường nói đến “hơi thở cuộc sống”. Những gánh hàng nhỏ mang đến không chỉ là thức ăn mà còn là hơi ấm của đời sống. Nếu quản lý chỉ nói đến quy tắc mà không có sự ấm áp, thì sẽ đánh mất lòng dân.

小潘
zhèràngxiǎng dào想到gǔ dài古代demín wèi bāng běn民为邦本rú guǒ如果néngràngbǎi xìng百姓ān xīn安心shēng huó生活shè huì社会zì rán自然gèngwěn dìng稳定

Điều này làm tôi nhớ đến tư tưởng cổ xưa “dân là gốc của nước”. Nếu có thể để người dân yên tâm sinh sống, xã hội tự nhiên sẽ ổn định hơn.

刘娜
shuōhǎochóng qìng重庆shècháo xī潮汐tān wèi摊位shàng hǎi上海yòngshù jù数据guī huà规划yè shì夜市dōushìzàixún zhǎo寻找zhì xù秩序shēng jì生计depíng héng平衡

Nói hay lắm. Trùng Khánh lập ra “quầy hàng theo thủy triều”, còn Thượng Hải dùng dữ liệu để quy hoạch chợ đêm, tất cả đều đang tìm kiếm sự cân bằng giữa trật tự và sinh kế.

小潘
yuán lái原来zhì lǐ治理bú shì不是jiǎn dān简单deduìcuòér shì而是yī zhǒng一种zhì huì智慧shǒu zhù守住dǐ xiàn底线yòubǎo liú保留rén qíng wèi人情味zhècáishìcháng jiǔ长久zhī dào之道

Hóa ra quản trị không phải chỉ đơn giản là đúng hay sai, mà là một loại trí tuệ. Vừa giữ vững giới hạn cơ bản, vừa giữ lại tình người, đó mới là con đường lâu dài.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.