qíng rén jié
情人节
yě
也
yào
要
ài
爱
nǐ
你
lǎo jǐ
老己
Ngày Valentine cũng hãy yêu chính mình
“lǎo jǐ老己jīng jì经济”ràng让qíng rén jié情人节cóng从sòng送bié rén别人zhuǎn xiàng转向kào shǎng犒赏zì jǐ自己yǔ与wù shí务实xiāo fèi消费。

“Kinh tế yêu bản thân” đang khiến Valentine chuyển từ việc tặng quà cho người khác sang tự thưởng và tiêu dùng thực tế hơn.

赵强
lǎo huáng老黄,qíng rén jié情人节kuài快dào到le了,nǐ你fā xiàn发现méi没?jīn nián今年hěn很duō多rén人bù不sòng送duì xiàng对象,gǎi chéng改成“ài nǐ lǎo jǐ爱你老己”,gěi给zì jǐ自己mǎi买lǐ wù礼物。

老黄, Valentine sắp đến rồi. Cậu có để ý không? Năm nay nhiều người không tặng quà cho người yêu nữa mà chọn ‘爱你老己’, tự mua quà cho mình.

黄刚
kàn dào看到le了,dān shēn单身de的rén人zì gòu自购bǐ lì比例bù不dī低,lián连yǐ hūn已婚de的yě也gèng更kàn zhòng看重“shí yòng实用”hé和“tǐ yàn体验”,bù zài不再zhǐ只zhuī追méi guī玫瑰hé和qiǎo kè lì巧克力。

Tôi thấy rồi. Tỷ lệ người độc thân tự mua khá cao, ngay cả người đã kết hôn cũng coi trọng ‘tính thực dụng’ và ‘trải nghiệm’ hơn, không chỉ còn hoa hồng và sô-cô-la.

赵强
wǒ我zuò做shì chǎng市场de的zuì最zhí guān直观:huā花hé和zhū bǎo珠宝de的yì jià溢价yuè lái yuè越来越nán难jiǎng讲gù shì故事,fǎn ér反而yóu xì游戏、hù fū护肤、yùn dòng运动zhuāng bèi装备mài卖de得gèng更wěn稳。

Từ góc nhìn làm marketing của tôi, rất rõ ràng: hoa và trang sức ngày càng khó biện minh cho mức giá cao, trong khi game, mỹ phẩm chăm sóc da và đồ thể thao bán ổn định hơn.

黄刚
zhè这gēn跟xiāo fèi消费guān观biàn变le了yǒu guān有关。dà jiā大家yā lì压力dà大,gèng更yuàn yì愿意bǎ把qián钱huā花zài在“ràng让wǒ我biàn变hǎo好”de的dì fāng地方,ér而bú shì不是bèi被jié rì节日yí shì仪式qiān牵zhe着zǒu走。

Điều đó liên quan đến sự thay đổi trong quan điểm tiêu dùng. Ai cũng áp lực lớn, nên sẵn sàng chi tiền cho những thứ ‘giúp mình tốt hơn’ thay vì bị cuốn theo nghi thức ngày lễ.

赵强
dàn但duì对pǐn pái品牌bù不yǒu hǎo友好a啊。jié rì节日jīng jì经济yào要bào fā爆发,yuè jǐ悦己xiāo fèi消费què shì却是gāo pín高频、fēn sàn分散de的,xiǎng想kào靠yī tiān一天chōng冲xiāo liàng销量gèng更nán难。

Nhưng điều này lại không thân thiện với thương hiệu. Kinh tế ngày lễ cần bùng nổ doanh số, còn tiêu dùng vì bản thân thì thường xuyên nhưng phân tán, khó tăng mạnh trong một ngày.

黄刚
yě也wèi bì未必。chéng shì城市huó dòng活动、wén lǚ文旅、cān yǐn餐饮rú guǒ如果bǎ把“zì wǒ jiǎng lì自我奖励”zuò做chéng成chǎng jǐng场景,fǎn ér反而néng能bǎ把rén人lā拉chū lái出来xiāo fèi消费。

Chưa chắc đâu. Nếu các hoạt động đô thị, du lịch văn hóa và ẩm thực biến ‘tự thưởng’ thành một bối cảnh trải nghiệm, họ vẫn có thể kéo mọi người ra ngoài chi tiêu.

赵强
shuō bái le说白了,bié别zài再hǎn喊“bì xū必须sòng送ài rén爱人”,gǎi chéng改成“nǐ你zhí de值得”,zài再bǎ把chǎn pǐn产品zuò做zhā shí扎实,cái才yǒu有zhuǎn huà转化。

Nói thẳng ra, đừng hô hào ‘phải tặng người yêu’, mà hãy chuyển sang ‘bạn xứng đáng’, rồi làm sản phẩm thật tốt thì mới có chuyển đổi.

黄刚
ń嗯,jié rì节日de的yì yì意义kě néng可能zài在biàn变:cóng从zhèng míng证明gěi给bié rén别人kàn看,biàn chéng变成duì对zì jǐ自己hé和guān xì关系dōu都gèng更chéng shí诚实。

Ừ, có lẽ ý nghĩa của ngày lễ đang thay đổi: từ việc chứng minh cho người khác xem sang trung thực hơn với chính mình và các mối quan hệ.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.