dài zuì lì gōng
戴罪立功
néng fǒu
能否
yǎn gài
掩盖
guò cuò
过错
“Lập công chuộc tội” có thể che giấu sai lầm không?
xīn huá shè新华社pī píng批评jī céng基层gàn bù干部gōngguòxiàn xiàng现象hū yù呼吁jiān shǒu坚守fǎ lǜ法律gōng píng公平

Tân Hoa Xã chỉ trích hiện tượng cán bộ cơ sở dùng thành tích để xóa tội, kêu gọi bảo vệ sự công bằng của pháp luật.

黄刚
huākànxīn wén新闻lemaxīn huá shè新华社diǎn míng点名pī píng批评yǒu xiē有些dì fāng地方gàn bù干部wéi fǎ违法wéi jì违纪hòuháinéngkàodài zuì lì gōng戴罪立功táoguòchéng fá惩罚

Hoa, cậu có xem tin tức không? Tân Hoa Xã chỉ đích danh phê bình một số cán bộ địa phương vi phạm pháp luật mà vẫn thoát tội nhờ 'lập công chuộc tội'.

陈花
kàn dào看到lehěnduōàn lì案例zhēnràngrénchī jīng吃惊yǒudegàn bù干部tān wū贪污shòu huì受贿jié guǒ结果guò qù过去deróng yù荣誉zhèng shū证书láijiǎn qīng减轻chǔ fá处罚tàihuāng táng荒唐le

Có xem rồi, nhiều trường hợp thật sự khiến người ta bất ngờ. Có cán bộ tham nhũng nhưng lại dùng bằng khen cũ để giảm nhẹ hình phạt, thật nực cười.

黄刚
duìzhèjiù shì就是gōng guò xiāng dǐ功过相抵desī wéi思维jué de觉得yǒulechéng jì成绩jiùnéngdǐ xiāo抵消cuò wù错误dànfǎ lǜ法律zěn me怎么néngzhè yàng这样suàn zhàng算账

Đúng vậy, đó là tư duy 'lấy công bù tội', nghĩ rằng có thành tích thì sai phạm có thể được bỏ qua. Nhưng luật pháp đâu thể tính toán như vậy.

陈花
kě shì可是xiàn shí现实zhōngjī céng基层yǒu shí有时liǎng nán两难yǒuderénnéng lì能力qiángnéngdài lǐng带领qún zhòng群众zhì fù致富dànrén pǐn人品yǒuwèn tí问题dāng dì当地jiùshě bù dé舍不得fàng qì放弃

Nhưng ở cơ sở, thực tế đôi khi cũng khó xử. Có người rất giỏi, giúp dân làm giàu, nhưng đạo đức kém nên địa phương không nỡ xử lý.

黄刚
rú guǒ如果yī wèi一味róng rěn容忍jiùhuìrànglǎo shí老实gàn shì干事degàn bù干部hán xīn寒心lǎo bǎi xìng老百姓huìjué de觉得gōng píng公平

Nhưng nếu cứ bao dung như thế, những cán bộ làm việc thật lòng sẽ nản, và dân cũng sẽ thấy bất công.

陈花
jué de觉得yīng gāi应该xiàngzhuān jiā专家shuōdenà yàng那样gōngjiù shì就是gōngguòjiù shì就是guòlì gōng立功kě yǐ可以biǎo yáng表扬dànwéi fǎ违法bì xū必须chǔ fá处罚

Tớ thấy như các chuyên gia nói: công là công, tội là tội. Lập công thì nên khen, nhưng vi phạm thì phải xử phạt.

黄刚
méi cuò没错háiyàotí gāo提高tòu míng dù透明度jiān dū监督jī zhì机制ràngquán lì权力zàiyáng guāng阳光xiàyùn xíng运行bù néng不能kàoguān xì wǎng关系网quān zi wén huà圈子文化láizhē yǎn遮掩wèn tí问题

Đúng rồi, còn cần tăng cường tính minh bạch và cơ chế giám sát để quyền lực vận hành dưới ánh sáng, chứ không bị che giấu bởi 'quan hệ' hay 'văn hóa bè phái'.

陈花
zhè yàng这样cái néng才能zhēn zhèng真正ràngqún zhòng群众xìn fú信服néngràngzhì dù制度yǒuwēi xìn威信fǎ lǜ法律miàn qián面前rén rén人人píng děng平等cáishìzuìjī běn基本dedǐ xiàn底线

Chỉ khi đó người dân mới thật sự tin tưởng, và hệ thống pháp luật mới có uy tín. Bình đẳng trước pháp luật là nguyên tắc cơ bản nhất.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.