Cô Liu, các bạn Trung Quốc của em thường nói 'Bạn thật 牛' để khen ai đó, và còn gọi mình là '菜鸟'. Tại sao họ lại dùng động vật để mô tả con người ạ?

Đó là một đặc trưng lớn của tiếng Trung! Dùng động vật để so sánh giúp cách nói trở nên sinh động hơn. Trong văn hóa Trung Hoa, '牛' (con bò) tượng trưng cho sự chăm chỉ và mạnh mẽ, nên '你真牛' nghĩa là 'Bạn thật giỏi!'

Vậy còn '菜鸟' thì sao? '菜' là rau, '鸟' là chim, ghép lại có nghĩa gì ạ?

'菜鸟' chỉ người mới bắt đầu, người học việc. Hãy tưởng tượng một chú chim non mới nở, lông còn mềm, chưa biết gì — giống như người mới học vậy. Biểu đạt này vừa sinh động vừa dễ thương.

Thú vị thật! Em cũng nghe từ '纸老虎', nghĩa là gì ạ?

'纸老虎' chỉ người hay sự vật trông có vẻ mạnh mẽ đáng sợ, nhưng thực chất lại yếu đuối. Giống như một con hổ làm bằng giấy — nhìn dữ tợn nhưng dễ rách.

Những ẩn dụ này thật dễ hình dung! Có vẻ người Trung Quốc rất giỏi quan sát đặc điểm của động vật để mô tả con người.

Đúng vậy! Ẩn dụ về động vật là tinh hoa trong cách diễn đạt tiếng Trung. Hiểu và sử dụng chúng sẽ giúp tiếng Trung của em tự nhiên hơn và hiểu sâu sắc hơn về trí tuệ văn hóa Trung Hoa.