“
lǎo dēng
老登
”
zhè ge
这个
cí
词
néng
能
suí biàn
随便
yòng
用
ma
吗
Có thể tùy tiện dùng từ “老登” không?
wǎng luò网络liú xíng流行cí词“lǎo dēng老登”zài在shú rén熟人wán xiào玩笑zhōng中kě néng可能wú shāng dà yǎ无伤大雅,dàn但yòng用nián líng年龄biǎn dī贬低jù tǐ具体de的rén人róng yì容易yuè jiè越界。

Từ lóng mạng “老登” có thể không gây vấn đề nếu dùng để đùa giữa những người thân quen, nhưng dùng tuổi tác để hạ thấp một người cụ thể rất dễ vượt quá giới hạn.

赵强
wǒ我gāng刚zài在qún群lǐ里tǔ cáo吐槽yí gè一个hé zuò fāng合作方,shuō说tā他tè bié特别ài爱ná拿zī lì资历yā压rén人,chà diǎn差点shùn shǒu顺手dǎ打chū出yī jù一句“zhè ge这个lǎo dēng老登zhēn真nán难gōu tōng沟通”。

Vừa rồi tôi đang than phiền về một đối tác trong nhóm chat. Ông ấy rất thích lấy thâm niên ra để gây áp lực, tôi suýt tiện tay gõ câu “Cái 老登 này đúng là khó nói chuyện.”

黄刚
nǐ你méi没fā发chū qù出去jiù就hǎo好。“lǎo dēng老登”xiàn zài现在suī rán虽然cháng常bèi被dàng chéng当成wǎng luò网络gěng梗,dàn但duì对zhe着jù tǐ具体de的rén人shuō说,yóu qí尤其hái还qiáng diào强调nián líng年龄,jiù就hěn很róng yì容易biàn chéng变成mà rén骂人。

May mà cậu chưa gửi. Dù “老登” bây giờ thường được dùng như một meme trên mạng, nhưng nếu nói thẳng về một người cụ thể, nhất là còn nhấn mạnh tuổi tác, thì rất dễ biến thành lời xúc phạm.

赵强
kě可wǎng shàng网上bú shì不是dào chù到处dōu都yǒu rén有人shuō说ma吗?yǒu有de的rén人hái还jiào叫zì jǐ自己bà bà爸爸“wǒ jiā我家lǎo dēng老登”,tīng听zhe着yě也méi没nà me那么yán zhòng严重。

Nhưng trên mạng chẳng phải người ta dùng đầy ra sao? Có người còn gọi bố mình là “我家老登”, nghe cũng đâu nghiêm trọng đến thế.

黄刚
shú rén熟人zhī jiān之间kāi wán xiào开玩笑,yào要kàn看shuāng fāng双方néng能bù néng不能jiē shòu接受。wèn tí问题shì是nǐ你zhēn zhèng真正bù mǎn不满de的shì是tā他ài爱shuō jiào说教、tīng听bù jìn不进yì jiàn意见,bú shì不是yīn wèi因为tā他nián jì年纪dà大。

Đùa giữa người quen thì phải xem cả hai bên có chấp nhận được không. Vấn đề là điều cậu thật sự khó chịu là ông ấy hay lên lớp và không chịu nghe ý kiến người khác, chứ không phải vì ông ấy lớn tuổi.

赵强
zhè me这么shuō说,wǒ我mà骂tā他“lǎo老”,qí shí其实bǎ把xíng wéi行为wèn tí问题biàn chéng变成nián líng年龄wèn tí问题le了。sì shí duō四十多suì岁de的rén人yě也bù不yí dìng一定dōu都ài爱bǎi摆zī gé资格。

Nói vậy thì nếu tôi chửi ông ấy là “già”, tức là tôi đã biến vấn đề về hành vi thành vấn đề về tuổi tác. Người hơn bốn mươi cũng đâu phải ai cũng thích lên mặt vì thâm niên.

黄刚
duì对,nián qīng rén年轻人yī yàng一样kě néng可能ào màn傲慢。zhēn真xiǎng想pī píng批评,jiù就shuō说“bié别ná拿zī lì资历yā压rén人”huò zhě或者“zhè zhǒng这种gōu tōng沟通fāng shì方式ràng让rén人bù shū fú不舒服”,gèng更zhǔn què准确。

Đúng vậy, người trẻ cũng có thể kiêu ngạo. Nếu thật sự muốn phê bình, nói “Đừng lấy thâm niên ra để ép người khác” hoặc “Cách giao tiếp kiểu này khiến người khác khó chịu” sẽ chính xác hơn.

赵强
yǒu dào lǐ有道理。yóu qí尤其gōng zuò工作chǎng hé场合,zuǐ kuài嘴快fā发dào到qún群lǐ里,jié tú截图yī一chuán chū传出qù去,wán xiào玩笑jiù就bù不yí dìng一定hái shì还是wán xiào玩笑le了。

Có lý. Nhất là ở chỗ làm, nếu nhanh miệng gửi vào nhóm rồi ảnh chụp màn hình bị truyền ra ngoài, thì một câu đùa chưa chắc vẫn còn là câu đùa.

黄刚
suǒ yǐ所以gěng梗kě yǐ可以wán玩,dàn但děi得kàn看duì xiàng对象hé和chǎng hé场合。nǐ你xián嫌de的shì是yí gè rén一个人de的zuò fǎ做法,jiù就shuō说zuò fǎ做法,bié别ná拿nián líng年龄gěi给rén人tiē贴biāo qiān标签。

Vì vậy meme thì vẫn có thể dùng, nhưng phải xem đối tượng và hoàn cảnh. Nếu cậu khó chịu với cách hành xử của một người, thì hãy nói về hành vi đó, đừng lấy tuổi tác ra để dán nhãn họ.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.